Beko BEKOMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

Andere Handbücher für BEKOMAT 12
  • / 44 von 44
  • Lesezeichen
Installations- und Betriebsanleitung
Installations- og driftsvejledning
Asennus- ja käyttöohjeet
Installations- och användningsinstruktion
BEKOMAT
BEKOMAT
BEKOMAT
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kondensatableiter BEKOMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage und Inbe-
triebnahme des BEKOMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur
bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des BEKOMAT und damit
eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt.
Kære kunde!
igennem inden monteringen og idrifttagningen af BEKOMAT og overhold vore henvisninger. For kun hvis de beskrevne forskrifter
foretages korrekt.
Hyvä asiakas,
Bäste kund!
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
®
12
(BM12)
®
12 CO
(BM12CO)
®
12 CO PN63
(BM12COPN63)
deutsch
dansk
suomi
svenska
-
1

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Beko BEKOMAT 12

Seite 1

Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des BEKOMAT und damit eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt. Kære kunde! igennem inden monteringen og idrifttagningen af BEKOMAT og overhold vore henvisninger. For kun hvis de beskrevne forskrifter foretages korrekt. Hyvä asiakas, Bäste kund! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 2

Stellen Sie sicher, dass der BEKOMAT ® schild aufgeführten Grenzwerte betrieben wird. Es besteht sonst eine Gefährdung für Menschen und Material und es Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Installations- und Betriebsanleitung setzen Sie sich bitte mit BEKO TECH- Gefahr! Druckluft! Durch Kontakt mit schnell oder schlagartig entweichender Druckluft oder durch berstende und/oder nicht gesicherte Anlagenteile besteht Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod.

Seite 3

Nicht abgeleitetes Kondensat kann zu Schäden an Anlagen und in Fertigungsprozessen führen. Maßnahmen: Bestimmungsgemäße Verwendung gen vermeiden. BEKO bietet auch hierfür geeignete Produkte an. Ausschluss vom Anwendungsbereich allein keine liche technische Einrichtungen notwendig. nicht BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 4

Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Fare! Netspænding! Ved kontakt med spændingsførende komponenter, som ikke er isolerede, er der risiko for elektrisk stød, som kan medføre livsfarlige kvæstelser. Forholdsregler: Yderligere sikkerhedsanvisninger: Ekstra henvisninger: BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 5

Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Forholdsregler: Tilsigtet anvendelse Udelukkelse fra anvendelsesområdet alene ikke garantere for trykluftkvaliteten; dertil kræves der yderligere teknisk udstyr. ikke BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 6

Verkkojännite! Verkkojännitettä johtavien, eristämättömien osien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun, jonka seurauksena voi olla tapaturma tai jopa kuolema. Toimenpiteet: Muita turvallisuusohjeita: Tuloyhteen kierreliitokseen kohdistuvaa liiallista kiristysvoimaa on vältettävä. Tämä koskee varsinkin kartiomaisia kierreliitoksia. Lisäohjeita: BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 7

Varo! Käytön aikana voi esiintyä toimintavirheitä! Virheellinen asennus ja puutteellinen huolto voivat aiheuttaa BEKOMAT-laitteen toimintavirheitä. Poistamaton kondenssineste voi aiheuttaa vaurioita laitteistoissa ja vikoja tuotantoprosesseissa. Toimenpiteet: Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Käyttöalueen rajoitus BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 8

Underhållsarbeten får bara göras i trycklöst tillstånd. Fara! Nätspänning! Kontakt med ej isolerade delar, som leder nätspänning leder risk för elektrisk stöt med personskador eller dödsfall som följd. Åtgärder: Ytterligare säkerhetsanvisningar: BEKOMAT Tilläggsanvisningar: BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 9

På grund av felaktig installation och bristande underhåll kan det uppkomma felfunktioner på BEKOMAT. Kondesat, som inte leds bort kan leda till skador på anläggningar och i tillverkningsprocesser. Åtgärder: Ändamålsenlig användning Exkludering från användningsområdet tekniska anordningar. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 10

Gehäuse Aluminium Aluminium, hartcoatiert Aluminium Alumiini Alumiini, kovetettu aluminium aluminium hardcoated Gewicht (leer) Vægt (tom) vikt (tom) 6,5 m³/min 13 m³/min Jäähdytyskuivaimen maks. teho (vain esierotuksella) 65 m³/min Suodattimen maks. teho (kuivaimen takana) BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 11

/ määräys hidas säkring ekommenderad kabelmanteldiameter rekommenderad ledardiameter rekommenderad avsättning av kabelmanteln Anbefalet terminalrørslængde rekommenderad längd ledarändhylsa Potentiaalittoman koskettimen liitäntätiedot Potentiaalittoman koskettimen liitäntätiedot Schutzart Beskyttelsesklasse IP 65 Kotelointiluokka Beschermingsklasse geeignet sind. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 12

Abmessungen BEKOMAT 12 BEKOMAT 12 CO BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 13

Klimazonen Klimazoner maks. tørrerydelse kuivaimen enimmäisteho Suodattimen maksimiteho Klimatzoner m³/min. m³/min. m³/min. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 14

Schaltfolge des Ventils im Alarmmodus Ventilens koblingsfølge i alarmmodus Die Schaltfolge des Ventils (siehe Bild) dauert so lange an, bis die Ursache der blinkt während der Alarmfunktion. tialfreies Signal über das Alarmrelais kann. abgegriffen werden BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 15

(ks. kuva) kestää niin kauan, kunnes (af sig selv eller ved vedligeholdelse). huoltamalla). Hälytystoiminnon aikana tionen. tionen. (overlast) Hvis driftsforstyrrelsen ikke er udbedret i signal via alarmreläet. melding (se illustrationen), som kan tages BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 16

Durch fehlerhafte Installation und mangelhafte Wartung kann es zu Fehlfunktionen am BEKOMAT kommen. Nicht abgeleitetes Kondensat kann zu Schäden an Anlagen und in Fertigungsprozessen führen. Maßnahmen: Hinweis: Beachten Sie unbedingt alle aufgeführten Gefahren- und Warnhinweise. Hautkontakt vermieden werden. muss. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 17

Forholdsregler: Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Forholdsregler: OBS: Overhold ubetinget samtlige anførte farehenvisninger og advarsler. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 18

Suorita huoltotöitä vain laitteen ollessa paineeton. Varo! Käytön aikana voi esiintyä toimintavirheitä! Virheellinen asennus ja puutteellinen huolto voivat aiheuttaa BEKOMAT-laitteen toimintavirheitä. Poistamaton kondenssineste voi aiheuttaa vaurioita laitteistoissa ja vikoja tuotantoprosesseissa. Toimenpiteet: Ohje: syytä välttää niiden ihokontaktia. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 19

På grund av felaktig installation och bristande underhåll kan det uppkomma felfunktioner på BEKOMAT. Kondesat, som inte leds bort kan leda till skador på anläggningar och i tillverkningsprocesser. Åtgärder: Anvisning: Beakta alla angivna risk- och varningsanvisningar. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 20

(Innendurchmesser > 13 mm)! 2. Keine Filter im Zulauf! 6. Kurzer Druckschlauch! fälle verlegen! tung installieren. väärin oikein Beachte: Druckdifferenzen! entwässert werden! Beachte: Entlüftung! Bei nicht ausreichendem Gefälle im werden! Beachte: stromes sinnvoll! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 21

Hvis faldet i indløbet ikke er tilstrækkeligt, forlægges en luftud-ligningsledning! leras! Bemærk: Huom.: Obs: rørbøjuing! Kimmahduspinta! Avledningsyta! Hvis der skal afvandes direkte fra led- ningen, er det fornuftigt at indsætte en ning, rekommenderas ett arrangemang omstyring af luftstrømmen! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 22

Installation nstallation deutsch Asenus nstallation väärin oikein Beachte: kontinuierliches Gefälle! Wird ein Druckschlauch als Zulauf ver- wendet, Wassersack vermeiden! Beachte: kontinuierliches Gefälle! Wassersack vermeiden. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 23

Bemærk: Huom.: Obs: kontinuerligt fald! Tasaisesti laskeva johto! Kontinuerligt fall Hvis der anvendes en trykslange som Det är viktigt att undvika vattenfickor ledning! Bemærk: Huom.: Obs: kontinuerligt fald! Tasaisesti laskeva johto! Kontinuerligt fall! BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 24

Damit kann ferngesteuert vorhandenes Kondensat gezielt abgeleitet werden. Die normale Test-Taster-Funktion ist hier zusätzlich Zusätzliche Anleitung beachten! Zwischen dem Schutzleiter-/PE-Anschluss und dem Rohrnetz ist keine Potenzialdifferenz zulässig. Gegebenenfalls ist ein Potenzialausgleich gemäß VDE 0100 / IEC 60364 vorzusehen. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 25

Ved en vekselstrømsforsyning skal der sørges for en udkobler (f.eks. et stik eller en kontakt), som adskiller de spændingsførende ledere. OBS: adskillelse. Potentialefri kontakt Ekstern testknap (ekstra) Der må ikke være en potentialeforskel mellem beskyttelsesleder-/PE-forbindelsen. Eventuelt skal der sørges for en potentialeudligning iht. VDE 0100 / IEC 60364. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 26

AC-sähköä käytettäessä lähistölle on asennettava hyvin ulottuvilla oleva erotinlaite (esim. verkkopistoke tai kyt- kin), joka katkaisee virran kaikista virtajohtimista. Ohje: Potentiaaliton kosketin Ulkoinen testipainike (valinnainen) Suojajohdin-/PE-liitännän ja putkiverkoston välillä ei sallita potentiaalieroa. Tarvittaessa on asennettava potentiaalin- tasaus standardien VDE 0100 / IEC 60364 mukaan. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 27

Underhållsarbeten får bara genomföras i spänningslöst tillstånd. brytare), som bryter alla strömförande ledningar. frånskiljningsanordning. Anvisning: Potentialfri kontakt i Fail Safe-läge. (alarm). Extern test-knapp (tillval) Mellan skyddsledar-/PE-anslutningen och rörnätet är ingen potentialdifferens tillåten. I förekommande fall skall det BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 28

Phase Kabelstecker geschraubt wurden, gilt 1.1 = blau A) aufsetzen und die B) handfest anziehen common normally closed Beachte! C) sitzt gedreht (über Im lastfreien Betrieb kann an den Klem- H)) eine werden. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 29

A) ruuvilla (D). skruvats ur kabelstickkontakten gäller (K). (K). blev skruet ud af kabelstikket, gælder 1.1 = sininen skruvarna (B) med handen Observera! B) käsin. Nätdelskortet (C ned) i huvlocket (A). Bemærk! Huomio! H)). BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 30

Durch fehlerhafte Installation und mangelhafte Wartung kann es zu Fehlfunktionen am BEKOMAT kommen. Nicht abgeleitetes Kondensat kann zu Schäden an Anlagen und in Fertigungsprozessen führen. Maßnahmen: Hinweis: Beachten Sie unbedingt alle aufgeführten Gefahren- und Warnhinweise. Hautkontakt vermieden werden. werden muss. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 31

Ved kontakt med spændingsførende komponenter, som ikke er isolerede, er der risiko for elektrisk stød, som kan medføre livsfarlige kvæstelser. Forholdsregler: Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Forholdsregler: OBS: Overhold ubetinget samtlige anførte farehenvisninger og advarsler. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 32

Toimenpiteet: Varo! Käytön aikana voi esiintyä toimintavirheitä! Virheellinen asennus ja puutteellinen huolto voivat aiheuttaa BEKOMAT-laitteen toimintavirheitä. Poistamaton kondenssineste voi aiheuttaa vaurioita laitteistoissa ja vikoja tuotantoprosesseissa. Toimenpiteet: Ohje: syytä välttää niiden ihokontaktia. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 33

På grund av felaktig installation och bristande underhåll kan det uppkomma felfunktioner på BEKOMAT. Kondesat, som inte leds bort kan leda till skador på anläggningar och i tillverkningsprocesser. Åtgärder: Anvisning: Beakta alla angivna risk- och varningsanvisningar. BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 34

Huolto nderhout deutsch BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 35

Slitdelssats ( x ) Sliddelssæt ( x ) BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 36

Kondensat avleds endast när testknappen hålls intryckt - Fühlerrohr reinigen Pressure- oder Vakuumableiter instal- lieren Gerät bläst permanent ab Apparatet blæser hele tiden luft Laite puhaltaa jatkuvasti ilmaa Apparaten tömmer luft kontinuerligt - Fühlerrohr reinigen BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 37

- Forlæg indløbsledningen med fald - Installera ventilationsledning - Installer luftudligningsledning - Säkerställ minimitrycket, installera i an- - Sørg for, at mindstetrykket foreligger - Udskift sliddele - Vaihda kuluneet osat. - Byt slitna delar BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 38

Nur für / Kun for / Vain / Endast för BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 39

31 Flange 31 Fläns 33 Kernführungsrohr 33 Kerneføringsrør 35 Venttiiliankkuri 35 Ventilkern 35 Ventilkerne 35 Ventilkärna 36 Kegelfeder BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 40

BEKOMAT 12 CO Lieferbare Ersatzteil-Sets Ventilanbauteile Dichtungssatz BEKOMAT 12 CO PN63 Lieferbare Ersatzteil-Sets Ventilanbauteile Dichtungssatz BEKOMAT 12 , 12 CO, 12 CO PN63 Lieferbare Ersatzteil-Sets 11, 12 21, 12 21, 12 21, 12 BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 41

Kotelo, kokonaan Saatavissa olevat varaosasarjat Reservedels-sæt, som kan leveres Reservdelssatser för leverans Sliddelssæt Slitdelssats Venttiilin asennusosat Ventilmonteringsdelar Pakningsæt Tätningssats Kotelo, kokonaan Reservedels-sæt, som kan leveres Saatavissa olevat varaosasarjat Reservdelssatser för leverans Päällyskotelon yläosa, kokonaan BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 42

BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 43

BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...

Seite 44

C./Primer de Maig, no.6 info.it@beko.de info@beko.nl info.es@beko.de China Taiwan 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Pudong Shanghai China beko@beko.cn info@beko.com.tw Polska / Poland United Kingdom 2 West Court Bromsgrove info.cz@beko.de Scandinavia info.uk@beko.de France Zone Industrielle aleksander.suven@beko.de info.fr@beko.de beko@bekousa.com BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63...