Ende Der Übersetzung - Emerson X-Stream Enhanced Zusatzbetriebsanleitung

X-STREAM XEFD
Deutsche Übersetzung des englischen Textes ab „Subject: EN 50018: 1994":
Betrifft : EN 50018 : 1994
Frage : Welche Bedingungen müssen beachtet werden bezüglich des Gassystems / der Messgasleitungen, um
ein druckfest gekapseltes Gehäuse » als Zündschutzart zuzulassen?
Antwort: 1 Sauerstoff darf in der Messgasleitung nur als Bestandteil einer Inertgas/Sauerstoffmischung enthalten
sein, wobei der Sauerstoffanteil nicht höher sein darf als die normalerweise in Luft vorkommende
Konzentration.
2 Die Konzentration der Gasmischung in der Messgasleitung darf sich nicht ständig, langzeitig oder
häufi g innerhalb der Explosionsgrenzen befi nden.
Wenn die Konzentration der Messgasmischung während des Normalbetriebs oberhalb der oberen
Explosionsgrenze (OEG) ist, so darf eine Leckage in das Gehäuse nicht langzeitig unentdeckt bleiben.
Wenn die Konzentration der Messgasmischung während des Normalbetriebs oberhalb der oberen
Explosionsgrenze (OEG) ist und das Messsystem potentielle Zündquellen im Gasweg enthält (z.B.
beheizte Drähte), so muss die Messgasleitung mit der Messgasmischung gespült werden BEVOR
das Messsystem eingeschaltet wird und das Mess-system muss ausgeschaltet werden BEVOR der
das Messgas erzeugende Prozess heruntergefahren wird.
3 Wenn der Druck in der Messgasleitung im Normalbetrieb höher ist als 1,1 bar so ist folgendes zu
beachten:
3.1 Die Konzentration der Gasmischung darf sich im Normalbetrieb nicht innerhalb der Explosionsgrenzen
befi nden. Dies kann erreicht werden z.B. durch Spülen der Gaswege mit dem Messgas oder mit
Inertgas BEVOR das Messsystem eingeschaltet wird.
3.2 Auch im Fall eines großen Lecks in den Gaswegen darf der Druck im druckfest gekapselten Gehäuse
1,1 bar nicht überschreiten.
3.3 Die Messgasleitung darf keine potentiellen Zündquellen enthalten und Entlüftungsvorrichtungen
müssen, unter Berücksichtigung des im Betrieb vorkommenden maximalen Drucks, mit entsprechend
verdichteten Gemischen geprüft sein.
Dieses ExNB Interpretation/Clarifi cation Sheet hat einzig die Absicht, die Anwendung der EN Normen und/oder die Anforderungen der Direktive 94/9/EG sowie der zugehörigen Dokumente
zu erklären. Es verändert in keiner Art und Weise den Inhalt der Normen und/oder der Anforderungen. Dieses Dokument bleibt gültig bis eine offi zielle Antwort der Europäischen Kommission
oder der zuständigen Normungsstellen vorliegt.
Rechtlicher Hinweis!
Diese Übersetzung ist eine Serviceleistung der Emerson Process Management GmbH & Co. OHG. Sie dient nur der
Information der deutschsprachigen Kunden von Emerson Process Management GmbH & Co. OHG und begründet keinerlei
Haftung oder weitergehende Ansprüche!
Im Zweifelsfall ist immer und nur der englische Originaltext des Interpretation/Clarifi cation Sheet N° 99/06/069/CS verbindlich
und vorrangig vor dieser deutschen Übersetzung anzuwenden. Aktualisierte Ausgaben können gegebenenfalls bezogen
werden über Internetseite der Europäischen Gemeinschaft (z.B.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/atex/clarifi cation/index_en.htm).
S-14
Sicherheitshinweise
Gasanalyse durchgeführt in einem druckfest gekapselten Gehäuse
Ende der Übersetzung
Betriebsanleitung
HASXEDD-BA-EX
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG
01/2015