PFB R1LR Betriebsanleitung Seite 52

OPERAZIONE DI TENSIONE DELLA FUNE DEL LIMITATORE
Dopo la messa in servizio ed un funzionamento dell'impianto per lungo tempo, può essere necessario tendere
leggermente la fune del limitatore.
Fare attenzione alla distanza minima tra il fondo del pozzo ed il contrappeso.
• Spostare la staffa di fissaggio del contrappeso verso la guida, oppure:
• tendere, sul capofune, la fune del limitatore.
(v. PAR. 2.2).
TENSION OPERATION OF THE GOVERNOR ROPE
After starting and running the plant for a longer time, it might be necessary to slightly stretch the governor rope
again.
Pay attention to the minimum distance between the shaft bottom and the counterweight.
• Shift the clamp of the counterweight to the guide;
• stretch, on the rope-anchor, the governor rope.
(s. PAR. 2.2).
OPÉRATION DE TENSION DU CÂBLE DU LIMITEUR
Après la mise en service et un fonctionnement prolongé de l'installation, il peut se rendre nécessaire de
tendre légèrement le câble du limiteur.
Faire attention à la distance minimale entre le fond du puits et le contrepoids.
• Déplacer l'étrier de fixation du contrepoids vers la glissière, ou:
• tendre la câble du limiteur sur la cosse.
(v. PAR. 2.2).
SPANNEN DES BEGRENZERSEILS
Nach Inbetriebnahme und längerem Anlagebetrieb kann ein geringfügiges Nachspannen des Begrenzerseils
erforderlich sein.
Achten Sie auf den Mindestabstand zwischen Schachtboden und Spanngewicht.
• Anbauhalterung des Spanngewichtes an der Schiene verschieben.
• Begrenzerseil am Seilschloß nachspannen.
(s. ART. 2.2).
TENSADO DEL CABLE DEL LIMITADOR
Después de poner la instalación en funcionamiento y de que haya funcionado durante mucho tiempo, puede
que sea necesario tensar ligeramente el cable del limitador.
Prestar atención a la distancia entre el fondo del hueco del ascensor y el contrapeso.
• Desplazar la brida de fijación hacia la guía, o bien:
• tensar el cable del limitador mediante el terminal.
(v. PAR. 2.2).
52