voestalpine KS-OT Bedienungsanleitung Seite 66

KS OT 0180 EDITION 2006
Freiraum zum Wechsel der Gasdruckfeder /
Der Ausbau darf nur im entspannten
Zustand der Gasdruckfeder erfolgen!
Ausbau der Gasdruckfeder unter der Presse:
01. Schrauben der Sicherungsplatte
herausdrehen
02. Sicherungsplatte entfernen
03. Verschlußplatte um 90° drehen und entfernen
04. Gasdruckfeder nach hinten herausziehen
Removing the Gas Spring Ejector below the Press:
01. Turn off screws from Safety Plate
02. Remove Safety Plate
03. Turn around the Lock Plate for
04. Pull the Gas Spring Ejector backwards
Bei den seitlichen Führungsklammern ist auf Zugänglichkeit der
Befestigungsschrauben und Stifte zur Klammereinstellung bzw.
Demontage des Schiebers zu achten. Empfehlung: Seitlicher Freiraum
mindestens 70mm. Wenn dies aus Platzgründen nicht möglich ist,
muss der Schieberteil für eine Klammernachstellung demontiert werden.
At the side plates take care of free access to the fixing screws and pins
for plate adjustment resp. disassembly of the cam. Advice: free side
area minimum 70mm. If impossible in case of space reasons, the cam
part has to be disassembled for readjusting the Plate.
90° and remove
Free space for exchanging the Gas Spring Ejector
Removing is only allowed for the extended
moment of the Gas Spring Ejector!
Schieberbreite /
voestalpine Camtec GmbH
Werkzeug Oberteil
Upper Toolpart
Cam Unit Width + min. 140 mm
S 0 7