Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. voestalpine Anleitungen
  4. Schweißzubehör
  5. MB 25 DgMig
  6. Betriebsanweisung

voestalpine MB 25 DgMig Betriebsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Lasting Connections
MB DGMIG TORCHES
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANWEISUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für voestalpine MB 25 DgMig

Inhaltszusammenfassung für voestalpine MB 25 DgMig

  • Seite 1 Lasting Connections MB DGMIG TORCHES ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL BRUKSANVISNING BETRIEBSANWEISUNG BRUGERVEJLEDNING MANUEL D’INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJEET OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES voestalpine Böhler Welding www.voestalpine.com/welding...
  • Seite 2 Cod. 91.08.350 Data 06/06/2019 Rev. ITALIANO ....................................3 ENGLISH ....................................11 DEUTSCH ....................................19 FRANÇAIS ....................................27 ESPAÑOL ....................................35 PORTUGUÊS ..................................43 NEDERLANDS ..................................51 SVENSKA ....................................59 DANSK ....................................67 NORSK ....................................75 SUOMI ....................................83 ΕΛΛHNIKA ..................................91 7 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gege- vens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα...

  • Seite 3: Dichiarazione Di Conformita' Ce

    La ditta SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig dichiara che l'apparecchio tipo MB 240 DgMig MB 501 DgMig è...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INDICE 1 AVVERTENZE ..............................5 1.1 Ambiente di utilizzo ..........................5 1.2 Protezione personale e di terzi....................... 5 1.3 Protezione da fumi e gas ........................6 1.4 Prevenzione incendio/scoppio ....................... 6 1.5 Protezione da shock elettrico ......................... 6 1.6 Campi elettromagnetici ed interferenze ....................6 2 INSTALLAZIONE ............................

  • Seite 5: Avvertenze

    1 AVVERTENZE Utilizzare sempre guanti a normativa, in grado di garantire l'isolamento elettrico e termico. Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale. Non apportate modifiche e non eseguite manuten- Sistemare una parete divisoria ignifuga per proteg- zioni non descritte.

  • Seite 6: Protezione Da Fumi E Gas

    1.3 Protezione da fumi e gas 1.5 Protezione da shock elettrico • Fumi, gas e polveri prodotti dal processo di saldatura (taglio) • Uno shock da scarica elettrica può essere mortale. possono risultare dannosi alla salute. • Evitare di toccare parti normalmente in tensione interne o I fumi prodotti durante il processo di saldatura (taglio) posso- esterne all'impianto di saldatura/taglio mentre l'impianto stes- no, in determinate circostanze, provocare il cancro o danni al...

  • Seite 7: Installazione

    Prima di installare questo apparecchio, l’utilizzatore Collegamento per saldatura MIG/MAG deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici che si potrebbero verificare nell’area circostante e in partico- lare la salute delle persone circostanti, per esempio: utilizzatori di pace-maker e di apparecchi acustici. Cavi di saldatura e taglio Per minimizzare gli effetti dei campi elettromagnetici, seguire le seguenti regole:...

  • Seite 8: Pannello Comandi Frontale

    4 MANUTENZIONE 3.2 Pannello comandi frontale L’impianto deve essere sottoposto ad una manu- tenzione ordinaria secondo le indicazioni del costruttore. L’eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. L’impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica. Togliere l'alimentazione all'impianto prima di ogni intervento! Controlli periodici: - Effettuare la pulizia interna utilizzando aria com-...

  • Seite 9: Caratteristiche Tecniche

    Guaina torcia danneggiata. Soluzione Sostituire il componente danneggiato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione dell'impianto. 6 CARATTERISTICHE TECNICHE MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Fattore di utilizzo CO2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A...

  • Seite 11: Ce Declaration Of Conformity

    Company SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig hereby declares that the equipment: MB 240 DgMig...
  • Seite 12 INDEX 1 WARNING ..............................13 1.1 Work environment ..........................13 1.2 User's and other persons' protection..................... 13 1.3 Protection against fumes and gases ...................... 14 1.4 Fire/explosion prevention ........................14 1.5 Protection from electrical shock ......................14 1.6 Electromagnetic fields & interferences ....................14 2 INSTALLATION.............................

  • Seite 13: Warning

    1 WARNING Always use regulation gloves ensuring electrical and thermal insulation. Before performing any operation on the machine, make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet. Position a fire-retardant shield to protect the sur- Do not perform modifications or maintenance rounding area from rays, sparks and incandescent operations which are not prescribed.

  • Seite 14: Protection Against Fumes And Gases

    1.3 Protection against fumes and gases 1.5 Protection from electrical shock • Fumes, gases and powders produced during the welding (cut- • Electric shocks can kill you. ting) process can be noxious for your health. • Avoid touching live parts both inside and outside the welding/ Under certain circumstances, the fumes caused by welding cutting system while this is active (torches, guns, earth cables, (cutting) can cause cancer or harm the foetus of pregnant...

  • Seite 15: Installation

    Before installing this apparatus, the user must evalu- Connection for MIG/MAG welding ate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area, considering in particular the health conditions of the persons in the vicinity, for example of persons fitted with pace- makers or hearing aids.

  • Seite 16: Front Control Panel

    3.2 Front control panel 4 MAINTENANCE Routine maintenance must be carried out on the system according to the manufacturer’s instruc- tions. Any maintenance operation must be performed by qualified personnel only. Unauthorized changes to the system are strictly forbidden. Disconnect the power supply before every opera- tion! Carry out the following periodic checks on the power source:...

  • Seite 17: Technical Specifications

    Damaged torch liner. Solution Replace the faulty component. Contact the nearest service centre to have the sys- tem repaired. 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig CO2 duty cycle x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A...
  • Seite 19 Die Firma SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-Mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig erklärt, dass das Gerät Typ MB 240 DgMig...
  • Seite 20 INDEX 1 WARNUNG ..............................21 1.1 Arbeitsumgebung ..........................21 1.2 Persönlicher Schutz und Schutz Dritter ....................21 1.3 Rauch- und Gasschutz ......................... 22 1.4 Brand-/Explosionsverhütung ......................... 22 1.5 Schutz vor Elektrischem Schlag ......................22 1.6 Elektromagnetische Felder und Störungen .................... 22 2 INSTALLATION.............................

  • Seite 21: Warnung

    1 WARNUNG Immer normgerechte Handschuhe tragen, die die elektrische und thermische Isolierung gewährleis- Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg- ten. fältig durch und vergewissern Sie sich, ob Sie alles richtig verstanden haben. Nehmen Sie keine Eine feuerfeste Trennwand aufstellen, um die Änderungen vor und führen Sie keine hier nicht Umgebung vor Strahlen, Funken und glühender beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch.

  • Seite 22: Rauch- Und Gasschutz

    1.3 Rauch- und Gasschutz • Nach dem Schweißen sicherstellen, dass der unter Spannung stehende Kreis nicht zufällig Teile berühren kann, die mit dem Massekreis verbunden sind. • In der Nähe des Arbeitsbereichs Feuerlöschgerät platzieren. • Rauch, Gas und Staub, die durch das Schweißverfahren 1.5 Schutz vor Elektrischem Schlag (Schneidverfahren) entstehen, können gesundheitsschädlich sein.

  • Seite 23: Installation

    2.1 Inbetriebnahme Der Benutzer muss ein erfahrener Fachmann auf dem Gebiet sein und ist als solcher für die Installation und den Gebrauch des Geräts gemäß den Herstelleranweisungen verantwortlich. Wenn elektromagnetische Störungen festgestellt Lassen Sie das Gerät/die Anlage nicht fallen und werden, muss der Benutzer des Gerätes das Problem lösen, üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die wenn notwendig mit Hilfe des Kundendienstes des Herstellers.

  • Seite 24: Präsentation Der Anlage

    3 PRÄSENTATION DER ANLAGE Die Tasten Up und Down sind mit einer Autorepeat- Funktion mit fortlaufender Geschwindigkeit ausgestattet (Die Funktion ist aktiviert, wenn die Anlage gespeist 3.1 Allgemeines wird, und deaktiviert während der Schweißarbeiten). Die Brenner der Serie DgMig sind digitale MIG/MAG- Brenner und ermöglichen eine Steuerung der wichtigsten 4 WARTUNG Schweißparameter:...

  • Seite 25: Technische Daten

    Anlage von der nächstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen. Ursache Drahtführungsspirale beschädigt. Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen. Anlage von der nächstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen. 6 TECHNISCHE DATEN MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig CO2-Nutzungsfaktor x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A ArCO2-Nutzungsfaktor x=60% 200A...

  • Seite 27: Declaration De Conformite Ce

    SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALIE Tél. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail : selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig déclare que l'appareil type : MB 240 DgMig...
  • Seite 28 INDEX GENERAL 1 AVERTISSEMENT ............................29 1.1 Environnement d’utilisation ......................... 29 1.2 Protection individuelle et de l’entourage ....................29 1.3 Protection contre les fumées et les gaz ....................30 1.4 Prévention contre le risque d’incendie et d’explosion ................. 30 1.5 Protection contre les décharges électriques ..................30 1.6 Champs électromagnétiques et interférences ..................

  • Seite 29: Avertissement

    Toujours utiliser des gants conformes aux normes et 1 AVERTISSEMENT en mesure de garantir l'isolation électrique et ther- Avant de commencer toute opération, assurez-vous mique. d’avoir bien lu et bien compris ce manuel. N’apportez pas de modification et n’effectuez pas Installer une cloison de séparation ignifuge afin de d’opération de maintenance si elles ne sont pas protéger la zone de soudage (découpage) des...

  • Seite 30: Protection Contre Les Fumées Et Les Gaz

    1.3 Protection contre les fumées et les gaz 1.5 Protection contre les décharges électriques • Une décharge électrique peut être mortelle. • Les fumées, les gaz et les poussières produits par le procédé de soudage (découpage) peuvent être nocifs pour la santé. •...

  • Seite 31: Installation

    Dans tous les cas, les perturbations électromagné- Raccordement pour le soudage MIG/MAG tiques doivent être réduites de manière à ne plus représenter une gêne. Avant l’installation de l’appareil, l’utilisateur devra évaluer les problèmes électromagnétiques poten- tiels qui pourraient survenir aux abords de la zone de travail et en particulier sur la santé...

  • Seite 32: Panneau De Commande Frontal

    4 ENTRETIEN 3.2 Panneau de commande frontal Effectuer l'entretien courant de l'installation selon les indications du constructeur. Toute opération éventuelle de maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualifié. L'installation ne doit subir aucun type de modification. Couper l’alimentation électrique de l’installation avant toute intervention ! Contrôles périodiques sur le générateur : - Effectuer le nettoyage interne avec de l’air...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    Gaine de la torche endommagée. Solution Remplacer le composant endommagé. S’adresser au service après-vente le plus proche pour la réparation de l’installation. 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Facteur d’utilisation CO2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A Facteur d’utilisation ArCO2...

  • Seite 35: Declaración De Conformidad Ce

    La empresa SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig declara que el aparato tipo: MB 240 DgMig...
  • Seite 36 INDICE 1 ADVERTENCIA ............................. 37 1.1 Entorno de utilización .......................... 37 1.2 Protección personal y de terceros ......................37 1.3 Protección contra los humos y gases ....................38 1.4 Prevención contra incendios/explosiónes ..................... 38 1.5 Protección contra descargaseléctricas ....................38 1.6 Campos electromagnéticos y interferencias ..................

  • Seite 37: Advertencia

    1 ADVERTENCIA Utilice siempre guantes que garanticen el aisla- miento eléctrico y térmico. Antes de comenzar cualquier tipo de operación, tiene que haber comprendido el contenido del presente manual. Coloque una pared divisoria ignífuga para proteger No efectúe modificaciones ni mantenimientos no la zona de soldadura (corte) de los rayos, chispas y descritos en este manual.

  • Seite 38: Protección Contra Los Humos Y Gases

    1.3 Protección contra los humos y 1.5 Protección contra descargaseléctricas gases • Los humos, gases y polvos producidos por la soldadura (corte) • Las descargas eléctricas suponen un peligro de muerte. pueden ser perjudiciales para la salud. • No toque las piezas internas ni externas bajo tensión del El humo producido durante la soldadura (corte), en determi- equipo de soldadura/corte mientras el equipo éste se encuen- nadas circunstancias, puede provocar cáncer o daños al feto...

  • Seite 39: Instalación

    Antes de instalar este equipo, el usuario tiene que eva- Conexión para soldadura MIG/MAG luar los potenciales problemas electro-magnéticos que podrían producirse en la zona circundante y, en parti- cular, la salud de las personas expuestas, por ejemplo: personas con marcapasos y aparatos acústicos. Cables de soldadura y corte Para minimizar los efectos de los campos electromagnéticos, respete las siguientes reglas:...

  • Seite 40: Panel De Control Frontal

    4 MANTENIMIENTO 3.2 Panel de control frontal Efectúe el mantenimiento ordinario del equipo según las indicaciones del fabricante. El mantenimiento debe efectuarlo personal cualificado. El equipo no debe modificarse. ¡Antes de cada operación, desconecte el equipo! Controles periódicos de la fuente de alimenta- ción: - Limpie el interior con aire comprimido a baja presión y con pinceles de cerdas suaves.

  • Seite 41: Características Técnicas

    Recubrimiento de la antorcha dañado. Solución Sustituya el componente averiado. Contacte con el centro de asistencia más cercano para la reparación del sistema. 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Ciclo de trabajo CO2 x=60% 230A x=100% 300A...

  • Seite 43: Declaração De Conformidade Ce

    A empresa SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig declara que o aparelho tipo MB 240 DgMig MB 501 DgMig está...
  • Seite 44 ÍNDICE GERAL 1 ATENÇÃO ..............................45 1.1 Condições de utilização ........................45 1.2 Protecção do operador e de outros indivíduos ..................45 1.3 Protecção contra fumos e gases ......................46 1.4 Prevenção contra incêndios/explosões ....................46 1.5 Protecção contra choques eléctricos ....................46 1.6 Campos electromagnéticos e interferências ..................

  • Seite 45: Atenção

    1 ATENÇÃO Utilizar sempre luvas conformes às normas, que garantam isolamento eléctrico e térmico. Antes de iniciar qualquer tipo de operação na máquina, é necessário ler cuidadosamente e com- preender o conteúdo deste manual. Não efectuar Colocar um ecrã de protecção retardador de fogo, modificações ou operações de manutenção que para proteger a área de soldadura (corte) de raios, não estejam previstas.

  • Seite 46: Protecção Contra Fumos E Gases

    1.3 Protecção contra fumos e gases • Colocar nas proximidades da área de trabalho um equipa- mento ou dispositivo de combate a incêndios. 1.5 Protecção contra choques eléctricos • Os fumos, gases e poeiras produzidos durante o processo de soldadura (corte) podem ser nocivos para a saúde. Os fumos produzidos durante o processo de soldadura •...

  • Seite 47: Instalação

    2.1 Instalação O utilizador deve ser especializado na actividade, sendo, por isso, responsável pela instalação e pela utilização do equipamento de acordo com as indica- ções do fabricante. Caso se detectem perturbações electromagnéticas, Não deixar cair o equipamento, nem exercer o operador do equipamento terá...

  • Seite 48: Painel Controlo Frontal

    4 MANUTENÇÃO 3.2 Painel controlo frontal A instalação deve ser submetida a operações de manutenção de rotina, de acordo com as indica- ções do fabricante. As operações de manutenção deverão ser efectuadas exclusiva- mente por pessoal especializado. São rigorosamente proibidas quaisquer alterações não-autori- zadas do sistema.

  • Seite 49: Características Técnicas

    Contactar o centro de assistência mais próximo para a reparação do sistema. Causa Rolos incorrectos ou gastos. Solução Substituir os rolos. 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Factor de utilização CO2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A Factor de utilização ArCO2...
  • Seite 51 De firma SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig Verklaart dat het apparaat type MB 240 DgMig...
  • Seite 52 INHOUDSOPGAVE 1 WAARSCHUWING ............................53 1.1 Gebruiksomgeving ..........................53 1.2 Bescherming voor de lasser en anderen ....................53 1.3 Bescherming tegen rook en gassen ....................... 54 1.4 Brand en explosie preventie ........................ 54 1.5 Beveiliging tegen elektrische schokken ....................54 1.6 Elektromagnetische velden en storingen ....................

  • Seite 53: Waarschuwing

    1 WAARSCHUWING Draag altijd goede hitte- en stroombestendige handschoenen. Voor het gebruik van de machine dient u zich ervan te overtuigen dat u de handleiding goed heeft gele- zen en begrepen. Plaats een vuurvast scherm ter bescherming tegen Breng geen veranderingen aan en voer geen onder- straling, vonken en gloeiend afval.

  • Seite 54: Bescherming Tegen Rook En Gassen

    1.3 Bescherming tegen rook en gassen 1.5 Beveiliging tegen elektrische schok- • Elektrische schokken kunnen dodelijk zijn. • Rook, gassen en stoffen die tijdens het lassen (snijden) vrijko- men, kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid. • Raak geen onderdelen aan noch aan de binnen noch aan Onder bepaalde omstandigheden kan de lasrook (snijrook) de buitenkant van de machine terwijl die is ingeschakeld.

  • Seite 55: Het Installeren

    In ieder geval dient de elektromagnetische storing Verbinding voor MIG/MAG lassen zodanig gereduceerd te worden dat het geen hin- der meer vormt. Voor de installatie dient de gebruiker de risico’s te evalueren die elektromagnetische storingen zouden kunnen opleveren voor de directe omgeving, hier- bij in het bijzonder lettend op de gezondheidsrisi- co’s voor personen op en in de omgeving van de werkplek, bij voorbeeld mensen die een pacemaker of een...

  • Seite 56: Voor Paneel

    4 ONDERHOUD 3.2 Voor paneel De normale onderhoud werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen die de fabrikant heeft verstrekt. Iedere onderhoud beurt dient te worden gedaan door gekwa- lificeerd personeel. Niet goedgekeurde veranderingen aan de machine zijn ten strengste verboden. Schakel de stroomtoevoer altijd uit voor u onder- houd pleegt.

  • Seite 57: Technische Kenmerken

    Vraag Toorts liner b eschadigd. Oplossing Vervang het onderdeel. Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren. 6 TECHNISCHE KENMERKEN MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Gebruiksfactor CO2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A...

  • Seite 59: Försäkran Om Överensstämmelse

    Företaget SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig försäkrar att apparaten MB 240 DgMig MB 501 DgMig överensstämmer med direktiven EU:...
  • Seite 60 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 VARNING ..............................61 1.1 Driftsmiljö ............................61 1.2 Personligt skydd och skydd för tredje man ................... 61 1.3 Skydd mot rök och gas ........................62 1.4 Skydd mot bränder/explosioner ......................62 1.5 Skydd mot elektriska urladdningar ....................... 62 1.6 Elektromagnetiska fält och störningar ....................

  • Seite 61: Varning

    1 VARNING Sätt upp en brandhärdig skiljevägg för att skydda svets-/skärområdet från strålar, gnistor och het slagg. Läs den här instruktionsboken ordentligt och se till - Varna eventuella utomstående för att de inte ska att du har förstått anvisningarna innan du börjar stirra på...

  • Seite 62: Skydd Mot Rök Och Gas

    1.3 Skydd mot rök och gas 1.5 Skydd mot elektriska urladdningar • Rök, gas och damm som uppstår under svetsningen/skär- • Elektriska urladdningar kan vara livsfarliga. ningen kan vara skadligt för hälsan. • Undvik att vidröra delar som normalt är spänningsförande Rök som uppstår under svetsningen/skärningen kan under vissa inuti eller utanför svets-/skäraggregatet när det är strömförsörjt omständigheter leda till cancer eller skador på...

  • Seite 63: Installation

    Svets-och skärledningarna Anslutning för MIG-/MAG-svetsning Följ nedanstående anvisningar för att minimera effekterna av de elektromagnetiska fälten: - Rulla ihop jordledaren och elkabeln och fäst dem när så är möjligt. - Undvik att rulla ihop svetskablarna i närheten av kroppen. - Undvik att vistas mellan jordledaren och elkabeln (hålla båda på...

  • Seite 64: Främre Kontrollpanel

    4 UNDERHÅLL 3.2 Främre kontrollpanel Anläggningen ska genomgå löpande underhåll i enlighet med tillverkarens instruktioner. Eventuellt underhåll får endast utföras av utbildad personal. Anläggningen får inte modifieras på något sätt. Stäng av strömförsörjningen till aggregatet före alla ingrepp! Periodiska kontroller av generatorn: - Rengör generatorn invändigt med tryckluft med lågt tryck och pensel med mjuk borst.

  • Seite 65: Tekniska Data

    Orsak Brännarmanteln skadad. Lösning Byt ut den skadade komponenten. Kontakta närmaste serviceverkstad för reparation av aggregatet. 6 TEKNISKA DATA MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Utnyttjningsfaktor CO 2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A Utnyttjningsfaktor ArCO 2...

  • Seite 67: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Firmaet SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALIEN Tlf. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig erklærer, at apparatet af typen MB 240 DgMig MB 501 DgMig er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:...
  • Seite 68 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ..............................69 1.1 Brugsomgivelser ........................... 69 1.2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre ..................69 1.3 Beskyttelse mod røg og gas ........................70 1.4 Forebyggelse af brand/eksplosion ......................70 1.5 Beskyttelse mod elektrisk stød ......................70 1.6 Elektromagnetiske felter og forstyrrelser....................70 2 INSTALLERING .............................

  • Seite 69: Advarsel

    1 ADVARSEL Benyt altid godkendte sikkerhedshandsker, der yder en elektrisk og termisk isolering. Inden der udføres nogen form for indgreb, skal man have læst og forstået denne vejledning. Der må ikke udføres ændringer på maskinen eller Anbring en brandsikker afskærmning for at beskytte vedligeholdelse, der ikke er beskrevet i vejledningen.

  • Seite 70: Beskyttelse Mod Røg Og Gas

    1.3 Beskyttelse mod røg og gas 1.5 Beskyttelse mod elektrisk stød • Røg, gas og støv fra svejse-/skærearbejdet kan medføre sund- • Et elektrisk stød kan være dødbringende. hedsfare. • Undgå berøring af strømførende dele både inden i og uden Røgen, der produceres under svejseprocessen/ skæreproces- på...

  • Seite 71: Installering

    Inden dette apparat installeres, skal brugeren vurdere Tilslutning til MIG/MAG-svejsning de eventuelle elektromagnetiske problemer, der kan opstå i det omkringliggende område, specielt hvad angår de tilstedeværende personers sundhedstil- stand, fx: brugere af pacemakere og høreapparater. Svejse-og skærekabler Følg nedenstående regler for at reducere virkningen af de elek- tromagnetiske felter: - Rul, om muligt, jordforbindelses- og effektkablerne op og fastspænd dem.

  • Seite 72: Frontalt Betjeningspanel

    4 VEDLIGEHOLDELSE 3.2 Frontalt betjeningspanel Anlægget skal undergå en rutinemæssig vedlige- holdelse i henhold til fabrikantens anvisninger. Al vedligeholdelse skal udelukkende udføres af kvalificeret personale. Anlægget må aldrig udsættes for nogen form for modifikation. Afbryd strømforsyningen til anlægget inden enhver form for indgreb! Regelmæssig kontrol af strømkilden: - Rengør strømkilden indvendigt ved hjælp af trykluft med lavt tryk og bløde børster.

  • Seite 73: Tekniske Specifikationer

    Årsag Beskadiget brænderbeklædning. Løsning Udskift den defekte komponent. Kontakt nærmeste servicecenter og lad anlægget reparere. 6 TEKNISKE SPECIFIKATIONER MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Brugscyklus CO 2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A Brugscyklus ArCO 2...
  • Seite 75 SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig Erklærer herved at den nye maskinen MB 240 DgMig...
  • Seite 76 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ..............................77 1.1 Bruksmiljø ............................77 1.2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann ................77 1.3 Beskyttelse mot røyk og gass ........................ 78 1.4 For å forebygge brann/eksplosjoner ...................... 78 1.5 Vern mot elektrisk støt ......................... 78 1.6 Elektromagnetiske felt og forstyrrelser ....................

  • Seite 77: Advarsel

    1 ADVARSEL Bruk alltid foreskrevne hansker som isolerer mot elektrisitet og varme. Før du begynner operasjonene, må du forsikre deg om å ha lest og forstått denne håndboka. Utfør ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid Installer et brannsikkert skillerom for å beskytte svei- som ikke er beskrevet.

  • Seite 78: Beskyttelse Mot Røyk Og Gass

    1.3 Beskyttelse mot røyk og gass 1.5 Vern mot elektrisk støt • Røyk, gass og støv som dannes under sveisingen (skjæringen) • Et elektrisk støt kan være dødelig. kan være farlige for helsen. • Unngå å røre ved innvendige eller utvendige deler som er Røyken som blir produsert under sveiseprosedyren (skjæring) kan forsynt med strøm i sveise- og skjæreanlegget mens anlegget føre til kreft eller fosterskade på...

  • Seite 79: Installasjon

    Før du installerer denne enheten, må du ta i Kopling for MIG/MAG-sveising betraktning mulige elektromagnetiske problemer som kan oppstå i området og som kan være farlige for personene som er området, f.eks. personer som bruker pace-maker eller høreapparater. Kabler for sveising og skjæring For å...

  • Seite 80: Front Kontrollpanel

    4 VEDLIKEHOLD 3.2 Front kontrollpanel Du må utføre rutinemessig vedlikehold på anleg- get i samsvar med fabrikantens instruksjoner. Alt vedlikeholdsarbeid må utføres kun av kvalifisert personell. Ikke godkjente endringer av systemet er strengt forbudt. Kutt strømtilførselen til anlegget før ethvert inn- grep! Utfør følgende periodiske inngrep på...

  • Seite 81: Teknisk Spesifikasjon

    Sveisebrennerens verneutstyr er skadd. Løsning Skift ut den skadde komponenten. Henvend deg til det nærmeste senter for teknisk assistanse for å reparere anlegget. 6 TEKNISK SPESIFIKASJON MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Arbeidssyklus CO2 x=60% 230A x=100% 300A...
  • Seite 83 Yritys SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig ilmoittaa, että laite tyyppiä MB 240 DgMig MB 501 DgMig...
  • Seite 84 SISÄLLYS 1 VAROITUS ..............................85 1.1 Työskentelytila ............................. 85 1.2 Käyttäjän ja ulkopuolisten henkilöiden suojaaminen ................85 1.3 Suojautuminen höyryiltä ja kaasuilta ....................86 1.4 Tulipalon tai räjähdyksen ehkäisy ......................86 1.5 Suojaus sähköiskulta ..........................86 1.6 Sähkömagneettiset kentät ja häiriöt ...................... 86 2 ASENNUS ..............................

  • Seite 85: Varoitus

    1 VAROITUS Aseta palonkestävä väliseinä suojaamaan hitsaus(leikkaus)aluetta säteiltä, kipinöiltä ja hehku- Ennen työskentelyä laitteella, varmista että olet luke- vilta kuona-aineilta. nut ja ymmärtänyt tämän käyttöohjeen sisällön. Neuvo muita läheisyydessä olevia henkilöitä välttä- Älä tee muutoksia tai huoltotoimenpiteitä, joita ei mään katsomasta hitsausta (leikkausta) ja suojautu- ole kuvattu tässä...

  • Seite 86: Suojautuminen Höyryiltä Ja Kaasuilta

    1.3 Suojautuminen höyryiltä ja kaasuilta 1.5 Suojaus sähköiskulta • Hitsauksen (leikkauksen) muodostamat savut, kaasut ja pölyt • Sähköisku voi johtaa kuolemaan. voivat olla terveydelle haitallisia. • Älä koske hitsaus-/leikkauslaitteen sisä- tai ulkopuolella olevia Hitsauksen (leikkauksen) aikana muodostuneet höyryt saatta- jännitteisiä osia laitteen ollessa virtalähteeseen kytkettynä vat määrätyissä...

  • Seite 87: Asennus

    Ennen laitteen asennusta käyttäjän on arvioitava Liitäntä MIG/MAG hitsausta varten sähkömagneettiset ongelmat, jotka mahdollisesti voivat tulla esiin lähiympäristössä, keskittyen erityi- sesti henkilöiden terveydentilaan, esimerkiksi hen- kilöiden, joilla on sydäntahdistin tai kuulokoje. Hitsaus-ja leikkauskaapelit Sähkömagneettisten kenttien vaikutuksen vähentämiseksi: - Kelaa maadoituskaapeli ja voimakaapeli yhdessä ja kiinnitä mahdollisuuksien mukaan.

  • Seite 88: Etuohjauspaneeli

    4 HUOLTO 3.2 Etuohjauspaneeli Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmis- tajan antamien ohjeiden mukaisesti. Huoltotoimia voi tehdä vain niihin pätevöitynyt henkilö. Laitteessa ei saa suorittaa minkäänlaisia muutoksia. Irrota laite sähköverkosta ennen huoltotoimenpi- teitä. Suorita seuraavat määräaikaiset tarkastukset vir- talähteelle: - puhdista virtalähde sisältä matalapaineisella paineilmasuihkulla ja pehmeällä...

  • Seite 89: Tekniset Ominaisuudet

    Käänny lähimmän huoltokeskuksen puoleen lait- teen korjaamista varten. Polttimen suoja viallinen. Toimenpide Vaihda viallinen osa. Käänny lähimmän huoltokeskuksen puoleen lait- teen korjaamista varten. 6 TEKNISET OMINAISUUDET MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Käyttökerroin CO2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A Käyttökerroin ArCO2...

  • Seite 91: Δηλωση Συμμορφωσησ Ce

    Η εταιρεία SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ΙΤΑΛΙΑ Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com MB 25 DgMig δηλώνει ότι η συσκευή τύπου MB 240 DgMig MB 501 DgMig είναι...
  • Seite 92 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ..........................93 1.1 Περιβάλλον χρήσης ..........................93 1.2 Ατομική προστασία και ασφάλεια τρίτων ..................93 1.3 Προστασία από καπνούς και αέρια ....................94 1.4 Πρόληψη πυρκαγιάς/έκρηξης ......................94 1.5 Προστασία από ηλεκτροπληξία ......................94 1.6 Ηλεκτρομαγνητικά πεδία και παρεμβολές ..................94 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ............................95 2.1 θεση...

  • Seite 93: Προειδοποιησεισ

    1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Φοράτε πάντοτε υποδήματα εγκεκριμένα σύμφω- να με τα σχετικά πρότυπα, ανθεκτικά και ικανά να Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια, πρέπει εξασφαλίσουν τη μόνωση από το νερό. να διαβάσετε και να είστε βέβαιοι ότι κατανοήσα- τε το παρόν εγχειρίδιο. Φοράτε...

  • Seite 94: Προστασία Από Καπνούς Και Αέρια

    1.3 Προστασία από καπνούς και αέρια • Μην κάνετε συγκολλήσεις (κοπές) σε ατμόσφαιρα που περιέχει σκόνη, εκρηκτικά αέρια ή αναθυμιάσεις. • Μετά τη συγκόλληση, βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό κύκλω- μα δεν ακουμπά κατά λάθος σε επιφάνειες συνδεμένες με το κύκλωμα της γείωσης. •...

  • Seite 95: Εγκατασταση

    2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση, χρήση και αξιολόγηση του χώρου Η συσκευή αυτή κατασκευάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του Η εγκατάσταση μπορεί να γίνει μόνο από εναρμονισμένου προτύπου EN60974-10 και κατατάσσεται έμπειρο προσωπικό, εξουσιοδοτημένο από στην “ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ A”. τον κατασκευαστή. Η συσκευή πρέπει να προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση, σε...

  • Seite 96: Παρουσιαση Τησ Διαταξησ

    3 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Τα πλήκτρα up και down διαθέτουν λειτουργία autorepeat σε προοδευτική ταχύτητα (η λειτουργία 3.1 Γενικά είναι ενεργή όταν η εγκατάσταση τροφοδοτείται – η λειτουργία είναι ανενεργή κατά τη συγκόλληση). Οι τσιμπίδες της σειράς DgMig είναι ψηφιακές τσιμπίδες MIG/MAG που...

  • Seite 97: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Φθορά περιβλήματος τσιμπίδας. Λύση Αντικαταστήστε το ελαττωματικό εξάρτημα. Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης, για την επισκευή της διάταξης. 6 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ MB 25 DgMig MB 240 DgMig MB 501 DgMig Συντελεστής χρήσης CO2 x=60% 230A x=100% 300A x=100% 500A Συντελεστής...
  • Seite 99 7 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gegevens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα χαρακτηριστικων Prodotto europeo European product Erzeugt in Europa Produit d’Europe Producto Europeo Non collocare l'apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti! Ne pas éliminer les équipements électriques avec les déchets ménagers ! In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/EC sui Rifiuti di Apparecchiature En application de la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets...
  • Seite 100 8 Significato targa dati, Meaning rating plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild, Signification de la plaque des données, Significado de la etiqueta de los datos, Significado da placa de dados, Betekenis gegevensplaatje, Märkplåt, Betydning af oplysningerne dataskilt, Beskrivelse informasjonsskilt, Kilven sisältö, Σημασία πινακίδας χαρ ακτηριότικών ITALIANO ENGLISH Marchio di fabbricazione...
  • Seite 101 9 Schema - Connettori, Diagram - Connectors, Schaltplan - Verbinder, Schéma - Connecteurs, Esquema - Conectores, Diagrama - Conectores, Schema - Verbindingen, kopplingsschema - Kontaktdon, Oversigt - Konnektorer, Skjema - Skjøtemunnstykker, Kytkentäkaavio - Liittimet, Διαγραμμα - Συνδετηρεσ...
  • Seite 102 10 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de repo- sição, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo, καταλογοσ ανταλλακτικων MB 25 DgMig ARIA 3m 81.03.013 MB 25 DgMig ARIA 4m...
  • Seite 104 MB 240 DgMig H O 3m 81.03.014 MB 240 DgMig H O 4m 81.03.012...
  • Seite 106 MB 501 DgMig H O 3m 81.03.016 MB 501 DgMig H O 4m 81.03.010...
  • Seite 110 Böhler Welding www.voestalpine.com/welding...

Diese Anleitung auch für:

Mb 501 dgmigMb 240 dgmig

Inhaltsverzeichnis