Herunterladen Diese Seite drucken

Beko BEKOMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Installations- und Betriebsanleitung
Upute o instalaciji i pogonu
Szerelési- és kezelési utasítás
Navodila za instalacijo in uporabo
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kondensatableiter BEKOMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage
und Inbetriebnahme des BEKOMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie
unsere Hinweise. Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie
Funktion des BEKOMAT und damit eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt.
Poštovana mušterijo,
puno Vam hvala, što ste se odlučili za odvod kondenzata BEKOMAT. Čitajte molimo predloženu uputu prije instalacije
i puštanja u pogon BEKOMATa i pridržavajte se točno naših uputa. Samo kod točnog poštivanja opisanih propisa
i uputa je osigurana točna funkcija BEKOMATa i time pouzdani odvod kondenzata.
Igen tisztelt Vevőink,
nagyon szeretnénk megköszönni, hogy az BEKOMAT kondenzátum - elvezető készülék megvásárlása mellett
döntött. Kérjük, hogy olvassa el az BEKOMAT berendezés jelen szerelési- és kezelési utasítását. Csak az itt leírt
előírások és utasítások pontos figyelembe vétele esetén biztosított az BEKOMAT készülék hibátlan működése,
és ezzel a megfelelő kondenzátum – elvezetés is.
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam za nakup našega odvajalnika kondenzata BEKOMAT. Prosimo, da pred montažo in zagonom
naprave BEKOMAT pozorno preberete navodila za uporabo in instalacijo ter upoštevate naše napotke. Tako bo
na podlagi natančnega upoštevanja predpisov in napotkov zagotovljeno brezhibno delovanje naprave BEKOMAT
ter zanesljivo odvajanje kondenzata.
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
BEKOMAT
BEKOMAT
BEKOMAT
12
®
12 CO
®
12 CO PN63
®
deutsch
hrvatski
magyar
slovensko


Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Beko BEKOMAT 12

  • Seite 1 Vam za nakup našega odvajalnika kondenzata BEKOMAT. Prosimo, da pred montažo in zagonom naprave BEKOMAT pozorno preberete navodila za uporabo in instalacijo ter upoštevate naše napotke. Tako bo na podlagi natančnega upoštevanja predpisov in napotkov zagotovljeno brezhibno delovanje naprave BEKOMAT ter zanesljivo odvajanje kondenzata. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 2 + bez ulja Kondenzat olajtartalmú Olajtartalmú + olajmentes Kondenzátum oljast oljast+brez olja Kondenzat Aluminium Aluminium, hartcoatiert Gehäuse Aluminij Aluminij, koatiran Kućište Alumínium Alumínium, keményen bevonva Ház Aluminij Aluminij, trdo obložen Ohišje BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 3 10. Uporabljajte izključno lischt die Garantie. originalne nadomestne 9. BEKOMAT–t nem szabad dele. V nasprotnem primeru robbanásveszélyes helye- garancija ne velja. ken alkalmazni. 10. Csak eredeti alkatré- szeket szabad alkalmazni. Különben elesik a garanci- ától. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 4 30,0 60,0 300,0 blau/plava/kék/moder 20,0 40,0 200,0 rot/crvena/piros/rdeč 150,0 300,0 1500,0 grün/zelena/zöld/zelen BEKOMAT 14 blau/plava/kék/moder 130,0 260,0 1300,0 rot/crvena/piros/rdeč 90,0 180,0 900,0 grün/zelena/zöld/zelen 1700,0 3400,0 BEKOMAT 16 blau/plava/kék/moder 1400,0 2800,0 rot/crvena/piros/rdeč 1000,0 2000,0 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 5 Kapaciteta v “modrem” klimatskem pasu znaša približno x 1,2 Za tople in/ali vlažne klimatske razmere (tropske dežele; rdeč klimatski pas) pa velja naslednji dejavnik: Kapaciteta v “modrem” klimatskem pasu znaša približno x 0,7 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 6 Minute behoben, wird eine Störmeldung ausgelöst (siehe Bild), die als poten- tialfreies Signal über das Alarmrelais abgegriffen werden kann. Alarmmeldung über potentialfreien Kontakt Prijava alarma preko bezpotencijalnog kontakta Vészjelzés a potenciálmentes érintkezésrõl Vklop alarma preko brezpotencialnega kontakta BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 7 (vidi sliku), koja se može zahvatiti lesz elhárítva, egy hibajelzés lesz kiváltva kao bezpotencijalni signal preko releja (lásd a képet), melyet potenciálmentes alarma. jelként le lehet venni a vészjelző relén keresztül. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 8 Beachte: Entlüftung! Bei nicht ausreichendem Gefälle im Zulauf oder anderen Zulaufproblemen muss eine Luftausgleichsleitung verlegt werden! Beachte: Prallfläche! Soll aus der Leitung direkt entwässert werden, ist eine Umlenkung des Luft- stromes sinnvoll! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 9 Ako se odvodnjava direktno iz voda, Amennyiben a vezetéket közvetlenül V primeru odvajanja vode neposredno iz u tome slučaju je svrsishodno preus- kell vízteleníteni, szükséges a levegő voda, je smiselna preusmeritev zračnega mjeravanje zračnog strujanja! áramlásának eltérítése! toka! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 10 • točno richtig • pogrešno hibás • nepravilno helyes • pravilno Beachte: kontinuierliches Gefälle! Wird ein Druckschlauch als Zulauf ver- wendet, Wassersack vermeiden! Beachte: kontinuierliches Gefälle! Auch bei Verrohrung der Zulaufleitung, Wassersack vermeiden. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 11 Isto i kod ocjevljenja pritočnog dovoda A betáplálás csövezésénél is el kell ke- Preprečujte nastanek zračnega mehur-ja izbjegavati stvaranje vodene vreće. rülni a vízzsák képződését. tudi pri polaganju dotočnih vodov. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 12 Im lastfreien Betrieb kann an den Klem- ±24V +24 VDC (0V) men 1.0 und 1.1 (Kabelstecker (H)) eine Spannung von bis zu 36 Vdc gemessen ±24V 0V (+24 VDC) werden. Installationsarbeiten gemäß VDE 0100 ausführen. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 13 36 Vdc. Terheletlen üzemmódban az 1.0 és 1.1 VDE 0100. kapcsokon (kábeldugó (H)) maximum 36 Izvesti instalacijske radove VDE 0100. Vdc feszültséget lehet mérni. A szereléseket VDE 0100 rendelke-zése- inek megfelelően kell elvégezni. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 14 • Test-Taster ca. 2 sek betätigen. • Ventil öffnet zur Kondensatableitung Überprüfung der Störmeldung: • Kondensatzulauf absperren • Test-Taster mind. 1 Minute betätigen • rote LED blinkt (nach 1 Minute) • Alarmsignal wird durchgeschaltet BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 15 • Crveni LED treperi (nakon 1 minute) min. kell • rdeča LED-dioda utripa (po 1 minuti) • Signal alarma se prosljeđuje • piros LED villog (1 perc után) • alarmni signal se izklopi • A vészjelzés át lesz kapcsolva BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 16 Gerät bläst permanent ab Mögliche Ursachen: • Steuerluftleitung verstopft Aparat stalno otpuhava • Verschleiß - Ventileinheit komplett reinigen A készülék folyamatosan lefúj - Verschleißteile austauschen - Fühlerrohr reinigen Naprava permanentno izpušèa zrak BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 17 - očistite celotno ventilsko enoto cserélni. - Trošne dijelove promijeniti - Érzékelő - csövet meg kell tisztítani. - zamenjate obrabljene dele - Detekcionu cijev očistiti - Beömlő -vezetéknek nincs elégséges - očistite cev tipala esésszöge. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 18 Bauteile • Komponente • Építőelemek • Sestavni deli BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 19 43 O-Ring 5 x 1,5 43 O-prsten 5 x 1,5 43 O- gyűrű 5 x 1,5 43 O-obroč 5 x 1,5 44 Schlauchtülle ø13 44 Tuljac crijeva ø13 44 Tömlővég ø13 44 cevni nastavek ø13 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 20 XE KA12 304 Gehäuse, komplett 1, 3, 4, 6, 10, 22, 43 XE KA12 305 BEKOMAT 12 , 12 CO, 12 CO PN63 Inhalt • Sadržaj • Tartalom • Vsebina Bestell-Nr. • Narudžbeni br. Lieferbare Ersatzteil-Sets Rendelési szám • Naročilna Številka...
  • Seite 21 Platina „mrežnog dijela“ (24 Vac / 24 Vdc) „Hálózat“ alaplap (24 VAC / 24 VDC) Platina „omrežni del“ (24 Vac / 24 Vdc) Kompletni gornji dio haube Ház- felsőrész, kompletten Kompletni zgornji del pokrova BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 22 Izolacijski oklopi Narudžbeni br. Szigetelő héjak Rendelési szám Izolativne maske Naročilna številka *) Nur bis 25 bar zugelassen! Dozvoljeno sa do 25 bara Csak 25 bar- ig engedélyezett Dovoljeno samo do 25 barov! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 23 Abmessungen • Dimenzije • Méretek • Mere BEKOMAT 12 BEKOMAT 12 CO BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 24 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 25 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 26 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 27 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...
  • Seite 28 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded. Műszaki változtatásokhoz és tévedésekhez a jog fenntartva. Tehnične spremembe in zmote pridržane. BM 12_de,hr,hu,si Stand/Stanje/Állapot/Stanje: 2008-01 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Diese Anleitung auch für:

Bekomat 12 coBekomat 12 co pn63