Siemens SIMATIC ET 200S Originalbetriebsanleitung Seite 11

L-apparat ta' espansjoni ET 200S (modulu tal-elettriku) PM-D F5 jista' jintuża biss f'konnessjoni mal-kombinazzjonijiet tas-
sigurtà PM-D F1 sa 4. Il-PM-D F5 iservi bħala multiplikatur tal-kuntatt għall-kombinazzjonijiet tas-sigurtà PM-D F1 sa 4.
Ir-rilejs tal-qlib esterni jistgħu jiġu integrati fl-ET 200S jew tagħbijiet oħrajn jinqelbu b'mod sikur permezz ta' ċirkuwiti
attivaturi floating.
Il-PM-D F5 jista' jiġi installat fi kwalunkwe punt bejn PM-D F1 sa 4 u l-modulu PM-X assoċjat.
Il-kategorija tal-PM-D F5 tikkorrespondi għal dik tal-kombinazzjoni tas-sigurtà PM-D F1 sa 4.
MT
Il-modulu tal-elettriku PM-D F5 jista' jintuża biss f'konnessjoni mal-modulu terminali TM-PF30 S47-D0 (3RK1903-1AD10).
Il-PL jew SIL li jista' jinkiseb jiddependi fuq iċ-ċirkuwiti esterni u l-kundizzjonijiet attwali tal-użu.
Għandek tinstalla l-apparat f'kabinetti ta' kontroll bil-grad ta' protezzjoni IP32, IP43 jew IP54 (skont IEC / EN 60529),
filwaqt li għandek tqis il-kundizzjonijiet ambjentali tal-post.
Grad ta' tniġġis 2
Għal aktar informazzjoni u dejta teknika, ara l-manwal jew il-folja tad-dejta tal-prodott 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Het ET 200S-uitbreidingstoestel (powermodule) PM-D F5 kunt u alleen in combinatie met de veiligheidsschakelaars
PM-D F1 ... 4 gebruiken. De PM-D F5 dient voor de contactverveelvoudiging van de veiligheidstoestellen PM-D F1 ... 4.
Via potentiaalvrije vrijgavecircuits kunnen externe veiligheidsinrichtingen in de ET 200S worden geïntegreerd of kunnen
extra verbruikers veilig worden geschakeld.
De PM-D F5 kan op een willekeurige plaats tussen een PM-D F1 ... 4 en de bijbehorende PM-X-module worden
ingebouwd.
De categorie voor PM-D F5 komt overeen met de categorie van de veiligheidsschakelaar PM-D F1 ... 4.
NL
De powermodule PM-D F5 kan alleen in combinatie met de terminalmodule TM-PF30 S47-D0 (3RK1903-1AD10) worden
gebruikt.
De bereikbare PL resp. SIL is afhankelijk van de ext. bedrading en de daadwerkelijke omgevingsvoorwaarden .
Met inachtneming van de omgevingsomstandigheden moeten de apparaten in schakelkasten van beschermklasse IP32,
IP43 of IP54 (volgens IEC / EN 60529) worden ingebouwd.
Vervuilingsgraad 2
Meer informatie en technische gegevens vindt u in het handboek of het productgegevensblad 3RK1903 onder
www.siemens.com/sirius
Urządzenie rozszerzające ET 200S (moduł zasilania) PM-D F5 można stosować tylko razem z połączeniami
bezpieczeństwa PM-D F1 ... 4. Urządzenie rozszerzające PM-D F5 służy do powielania kontaktów urządzeń
zabezpieczających PM-D F1 ... 4. Za pośrednictwem bezpotencjałowych obwodów zwolnienia można podłączać do
ET 200S zewnętrzne urządzenia zabezpieczające lub bezpiecznie podłączać kolejne odbiorniki.
PM-D F5 może być montowany w dowolnym miejscu pomiędzy PM-D F1 ... 4 i przynależnym modułem PM-X.
Kategoria PM-D F5 odpowiada kategorii połączenia bezpieczeństwa PM-D F1 ... 4.
Moduł zasilania PM-D F5 można stosować tylko w połączeniu z modułem terminalowym TM-PF30 S47-D0
PL
(3RK1903-1AD10).
Osiągalny poziom zapewnienia bezpieczeństwa PL wzgl. SIL zależy od zewnętrznego okablowania i faktycznych
warunków zastosowania.
Uwzględniając warunki otoczenia, należy zamontować urządzenia w szafach sterowniczych o stopniu ochrony IP32,
IP43 lub IP54 (według IEC / EN 60529).
Stopień zabrudzenia 2
Dalsze informacje oraz dane techniczne – patrz podręcznik albo karta danych produktu 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Extensia PM-D F5 la ET 200S (modul de putere) poate fi folosită numai împreună cu releele de siguranţă PM-D F1 ... 4.
PM-D F5 serveşte la multiplicarea contactelor de la releele de siguranţă PM-D F1 ... 4. Cu ajutorul circuitelor de deblocare
fără potenţial, pot fi integrate în ET 200S alte dispozitive externe de siguranţă sau pot fi comutaţi în siguranţă alţi
consumatori.
PM-D F5 poate fi montat în orice loc între un PM-D F1 ... 4 şi un modul aferent PM-X.
Categoria pentru PM-D F5 corespunde categoriei releului de siguranţă PM-D F1 ... F4.
RO
Modulul de putere PM-D F5 poate fi folosit numai împreună cu modulul terminal TM-PF30 S47-D0 (3RK1903-1AD10).
PL, respectiv SIL care se poate atinge depinde de circuitul extern şi de condiţiile efective de utilizare.
Luând în considerare condiţiile ambiante, aparatele trebuie să fie montate în dulapuri de comandă cu clasa de protecţie
IP32, IP43 sau IP54 (conform IEC / EN 60529).
Gradul de murdărire 2
Pentru alte informaţii şi date tehnice vezi manualul sau fişa de date a produsului 3RK1903
www.siemens.com/sirius
ET 200S tilläggsenhet (Powermodul) PM-D F5 kan endast användas i förbindelse med säkerhetskombinationerna
PM-D F1 - 4. PM-D F5 används för kontaktmultiplicering för säkerhetsenhet PM-D F1 - 4. Via potentialfria
frigivningskretsar kan externa säkerhetsanordningar anslutas till ET 200S eller ytterligare förbrukare kopplas på ett
säkert sätt.
PM-D F5 kan monteras på en valfri plats mellan en PM-D F1 - 4 och tillhörande PM-X-modul.
Kategorin för PM-D F5 motsvarar kategorin för säkerhetskombination PM-D F1 - 4.
SV
Powermodul PM-D F5 kan endast användas i förbindelse med terminalmodul TM-PF30 S47-D0 (3RK1903-1AD10).
Den nåbara PL resp. SIL beror på den externa kabeldragningen och de faktiska användningsvillkoren.
Med hänsyn till omgivande villkor måste apparaterna monteras i kopplingsskåp med skyddsklass IP32, IP43 eller IP54
(enligt IEC / EN 60529).
Nedsmutsningsgrad 2
Mer information och tekniska data, se handboken eller produktdatablad 3RK1903
www.siemens.com/sirius
3ZX1012-0RK10-1EA1
Assenjazzjoni terminali
4/11 OUT1.1 Ċirkuwit attivatur 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Ċirkuwit attivatur 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Ċirkuwit attivatur 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Ċirkuwit attivatur 4
21/28 OUT4.2
Klemfuncties
4/11 OUT1.1 Vrijgavecircuit 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Vrijgavecircuit 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Vrijgavecircuit 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Vrijgavecircuit 4
21/28 OUT4.2
Przeznaczenie zacisków
4/11 OUT1.1 Obwód zwalniający 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Obwód zwalniający 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Obwód zwalniający 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Obwód zwalniający 4
21/28 OUT4.2
Asignare cleme
4/11 OUT1.1 Circuit de deblocare 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Circuit de deblocare 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Circuit de deblocare 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Circuit de deblocare 4
21/28 OUT4.2
Anslutningsbeläggning
4/11 OUT1.1 Frigivningskrets 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Frigivningskrets 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Frigivningskrets 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Frigivningskrets 4
21/28 OUT4.2
11