Beko BEKOMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 5

Installation • Installation
Installation • Installatie
1 2 3 4 5 6
falsch • wrong
richtig • correct
incorrect • onjuist
correct • juist
8
deutsch
1. Zulaufrohr und Fitting mind. ½" (In-
nendurchmesser > 13 mm)!
2. Keine Filter im Zulauf!
3. Gefälle im Zulauf >1% !
4. Nur Kugelventile verwenden!
5. Druck: mind. 0,8 bzw. 1,2 bar! (Druck
auf Typenschild ablesen)
6. Kurzer Druckschlauch!
7. Pro Meter Steigung in der Ablauf-
leitung, erhöht sich der erforder-liche
Mindestdruck um 0,1 bar!
Ablaufleitung max. 5 m steigend!
7 8
8. Sammelleitung mind. ½" mit 1% Ge-
fälle verlegen!
9. Bei Zulaufproblemen Entlüftungslei-
tung installieren.
Beachte: Druckdifferenzen!
Jede Kondensatanfallstelle muß separat
entwässert werden!
Beachte: Entlüftung!
Bei nicht ausreichendem Gefälle im
Zulauf oder anderen Zulaufproblemen
muß eine Luftausgleichsleitung verlegt
werden!
Beachte: Prallfläche!
Soll aus der Leitung direkt entwässert
werden, ist eine Umlenkung des Luft-
stromes sinnvoll!
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
english
1. Feed pipe and fitting at least ½"! 1. Tube d'amenée, au moins ½" !
(Inner diameter > 13 mm) (Diametre interieur > 13 mm)
2. Pas de filtre sur l'amenée !
2. No filters in feed line
3. Pente de l'amenée >1% !
3. Slope in feed line > 1%!
4. Utiliser uniquement des vannes à
4. Only use ball valves!
boisseau sphérique !
5. Pressure: min. 0.8 bar or 1.2 bar!
5. Pression : minimum 0,8 ou 1,2 bar!
(check type plate for correct pres-
(relever la pression sur la plaque)
sure)
6. Flexible pression de faible longeur!
6. Short pressure hose!
7. Pour chaque mètre de pente montante
7. For each metre of rising slope in the
sur la conduite d'évacuation, il faut aug-
outlet line, the required minimum
menter la pression minimale requise
pressure will increase by 0.1 bar.
de 0,1 bar ! Evacuation: longueur max.
The rise of the outlet line must not
de la partie montante : 5 m !
exceed 5 metres!
8. Conduite collectrice :
8. Collecting line min. ½'' with 1% slope
au minimum ½" avec 1% de pente!
9. In the case of inflow problems, install
9. La conduite d'écoulement doit être
venting line.
raccordée par un col de cygne sur la
conduite collectrice
Note: Pressure differences! Important : différences de pression !
Each condensate source must be drained Chaque point de soutirage de condensat
separately! doit être purgé individuellement pour éviter
le by-pass. Une purge continue ne serait
plus possible dans ces conditions !
Note: Venting! Important : équilibrage d'air !
If the feed line cannot be laid with suf- Si la pente de l'amenée n'est pas suffi-
ficient slopeor if there are other inflow sante, il faut poser une conduite d'équi-
problems, it will be necessary to install librage d'air !
a venting line!
Note: Deflector area! Important : chicane !
If drainage is to take place directly from a Si la purge doit s'effectuer directement sur
line, it is advisable to arrange the piping la tuyauterie, il faut prévoir une chicane
so that the air flow is diverted. pour que le condensat ne soit pas entrainé
par le débit d'air comprimé !
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
français nederlands
1. Toevoerleiding en fittingen minstens
½"! (Doorlaat diameter < 13 mm)
2. Geen filter in toevoerleiding monte-
ren!
3. Toevoerleiding met verval monteren
>1%!
4. Alleen kogelafsluiters gebruiken!
5. Druk: minimaal 0,8 resp. 1,2 bar!
(Druk is vermeld op typeplaatje)
6. Korte hogedrukslang!
7. Per meter stijging in de afvoerleiding
wordt de noodzakelijke minimumdruk
verhoogd met 0,1 bar!
Afvoerleiding max. 5 m omhoog-voe-
ren!
8. Verzamelleiding minimaal ½" met
minimaal 1% verval aanleggen!
9. By problemen met aanvoer drukver-
eftening installeren.
Belangrijk: Let op drukverschillen!
Ieder afvoerpunt apart draineren.
Het drukverschil tussen de afvoerpunten
zorgt in de kondensaatafvoerlei
een by-pass stroming.
Belangrijk: Ontluchten!
Indien de toevoerleiding niet op afschot
is gemonteerd of andere aanvoerproble-
men, moet voor de toevoer een aparte ont-
luchtingsleiding worden geïnstalleerd.
Belangrijk: Diepste punt!
Bij directe drainage in het leiding-systeem
moet de BEKOMAT altijd op het diepste
punt geïnstalleerd worden. Wij adviseren
hiervoor een broekstuk te gebruiken.
ding voor
9