Beko BEKOMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 4

Funktion • Function
Functionnement • Functiebeschrijving

 
Alarm Alarm
Valve TEST Valve
Power Power
 
Alarm Alarm
Valve TEST
Valve
Power
Power
 4
Schaltfolge des Ventils im Alarmmodus
Switching sequence of valve in alarm mode
Séquence d'activation de la vanne en mode Alarme
Schakelvolgorde van het ventiel tijdens alarmfase
7,5 sec
>
1 min 3 min 4 min
< > < > < > <
Alarmmeldung über potentialfreien Kontakt
Alarm signal via potential-free contact
Signal d'alarme délivré sur le contact sans potentiel
Alarmmelding via het potentiaalvrij contact
6
deutsch
Das Kondensat strömt über die Zulauf-
leitung (1) in den BEKOMAT und sam-
melt sich im Gehäuse (2). Ein kapazitiv
arbeitender Sensor (3) erfaßt permanent
den Füllstand und gibt ein Signal an die
elektronische Steuerung sobald sich der
4
Behälter gefüllt hat. Das Vorsteuerventil
(4) wird betätigt und die Membrane (5)
öffnet zur Kondensatausschleusung die
Ablaufleitung (6).
Ist der BEKOMAT geleert, wird die
Ablaufleitung rechtzeitig wieder dicht
verschlossen, bevor unnötige Druckluft-
5 6
verluste entstehen können.
Betriebsbereitschaft

Spannung liegt an
Ableitvorgang
TEST

Ablaufleitung ist geöffnet
Störung

Alarmmodus ist aktiviert
Test
4
manuelle Entwässerung/Alarm
Der Test-Taster dient zur Funktionskon-
TEST
trolle.
Betätigung Wirkung
ca. 2 sek. manuelle Entwässerung
> 1 min Alarmmodus
Stellt der Mikrocontroller eine Betriebsstö-
rung fest, wird der Alarmmodus ausgelöst.
Die Schaltfolge des Ventils (siehe Bild)
dauert so lange an, bis die Ursache der
Störung behoben ist (selbsttätig oder
durch Wartung). Die rote LED blinkt
<
während der Alarmfunktion.
Mögliche Störungsursachern sind z.B.:
• Fehler in der Installation
• Unterschreiten des Minimaldruckes
• zu hoher Kondensatanfall (Überlast)
• verstopfte/gesperrte Ablaufleitung
4 min
• extreme Schmutzpartikelmenge
>
• eingefrorene Rohrleitungen
Ist die Störung nicht innerhalb der ersten
Minute behoben, wird eine Störmeldung
ausgelöst (siehe Bild), die als poten-
tialfreies Signal über das Alarmrelais
kann.
abgegriffen werden
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
english
The condensate flows through the feed Amené dans le BEKOMAT par la conduite
line (1) into the BEKOMAT unit and ac- d'arrivée (1), le condensat est collecté
cumulates in the container (2). A capaci- dans le réservoir (2). Une sonde capacitive
tive sensor (3) continuously registers the (3) surveille en permanence le niveau
liquid level and passes a signal to the de remplissage et envoie un signal à la
electronic control as soon as the con- commande électronique dès que le réser-
tainer is filled. The pilot valve (4) is then voir est rempli. L'électrovanne pilote (4)
activated and the diaphragm (5) opens est activée et la membrane (5) ouvre la
the outlet line (6) for discharging the conduite d'évacuation (6) pour l'éclusage
condensate. du condensat.
When the BEKOMAT unit has been Dès que le BEKOMAT est vide, la conduite
emptied, the outlet line is closed again d'évacuation est à nouveau refermée avec
quickly and tightly without wasting com- une parfaite étanchéité, avant même que
pressed air. l'air comprimé ne puisse s'échapper.
 Ready for operation  Prêt à fonctionner
Voltage is being applied Tension d'alimentation présente
 Discharge procedure Phase de purge

Outlet line is open Conduite d'évacuation ouverte
Malfunction Dysfonctionnement
 
Alarm mode is activated Mode Alarme activé
Test Test
4 4
Manual drainage/alarm Purge manuelle/Alarme
The test button is used for checking La touche Test sert à tester le fonction-
correct functioning. nement.
Pressing Effect Action
approx. 2 sec Manual drainage environ 2 sec
> 1 min Alarm mode > 1 min
When the microcontroller registers a Lorsque le microcontrôleur détecte une
malfunction, the device will automatically anomalie, il active le mode alarme. La
change to the alarm mode. The switching séquence d'activation de la vanne (voir
sequence of the valve (see illustration) figure) persiste jusqu'à ce que le problème
continues until the fault is cleared (auto- soit résolu (automatiquement ou par inter-
matically or through maintenance). The vention de maintenance). La LED rouge
red LED flashes as long as the device clignote pendant la fonction d'alarme.
is in the alarm mode.
Causes de dysfonctionnement possi-
Malfunctioning could be caused by, e.g.:
bles:
• Mistakes during installation
• Défaut au niveau de l'installation
• Dropping below the necessary mini-
• Pression minimale non atteinte
mum pressure
• Trop de condensat (surcharge)
• Excessive condensate quantities (over-
• Ecoulement bouché ou obturé
loading)
• Importantes quantités d'impuretés
• Blocked/shut off outlet line
• Conduites gelées
• Extreme amount of dirt particles
Si la panne n'est pas résolue en l'espace
• Frozen piping
d'une minute, un signal d'alarme est émis
If the fault is not cleared within the first (voir figure). Un signal sans potentiel est
minute, a fault signal is triggered (see délivré par le relais d'alarme.
illustration) which can be picked off as a
potential-free signal via the alarm relay.
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
français nederlands
Het kondensaat stroomt door de toevoer-
leiding (1) in de BEKOMAT en verzamelt
zich in het reservoir (2). De capacitieve
sensor (3) registreert permanent het
kondensaatniveau en geeft een signaal
aan de elektronica, zodra het reservoir
gevuld is. De ventieleenheid (4) treedt
hierdoor in werking en het membraan
(5) wordt omhoog gedrukt. Het konden-
saat kan hierdoor in de afvoerleiding (6)
stromen.
Als het reservoir van de BEKOMAT ge-
leegd is, wordt de afvoer weer gesloten,
voordat er onnodig verlies van dure
perslucht kan plaats vinden.
 Bedrijfsklaar, de BEKOMAT
staat onder spanning
Afvoerproces

De afvoerleiding is geopend
Storing

De alarmfase is geactiveerd
Test
4
Handmatige afvoer/alarm
De testschakelaar dient ter functiecon-
trole.
Effet Activiteit Werking
Purge manuelle ca. 2 sec handmatige afvoer
Mode Alarme > 1 min alarmfase
Indien de microprocessor een storing
vaststelt, wordt de alarmfase in werking
gesteld. De schakelvolgorde van het ven-
tiel (zie afbeelding) duurt voort, zo lang tot
de storing is opgelost (zelfstandig of door
onderhoud). Gedurende de alarmfase
knippert de rode LED.
Mogelijke storingsoorzaken zijn b.v.:
• Een installatiefout
• De werkdruk ligt onder de min. druk
• Overbelasting (te veel kondensaat)
• Verstopte/afgesloten afvoerleiding
• Extreme hoeveelheden vuildeeltjes
• Bevroren leidingen
Indien de storing niet binnen een mi-
nuut is verholpen, wordt een storing
gemeld (zie afbeelding). Deze kan als
potentiaalvrij signaal via het alarmrelais
aan een centraal meldpunt worden
doorgegeven.
7