Beko BEKOMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 9

Fehlersuche • Trouble shooting
Recherche de panne • Storingsoorzaken
keine LED leuchtet
Alarm
No LED lighting up
Valve TEST
Power
Aucune LED n'est allumée
Geen enkele LED brandt
Test-Taster ist betätigt,
aber keine Kondensatableitung
Alarm
TEST
Valve
Pressing of test button, but no
Power
condensate discharge
La touche Test est actionnée,
mais sans purge du condensat
De testknop is ingedrukt, maar
er is geen kondensaatafvoer
Kondensatableitung nur wenn
Test-Taster betätigt ist
Alarm
TEST
Valve
Condensate discharge only when
Power
test button is being pressed
Purge du condensat uniquement si la
touche Test est actionnée
Kondensaat wordt alleen afgevoerd
als de testknop is ingedrukt
Gerät bläst permanent ab
Alarm
Device keeps blowing off air
Valve TEST
Power L'appareil refoule de l'air en
permanence
De BEKOMAT blaast continue af
6
deutsch
Mögliche Ursachen:
• Spannungsversorgung fehlerhaft
• Netzteilplatine defekt
• Steuerplatine defekt
- Spannung auf Typenschild ablesen
- Spannung auf Netzteilplatine an Klem-
men 0.0 - 0.1 - 0.2 prüfen.
- 24 Vdc-Spannung auf Steuerplatine an
Klemmen 1.0 - 1.1 prüfen
(ohne Last bis 36 Vdc messbar)
- Steckerverbindung/Flachbandkabel
prüfen
Mögliche Ursachen:
• Zu- und/oder Ablaufleitung abgesperrt
oder verstopft
• Verschleiß
• Steuerplatine defekt
• Magnetventil defekt
- Zu- und Ablaufleitung kontrollieren
- Verschleißteile austauschen
- Prüfen, ob Ventil hörbar öffnet
(Test-Taster mehrmals betätigen)
- 24 Vdc-Spannung auf Steuerplatine an
Klemmen 3.0 - 3.1 - 3.2 prüfen
(ohne Last bis 36 Vdc meßbar)
Mögliche Ursachen:
• Zulaufleitung ohne ausreichendes
Gefälle
• zu hoher Kondensatanfall
• Fühlerrohr sehr stark verschmutzt
• Mindestdruck unterschritten
- Zulaufleitung mit Gefälle verlegen
- Luftausgleichsleitung installieren
- Fühlerrohr reinigen
- Mindestdruck sicherstellen oder Low
Pressure- oder Vakuumableiter instal-
lieren
Mögliche Ursachen:
• Steuerluftleitung verstopft
• Verschleiß
- Ventileinheit komplett reinigen
- Verschleißteile austauschen
- Fühlerrohr reinigen
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
english
Possible causes: Origines possibles :
• Power supply faulty • Défaut d'alimentation électrique
• Power supply board defective • Carte d'alimentation défectueuse
• Control PCB defective • Carte de commande défectueuse
- Check voltage on type plate. - Relever la tension sur la plaque
- Check voltage on power supply board - Vérifier la tension sur la carte d'alimen-
at terminals 0.0 - 0.1 - 0.2. tation, aux bornes 0.0 - 0.1 - 0.2.
- Check 24 Vdc voltage on control - Vérifier la tension de 24 Vdc sur la carte
PCB at terminals 1.0 - 1.1 de commande, aux bornes 1.0 - 1.1
(without load up to 36 Vdc may be (mesurable sans charge jusqu'à 36 Vdc)
measured) - Vérifier liaison enfichable/câble en
- Check plug connection/ribbon cable nappe
Possible causes: Origines possibles :
• Feed and/or outlet line shut off or • Conduites d'arrivée et/ou d'évacuation
blocked obturées ou bouchées
• Wear • Usure
• Control PCB defective • Carte de commande défectueuse
• Electrovanne défectueuse
• Solenoid valve defective
- Check feed line and outlet line - Contrôler l'arrivée et l'évacuation
- Replace worn parts - Remplacer les pièces d'usure
- Vérifier si l'ouverture de la soupape est
- Check if valve opens audibly
(press test button several times) perceptible
- Check 24 Vdc voltage on control PCB (Presser plusieurs fois la touche Test)
at terminals 3.0 - 3.1 - 3.2 - Vérifier les 24 Vdc sur la carte de
(without load up to 36 Vdc may be commande, aux bornes 3.0 - 3.1 - 3.2.
measured) (mesurable sans charge jusqu'à 36 Vdc)
Possible causes: Origines possibles :
• Feed line with insufficient slope • Conduite d'arrivée avec pente insuffi-
• Excessive condensate quantities sante
• Sensor tube extremely dirty • Trop de condensat produit
• Dropping below necessary minimum • Tube de sonde fortement encrassé
pressure • Pression minimale non atteinte
- Lay feed line with adequate slope - Réaliser l'arrivée avec une pente
- Install venting line - Installer une conduite d'équilibrage
- Clean sensor tube d'air
- Ensure minimum pressure, otherwise in- - Nettoyer le tube de sonde
stall low-pressure or vacuum condensate - Assurer la pression minimale ou ins-
drain taller un purgeur Low Pressure ou à
dépression
Possible causes: Origines possibles :
• Control air line blocked • Conduite d'équilibrage d'air bouchée
• Wear • Usure
- Clean entire valve unit - Nettoyer entièrement le module sou-
- Replace worn parts pape
- Clean sensor tube - Remplacer les pièces d'usure
- Nettoyer le tube sonde
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
français nederlands
Mogelijke oorzaken:
• Spanning onjuist aangesloten
• Voedingsprint defect
• Besturingsprint defect
- Spanning op typeplaatje aflezen
- Spanning op voedingsprint op contact
0.0 - 0.1 - 0.2 controleren.
- 24 Vdc-spanning op de besturingsprint
op contact 1.0 - 1.1 controleren
(onbelast tot 36 Vdc mogelijk)
- Stekkerverbinding/flatcable controle-
ren
Mogelijke oorzaken:
• Toe- en/of afvoerleiding afgesloten of
verstopt
• Onderdelen aan vervanging toe
• Besturingsprint defect
• Magneetventiel defect
- Toe- en afvoerleiding controleren
- Onderdelen vervangen
- Testen, of het ventiel hoorbaar opent
(testknop meerdere malen indrukken)
- 24 Vdc-spanning op besturingsprint
op contact 3.0 - 3.1 - 3.2 controleren.
(onbelast tot 36 Vdc mogelijk)
Mogelijke oorzaken:
• Toevoerleiding heeft onvoldoende
verval
• Te grote hoeveelheid kondensaat
• Voeler zeer sterk vervuild
• Minimale werkdruk te laag
- Toevoerleiding onder afschot monte-
ren
- Ontluchtingsleiding installeren
- Voeler reinigen
- Voldoen aan de minimale werkdruk of
een lagedruk- of vacuüm-BEKOMAT
installeren.
Mogelijke oorzaken:
• Stuurluchtleiding verstopt
• Onderdelen aan vervanging toe
- Ventieleenheid compleet reinigen
- Onderdelen vervangen
- Voeler reinigen
7