Seite 1 HDS 7/9-4 M Deutsch HDS 7/10-4 M/MX English Français HDS 7/12-4 M/MX Italiano HDS 8/18-4 M/MX Nederlands HDS 9/18-4 M/MX Español HDS 10/20-4 M/MX Português HDS 12/18-4 S/SX Dansk HDS 13/20-4 S/SX Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina...
Seite 3 MX/SX...
Seite 5 4 5 6 7 8 10 11 12...
Seite 7 Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Übersicht Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie Geräteelemente diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. Bild 1 5.951-949.0 unbedingt lesen! Gerätehaube – Bei Transportschaden sofort Händler informieren. Halterung für Strahlrohr (beidseitig) –...
Seite 8 10 Kontrolllampe Brennerstörung pH-Wert 6,5...9,5 11 Kontrolllampe Service elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit Frisch- 12 Kontrolllampe Systempflege wasser +1200 µS/ 13 Kontrolllampe Reinigungsmittel 2 (nur HDS 12/18, HDS 13/20) absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l Farbkennzeichnung abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l –...
Seite 9 – Wird die Handspritzpistole geschlossen, so dass Wasserhärte Skala am Serviceschalter das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zu- (°dH) rückfließt, schaltet der Druckschalter am Über- <3 OFF (keine Dosierung) strömventil die Pumpe ab. – Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet, schal- 3...7 tet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pumpe 7...14 wieder ein.
Seite 10 Hinweis: Rückbau in umgekehrter Reihenfolge. Darauf Montage Ersatz-Hochdruckschlauch (Geräte achten, dass das Magnetventilkabel am Behälter der mit Schlauchtrommel) Systempflege nicht eingeklemmt wird. Bild 6 Stromanschluss  Hochdruckschlauch vollständig von der Schlauch- – Anschlusswerte siehe Technische Daten und Ty- trommel abrollen. penschild.
Seite 11 Gerät einschalten Reinigen  Geräteschalter auf gewünschte Betriebsart stellen.  Druck/Temperatur und Reinigungsmittelkonzentra- Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet. tion entsprechend der zu reinigenden Oberfläche Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, sobald der Ar- einstellen. beitsdruck erreicht ist. Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Hinweis: Leuchten während des Betriebs die Kontroll- Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schä- lampen Pumpe, Drehrichtung, Brennerstörung oder...
Seite 12 Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen Nach Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutz-  Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“ stellen. mittelherstellers beachten.  Geräteschalter auf Stufe 1 (Betrieb mit Kaltwasser)  Handelsübliches Frostschutzmittel in Schwimmer- stellen. behälter einfüllen.  Gerät bei geöffneter Handspritzpistole mindestens ...
Seite 13 Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich Kontrolllampe Drehrichtung blinkt (nicht  Öl wechseln. HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12)  Wartung des Gerätes vom Kundendienst durchfüh- Bild 12 ren lassen.  Pole am Gerätestecker tauschen. Spätestens alle 5 Jahre wiederkehrend Kontrolllampe Betriebsbereitschaft erlischt ...
Seite 14 Kontrolllampe Systempflege blinkt Gerät saugt kein Reinigungsmittel an Hinweis: Brennerbetrieb ist nicht mehr möglich.  Gerät bei geöffnetem Reinigungsmittel-Dosierven- – Systempflege-Flasche ist leer. til und geschlossenem Wasserzulauf laufen las-  Systempflege-Flasche austauschen. sen, bis der Schwimmerbehälter leergesaugt ist und der Druck auf „0“ abfällt. Kontrolllampe Reinigungsmittel 1 leuchtet ...
Seite 15 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 EU-Konformitätserklärung Gemessen: Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Garantiert: Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- HDS 8/18 wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung Gemessen: den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- Garantiert: sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Seite 16 Technische Daten HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Netzanschluss Spannung Stromart 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Anschlussleistung Absicherung (träge) Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 Schutzklasse Maximal zulässige Netzimpedanz (0,321+ j0,200) Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)
Seite 17 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Netzanschluss Spannung Stromart 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Anschlussleistung Absicherung (träge) Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Schutzklasse Maximal zulässige Netzimpedanz Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) Zulaufdruck (max.)
Seite 18 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Netzanschluss Spannung Stromart 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Anschlussleistung Absicherung (träge) Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Schutzklasse Maximal zulässige Netzimpedanz (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102) Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C Zulaufmenge (min.)
Seite 19 HDS 13/20 HDS 13/20 Netzanschluss Spannung Stromart 3~ 50 3~ 50 Anschlussleistung Absicherung (träge) Schutzart IPX5 IPX5 Schutzklasse Maximal zulässige Netzimpedanz (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6)
Seite 20 Please read and comply with these origi- ATTENTION nal instructions prior to the initial opera- Pointer to a possibly dangerous situation, which can tion of your appliance and store them for lead to property damage. later use or subsequent owners. Overview –...
Seite 21 Detergent indicator light 1 (HDS 12/18, HDS 13/20 pH value 6,5...9,5 only) electrical conductivity * Conductivity fresh Engine indicator lamp water +1200 µS/ 10 Indicator lamp burner failure 11 Indicator lamp service 12 Indicator lamp system care settleable solids ** <...
Seite 22 – If the hand spray gun is opened, the pressure switch  Set the service switch according to the water hard- on the cylinder head turns the pump back on. ness in the table. The overflow valve is set by the manufacturer and Note: Observe the following when using system care sealed.
Seite 23  Route the new high-pressure hose through the in- ATTENTION tended hose guide and the deflection pulley at the The highest allowed net impedance at the electrical bottom of the appliance. connection point (refer to technical data) is not to be ex- ...
Seite 24 Adjust cleaning temperature Operating with hot water/steam  Set temperature regulator to desired temperature. We recommend the following cleaning temperatures: 30 °C to 98 °C – Light contaminations – Clean with hot water. 30-50 °C 100 °C to 150 °C –...
Seite 25  When transporting in vehicles, secure the appli- Storing the Appliance ance according to the guidelines from slipping and  Lock in the steel pipe into the holder of the appli- tipping over. ance hood. Care and maintenance  Roll up high pressure hose and electrical conduit and hang them into the respective holders.
Seite 26 Clean sieve in the water shortage safe guard 2x blinking  Unpressurize the appliance. – Engine overload/overheat  Loosen covering nut and take off hose.  Set the appliance switch to "0/OFF“.  Take out sieve.  Allow device to cool down. Note: If necessary turn in screw M8 appr.
Seite 27 Appliance is not running Set temperature is not achieved while using hot water – No power  Check power connection/conduit. – Working pressure/flow rate to high  Reduce working pressure/flow quantity at the pres- Device is not building up pressure sure/volume regulator in the pump unit.
Seite 28 HDS 8/18 EU Declaration of Conformity Measured: We hereby declare that the machine described below Guaranteed: complies with the relevant basic safety and health re- HDS 9/18 quirements of the EU Directives, both in its basic design Measured: and construction as well as in the version put into circu- Guaranteed: lation by us.
Seite 29 Technical specifications HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Main Supply Voltage Current type 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Connected load Protection (slow) Type of protection IPX5 IPX5 IPX5 Protective class Maximum allowed net impedance (0.321+ j0.200) Water connection Max. feed temperature °C Min.
Seite 30 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Main Supply Voltage Current type 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Connected load Protection (slow) Type of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protective class Maximum allowed net impedance Water connection Max.
Seite 31 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Main Supply Voltage Current type 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Connected load Protection (slow) Type of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protective class Maximum allowed net impedance (0.169+ (0.169+ (0.163+ (0.163+ j0.105)
Seite 32 HDS 13/20 HDS 13/20 Main Supply Voltage Current type 3~ 50 3~ 50 Connected load Protection (slow) Type of protection IPX5 IPX5 Protective class Maximum allowed net impedance (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Water connection Max. feed temperature °C Min. feed volume l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Suck height from open container (20 °C)
Seite 33 Lire ce manuel d'utilisation original avant PRÉCAUTION la première utilisation de votre appareil, le Remarque relative à une situation potentiellement dan- respecter et le conserver pour une utilisa- gereuse pouvant entraîner des blessures légères. tion ultérieure ou pour le futur propriétaire. ATTENTION –...
Seite 34 Mode de fonctionnement : Mode Eco (eau chaude Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile max. 60 °C) minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées Mode de fonctionnement : Fonctionnement avec ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage de l’eau chaude/ de la vapeur du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes Lampe témoin pompe...
Seite 35 – Nous attirons votre attention sur le fait que l'appa- Remplacer la bouteille d'entretien système reil doit être contrôlé régulièrement par une per- sonne compétente selon les dispositions natio- Remarque : Presser fortement la bouteille lors de la nales en vigueur. Adressez-vous pour cela à votre mise en place afin de traverser la fermeture.
Seite 36 Kärcher propose un assortiment individualisé de  Dévisser le filtre de précision sur la tête de la produits d'entretien et de nettoyage. pompe. Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller. Figure 9  Faire le plein de détergent. ...
Seite 37 DANGER Régler la pression de service et le débit Risque de blessure ! Lors du fonctionnement, ne pas coincer le levier de départ et le levier de sécurité. Réglage de la pression/ du débit de l'unité de pompe DANGER  Tourner la tige de réglage dans le sens des ai- Risque de blessure ! En cas de levier de sécurité...
Seite 38  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa- Utilisation avec de l'eau chaude/de la vapeur reil soit hors pression. Nous recommandons les températures de nettoyage  Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en suivantes : poussant le loquet de sécurité vers l’avant. –...
Seite 39 Transport Travaux de maintenance Figure 11 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau ATTENTION  Déposer le tamis. Risque d'endommagement ! Lors du transbordement  Nettoyer le tamis dans l'eau puis le remettre en de l'appareil avec un chariot élévateur, respecter l'illus- place.
Seite 40 3x clignotement Lampe témoin service – Manque d'eau – Intervalle de service  Contrôler le raccord d'eau, contrôler les conduites  Exécuter des travaux de service. d'alimentation Le témoin de contrôle Combustible s'allume 4x clignotement – Commutateur Reed collé dans la protection contre –...
Seite 41 Accessoires et pièces de rechange Lorsque la poignée-pistolet est fermée, l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors Remarque : Lors du raccordement de l'appareil à une tension cheminée ou quand l'appareil n'est pas visible, nous re- commandons le montage d'une surveillance de flamme –...
Seite 42 Niveau de puissance acoustique dB(A) Déclaration UE de conformité HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Nous certifions par la présente que la machine spécifiée Mesuré: ci-après répond de par sa conception et son type de Garanti: construction ainsi que de par la version que nous avons HDS 8/18 mise sur le marché...
Seite 43 Caractéristiques techniques HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Raccordement au secteur Tension Type de courant 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Puissance de raccordement Protection (à action retardée) Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,321+ j0,200) Arrivée d'eau...
Seite 44 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Raccordement au secteur Tension Type de courant 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Puissance de raccordement Protection (à action retardée) Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection Impédance du circuit maximale admissible Ohms Arrivée d'eau...
Seite 45 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Raccordement au secteur Tension Type de courant 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Puissance de raccordement Protection (à action retardée) Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,169+...
Seite 46 HDS 13/20 HDS 13/20 Raccordement au secteur Tension Type de courant 3~ 50 3~ 50 Puissance de raccordement Protection (à action retardée) Type de protection IPX5 IPX5 Classe de protection Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Arrivée d'eau Température d'alimentation (max.) °C Débit d'alimentation (min.)
Seite 47 Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri- PRUDENZA ma volta, leggere le presenti istruzioni ori- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe ginali, seguirle e conservarle per un uso causare lesioni leggere. futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. ATTENZIONE –...
Seite 48 Modo operativo: Funzionamento con acqua calda/ L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve es- vapore sere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canaliz- Spia di controllo pompa zazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effet- Spia di controllo senso di rotazione (non HDS 7/9, tuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori HDS 7/10, HDS 7/12) d'olio.
Seite 49 – Desideriamo ricordare che l'apparecchio deve es- Sostituire il flacone per la cura del sistema sere sottoposto ad un controllo periodico da una persona autorizzata secondo quanto previsto dalle Avviso: Introdurre con forza il flacone affinché venga disposizioni nazionali. Si prega di rivolgersi al pro- perforata la chiusura.
Seite 50 Kärcher offre una gamma di pulizia e manutenzione  Rimuovere il collegamento dell'acqua dal filtro fine. personalizzata.  Svitare il filtro fine dalla testata della pompa. Il vostro rivenditore è a disposizione per qualsiasi ulte- Fig. 9 riore informazione.  Togliere il contenitore del sistema di cura. ...
Seite 51 PERICOLO Regolazione pressione/portata della pistola a Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di sicurezza spruzzo sia difettosa, contattare il servizio clienti.  Posizionare il regolatore della temperatura su ATTENZIONE "98 °C" max. Pericolo di danneggiamento! Non azionare mai l'appa- ...
Seite 52 Avviso: Evitare strozzature del tubo flessibile alta pres- Funzionamento con acqua calda sione e del cavo elettrico. PERICOLO Antigelo Pericolo di scottatura!  Impostare il regolatore di temperatura alla tempe- ATTENZIONE ratura desiderata. Pericolo di danneggiamento! Apparecchi non completa- Funzionamento con vapore mente svuotati dell'acqua possono essere danneggiati PERICOLO dal gelo.
Seite 53 Avviso: Se necessario, avvitare la vite M8 (ca. 5 mm) Cura e manutenzione per estrarre il filtro. PERICOLO  Immergere il filtro in acqua e pulirlo. Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale  Inserire il filtro. dell'apparecchio e da scosse elettriche. Prima di ese- ...
Seite 54  Accendere l’apparecchio. L'apparecchio non sviluppa pressione – Il guasto si presente di continuo.  Informare il servizio assistenza clienti. – Presenza di aria nel sistema Eliminare l'aria dalla pompa: 3x lampeggi  Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0". –...
Seite 55 – Nessuna scintilla di accensione  Se durante il funzionamento la scintilla d'accensio- ne non è visibile dal vetro d'ispezione, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo. La temperatura impostata non viene raggiunta durante il funzionamento con acqua calda –...
Seite 56 Livello di potenza sonora dB(A) Dichiarazione di conformità UE HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Con la presente si dichiara che la macchina qui di se- Misurato: guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co- Garantito: struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, HDS 8/18 è...
Seite 57 Dati tecnici HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Collegamento alla rete Tensione Tipo di corrente 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Potenza allacciata Protezione (ritardo di fusibile) Protezione IPX5 IPX5 IPX5 Grado di protezione Massima impedenza di rete consentita (0,321+ j0,200) Collegamento idrico Temperatura in entrata (max.) °C...
Seite 58 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Collegamento alla rete Tensione Tipo di corrente 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Potenza allacciata Protezione (ritardo di fusibile) Protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Grado di protezione Massima impedenza di rete consentita Collegamento idrico Temperatura in entrata (max.) °C...
Seite 59 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Collegamento alla rete Tensione Tipo di corrente 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Potenza allacciata Protezione (ritardo di fusibile) Protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Grado di protezione Massima impedenza di rete consentita (0,169+ (0,169+ (0,163+...
Seite 60 HDS 13/20 HDS 13/20 Collegamento alla rete Tensione Tipo di corrente 3~ 50 3~ 50 Potenza allacciata Protezione (ritardo di fusibile) Protezione IPX5 IPX5 Grado di protezione Massima impedenza di rete consentita (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Collegamento idrico Temperatura in entrata (max.) °C Portata (min.) l/h (l/min)
Seite 61 Lees vóór het eerste gebruik van uw ap- VOORZICHTIG paraat deze originele gebruiksaanwijzing, Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ga navenant te werk en bewaar hem voor lichte verwondingen kan leiden. later gebruik of voor een latere eigenaar. LET OP –...
Seite 62 Controlelampje draairichting (niet HDS 7/9, HDS 7/ Eisen aan de waterkwaliteit: 10, HDS 7/12) LET OP Controlelampje bedrijfsklaarheid Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water Controlelampje brandstof worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanleiding Controlelampje reinigingsmiddel 1 (alleen HDS 12/ tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat en 18, HDS 13/20) de toebehoren.
Seite 63 – De dosering is in de fabriek ingesteld op een ge- Veiligheidsinrichtingen middelde waterhardheid. Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming Instructie: Een fles systeemonderhoud wordt meegele- van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of verd. in hun functie omzeild worden. ...
Seite 64  Wartelmoer monteren en handvast aandraaien GEVAAR (EASY!Lock). Verwondings- en beschadigingsgevaar! Zuig nooit wa-  Apparaat zonder slangtrommel: ter uit een drinkwaterreservoir. Zuig nooit oplosmiddel- Hogedrukslang met handspuitpistool en hogedruk- houdende vloeistoffen zoals verfverdunners, benzine, aansluiting van het apparaat verbinden en hand- olie of ongefilterd water op.
Seite 65  Met behulp van het reinigingsmiddel-doseerappa- Sproeier vervangen raat de concentratie van het reinigingsmiddel vol- GEVAAR gens de gegevens van de fabrikant inschakelen. Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit voor een Instructie: Richtwaarden aan het bedieningspaneel bij vervanging van de sproeiers en bedien het handspuitpi- een maximale werkdruk.
Seite 66  Apparaat max. 1 minuut laten draaien tot de pomp Werking onderbreken en de leidingen leeg zijn.  Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren- Apparaat met antivriesmiddel spoelen delingspal naar voren schuiven. Instructie: Behandelingsvoorschriften van de fabrikant Na werking met reinigingsmiddel van het antivriesmiddel in acht nemen.
Seite 67 Maandelijks 4x knipperen  Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen. – Reed-schakelaar in de watertekortbeveiliging vast-  Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen. gekleefd.  Watertekortbeveiliging controleren. Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks  Olie vervangen. Controlelampje Draairichting knippert (niet  Laat het onderhoud van het apparaat uitvoeren HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) door de klantenservice.
Seite 68 Controlelampje systeemonderhoud brandt Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan Instructie: Branderwerking is nog 5 uren mogelijk.  Apparaat bij een geopend reinigingsmiddel-do- – Fles systeemonderhoud is leeg. seerapparaat en een gesloten watertoevoer laten  Fles systeemonderhoud vervangen. draaien tot het vlotterreservoir leeggezogen en de druk tot „0“...
Seite 69 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 EU-conformiteitsverklaring Gemeten: Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine Gegarandeerd: door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de HDS 8/18 handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende Gemeten: fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals Gegarandeerd: vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen.
Seite 70 Technische gegevens HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Spanningaansluiting Spanning Stroomsoort 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Aansluitvermogen Zekering (trage) Beveiligingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse Maximum toegelaten netimpedantie (0,321+ j0,200) Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C)
Seite 71 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Spanningaansluiting Spanning Stroomsoort 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Aansluitvermogen Zekering (trage) Beveiligingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse Maximum toegelaten netimpedantie Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) Toevoerdruk (max.)
Seite 72 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Spanningaansluiting Spanning Stroomsoort 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Aansluitvermogen Zekering (trage) Beveiligingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse Maximum toegelaten netimpedantie (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102) Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C Toevoerhoeveelheid (min.)
Seite 73 HDS 13/20 HDS 13/20 Spanningaansluiting Spanning Stroomsoort 3~ 50 3~ 50 Aansluitvermogen Zekering (trage) Beveiligingsklasse IPX5 IPX5 Beschermingsklasse Maximum toegelaten netimpedantie (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6)
Seite 74 Antes del primer uso de su aparato, lea PRECAUCIÓN este manual original, actúe de acuerdo a Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, sus indicaciones y guárdelo para un uso que puede acarrear lesiones leves. posterior o para otro propietario posterior. CUIDADO –...
Seite 75 0/OFF = Uso previsto Modo de funcionamiento: funcionamiento con Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios, herramien- agua fría tas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc. Modo de funcionamiento: modo ECO (agua calien- PELIGRO te máx. 60 °C) ¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u Modo de funcionamiento: funcionamiento con otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las agua caliente/vapor...
Seite 76 – De acuerdo con las normativas nacionales, esta Montar el estribo de manejo limpiadora de alta presión debe ser puesta en fun- cionamiento industrial por primera vez por una per- Figura 3 sona cualificada. KÄRCHER ya ha realizado y do- CUIDADO cumentado para usted esta primera puesta en mar- Colgar el conducto de electricidad en la guía del cable...
Seite 77 Aviso: El alcance del suministro no incluye la mangue- Llenar de detergente ra de alimentación. PELIGRO Aspirar agua del depósito ¡Peligro de lesiones! – Utilizar sólo productos Kärcher. Si desea aspirar agua de un depósito externo es nece- – No eche en ningún caso disolvente (gasolina, ace- sario realizar la siguiente modificación del aparato: tona, diluyente, etc.).
Seite 78 de 30 °C a 98 °C: Manejo – Limpiar con agua caliente. PELIGRO de 100 °C a 150 °C: ¡Peligro de explosiones! No pulverizar líquidos combus- – Limpiar con vapor. tibles. PELIGRO  En un servicio con vapor (> 100 °C) utilizar la bo- ¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato nunca sin la quilla de vapor incluida en los accesorios (véase lanza dosificadora sin montar.
Seite 79  Conectar la bomba con el interruptor de equipo y Funcionamiento Eco dejar en marcha 5-10 segundos. El aparato trabaja en el rango de temperatura más eco-  Cerrar la pistola de pulverización manual. nómico.  Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF". Nota: La temperatura se puede regular hata 60 ºC.
Seite 80 Almacenamiento Trabajos de mantenimiento PRECAUCIÓN Limpie el tamiz en la conexión del agua ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-  Retire el tamiz. rato en el almacenamiento.  Limpie el tamiz en agua y vuelva a colocarlo. Transporte Limpiar el filtro de depuración fina Figura 11...
Seite 81 El piloto de control de la dirección de giro El piloto de control de combustible está parpadea (no en HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/ encendido – Depósito de combustible vacío.  Llenar de combustible. Figura 12  Cambiar los polos del enchufe. El piloto de control del producto de cuidado El piloto de control de disposición de del sistema se enciende...
Seite 82 Garantía El aparato tiene fugas, el agua gotea del aparato por abajo En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las – La bomba no es estanca averías del aparato serán subsanadas gratuitamente Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto. dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a ...
Seite 83 Nivel de potencia acústica dB(A) Declaración UE de conformidad HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Por la presente declaramos que la máquina designada Medido: a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di- Garantizado: seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la HDS 8/18 venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y Medido:...
Seite 84 Datos técnicos HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Conexión de red Tensión Tipo de corriente 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Potencia conectada Fusible de red (inerte) Categoria de protección IPX5 IPX5 IPX5 Clase de protección Impedancia de red máxima permitida (0,321+ j0,200) Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.)
Seite 85 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Conexión de red Tensión Tipo de corriente 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Potencia conectada Fusible de red (inerte) Categoria de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Clase de protección Impedancia de red máxima permitida Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) °C...
Seite 86 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Conexión de red Tensión Tipo de corriente 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Potencia conectada Fusible de red (inerte) Categoria de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Clase de protección Impedancia de red máxima permitida (0,169+ (0,169+ (0,163+...
Seite 87 HDS 13/20 HDS 13/20 Conexión de red Tensión Tipo de corriente 3~ 50 3~ 50 Potencia conectada Fusible de red (inerte) Categoria de protección IPX5 IPX5 Clase de protección Impedancia de red máxima permitida (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) °C Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min)
Seite 88 Leia o manual de manual original antes CUIDADO de utilizar o seu aparelho. Proceda con- Aviso referente a uma situação potencialmente perigo- forme as indicações no manual e guarde sa que pode causar ferimentos leves. o manual para uma consulta posterior ou para terceiros ADVERTÊNCIA a quem possa vir a vender o aparelho.
Seite 89 0/OFF = Desligado Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça la- Modo operativo: Operação com água fria vagens de motor e do chassis inferior somente em lo- Modo operativo: Operação Eco (água quente máx. cais adequados para este fim e equipados com sepa- 60 °C) rador de óleo.
Seite 90 – Alertamos para o facto que, de acordo com as Montar o arco de alça prescrições nacionais em vigor, o aparelho tem que ser sujeito a uma inspecção periódica por uma Figura 3 pessoa qualificada. Por favor, dirija-se ao seu ADVERTÊNCIA agente autorizado KÄRCHER.
Seite 91 Aviso: A mangueira de admissão não está incluída no Encher detergente volume do fornecimento. PERIGO Aspirar água a partir do reservatório Perigo de lesões! – Utilizar exclusivamente produtos da Kärcher. Sempre que quiser aspirar água de um recipiente exte- – Nunca encha solventes (benzina, acetona, diluen- rior, é...
Seite 92 Manuseamento  Na operação a vapor (> 100 °C), utilizar o bico de PERIGO vapor disponível nos acessórios (consultar “Opera- Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamá- ção com vapor”). veis. Ajustar a pressão de serviço e o débito PERIGO Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho sem a lança Regulação da pressão/débito da unidade da bomba montada.
Seite 93  Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifi- Funcionamento com água quente/vapor que-se que suas mãos estejam secas. Aconselhamos as seguintes temperaturas de limpeza:  Retirar a conexão de água. – Sujeira leve  Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem 30-50 °C pressão.
Seite 94 Inspecção periódica o mais tardar de 5 em 5 anos Armazenamento  Efectuar ensaio de pressão segundo predefinição CUIDADO do fabricante. Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento. Trabalhos de manutenção Transporte Limpar o coador na conexão de água Figura 11 ...
Seite 95 Pisca 4 vezes Lâmpada de controlo de serviço – Interruptor de diapasão encravou no dispositivo de (Assistência) protecção contra a falta de água. – Intervalo de serviço  Controlar o dispositivo de protecção quanto à falta  Realizar trabalhos de serviço. de água.
Seite 96 Garantia A máquina apresenta fugas, vertendo gotas de água Em cada país vigem as respectivas condições de ga- rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co- – A bomba tem fugas. mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto. período de garantia serão reparadas, sem encargos ...
Seite 97 Nível de potência acústica dB(A) Declaração UE de conformidade HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Declaramos que a máquina a seguir designada corres- Medido: ponde às exigências de segurança e de saúde básicas Garantido: estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à HDS 8/18 sua concepção e ao tipo de construção assim como na Medido:...
Seite 98 Dados técnicos HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Ligação à rede Tensão Tipo de corrente 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Potência da ligação Protecção de rede (fusível de acção lenta) Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protecção Impedância da rede máx.
Seite 99 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Ligação à rede Tensão Tipo de corrente 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Potência da ligação Protecção de rede (fusível de acção lenta) Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protecção Impedância da rede máx.
Seite 100 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Ligação à rede Tensão Tipo de corrente 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Potência da ligação Protecção de rede (fusível de acção lenta) Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protecção Impedância da rede máx.
Seite 101 HDS 13/20 HDS 13/20 Ligação à rede Tensão Tipo de corrente 3~ 50 3~ 50 Potência da ligação Protecção de rede (fusível de acção lenta) Tipo de protecção IPX5 IPX5 Classe de protecção Impedância da rede máx. permitida (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Ligação de água Temperatura de admissão (máx.) °C...
Seite 102 Læs original brugsanvisning inden første Oversigt brug, følg anvisningerne og opbevar vej- ledningen til senere efterlæsning eller til Maskinelementer den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin- Fig. 1 gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0 Skærm læses! Holder til strålerøret (i begge sider) –...
Seite 103 12 Kontrollampe systempleje afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l 13 Kontrollampe rengøringsmiddel 2 (kun HDS 12/18, stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l HDS 13/20) Kulbrinter < 20 mg/l Farvekodning Klorid < 300 mg/l – Betjeningselementer til rengøringsprocessen er Sulfat <...
Seite 104 Bemærk: Hvis systemplejen Advance 2 RM 111 an- Sikkerhedsventil vendes, skal der tages hensyn til følgende: – Sikkerhedsventilen åbnes hvis overstrømnings- – Forkalkningsbeskyttelse: se tabellen ventilen respektive trykkontakten er defekt. – Pumpepleje og sortvandsbeskyttelse: Serviceaf- Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet. bryderen sættes mindst på...
Seite 105  Læg den nye højtryksslange igennem den påtænk- BEMÆRK te slangeføring og omstyringsrullen på maskinens Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslut- underside. ningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.  Slangeniplen skubbes helt ind i slangetromlens Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunk- knudestykke og sikres med fastspændingsklem- tet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.
Seite 106 – Afkonservering, svært fedtholdige tilsmudsninger Arbejdstryk og kapacitet stilles ind 100-110 °C – Optø tilslagsmateriale, delvis facaderensning Tryk-/mængderegulering af pumpeenheden til 140 °C  Drej stilleskruen med uret: Forøge arbejdstrykket Betjening med varmt vand (MAX).  Drej stilleskruen imod uret: Reducere arbejdstryk- FARE ket (MIN).
Seite 107  Sæt startknappen på "0/OFF“. Frostbeskyttelse  Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med BEMÆRK tørre hænder. Risiko for beskadigelse! Frost ødelægger maskinen  Fjern vandtilslutningen. hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand.  Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk. ...
Seite 108 Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at undslippe. blinker 3x Olietype påfyldningsmængde se tekniske data. – Systempleje-konstatering defekt Hjælp ved fejl  Kontakt kundeservice. blinker 4x FARE Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende – Temperatursensor defekt maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd ...
Seite 109 Sprøjtepistol er låst og maskinen tænder og slukker konstant – Lækage i højtrykssystemet  Højtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til tæthed. Maskinen indsuger ingen rensemiddel  Maskinen skal køre med åbn rensemiddeldose- ringsventil og lukket vandtilførsel indtil svømmer- beholderen er udsuget og trykken falder til "0".
Seite 110 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 EU-overensstemmelseserklæring Målt: Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i Garanteret: design og konstruktion og i den af os i handlen bragte HDS 8/18 udgave overholder de gældende grundlæggende sik- Målt: kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn- Garanteret: dringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
Seite 111 Tekniske data HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Nettilslutning Spænding Strømtype 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Tilslutningseffekt Sikring (forsinket) Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maksimalt tilladelig netimpedans (0,321+ j0,200) Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. °C Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C)
Seite 112 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Nettilslutning Spænding Strømtype 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Tilslutningseffekt Sikring (forsinket) Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maksimalt tilladelig netimpedans Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. °C Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) Tilførselstryk, maks.
Seite 113 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Nettilslutning Spænding Strømtype 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Tilslutningseffekt Sikring (forsinket) Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maksimalt tilladelig netimpedans (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102) Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks.
Seite 114 HDS 13/20 HDS 13/20 Nettilslutning Spænding Strømtype 3~ 50 3~ 50 Tilslutningseffekt Sikring (forsinket) Kapslingsklasse IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maksimalt tilladelig netimpedans (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. °C Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) Tilførselstryk, maks.
Seite 115 Før første gangs bruk av apparatet, les Oversikt denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller Maskinorganer for overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin- Bilde 1 struksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i Maskinhette drift! Holder for strålerør (to-sidig)
Seite 116 12 Kontrolllampe systemvedlikehold avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l 13 Kontrollampe rengjøringsmiddel 2 (kun HDS 12/18, Hydrokarbonater < 20 mg/l HDS 13/20) Klorid < 300 mg/l Fargemerking Sulfat < 240 mg/l – Betjeningselementer for rengjøringsprosessen er Kalsium < 200 mg/l gule.
Seite 117 Merk: Ved bruk av systemvedlikehold Advance 2 Sikkerhetsventil RM 111, pass på følgende: – Sikkerhetsventilen åpner dersom ovestrømsventil – Forkalkingsbeskyttelse: se tabell eller trykkbryter er defekt. – Pumpestell og svartvann-beskyttelse: Servicebry- Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. ter stilles minst til stilling 3. Justering må...
Seite 118 Betjening Vanntilkobling For tilkoblingsverdier, se Tekniske data. FARE  Koble tilførselsslangen (minimumslengde 7,5 m, Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker. minimum diameter 3/4“) til vanntilkoblingen på ap- FARE paratet og til vannforsyningen (for eksempel vann- Fare for personskade! Bruk aldri apparatet uten montert kranen) ved hjelp av vanntilkoblingsadapteren.
Seite 119 – Langvarig, sterkt fettholdig smuss Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde 100-110 °C – Opptining av tilsatsstoffer, delvis fasaderengjøring Trykk-/mengderegulering på pumpeenheten til 140 °C  Vri reguleringsspindel med klokka: Øke arbeids- Drift med varmt vann trykk (MAX).  Vri reguleringsspindel mot klokka: Redusere ar- FARE beidstrykk (MIN).
Seite 120 Vedlikeholdsintervaller Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.  Ved temperaturer under 0 °C skal skorsteinen ko- Ukentlig bles fra.  Rengjør sil i vanntilkobling. Dersom frostfri lagring ikke er mulig må apparatet de-  Rengjøre finfilter. monteres (driftsopphold).  Kontroll av oljenivå Sette bort Fare for skade! Dersom oljen er melkeaktig skal Kär- Ved langre driftspauser eller dersom frostfri lagring ikke...
Seite 121 Kontrolllampe pumpe Kontrolllampe service – Serviceintervall 2x blink  Gjennomfør servicearbeider. – Lekkasje i høytrykksystemet Kontrolllampe drivstoff lyser  Kontroller høytrykksystem og tilkoblinger for tett- het. – Drivstofftank er tom. 3x blink  Fylle drivstoff. – Vannmangel Kontrolllampe systemvedlikehold lyser ...
Seite 122 Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel  La apparatet gå med åpnet doseringsventil for ren- gjøringsmiddel, og lukket vanntilførsel, til flottørbe- holderen er tom og trykket faller til "0".  Åpne vannkranen igjen. Dersom pumpen fortsatt ikke suger opp rengjøringsmid- det kan det være følgende årsaker: –...
Seite 123 HDS 8/18 EU-samsvarserklæring Målt: Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl- Garantert: ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de HDS 9/18 relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, Målt: konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer Garantert: på...
Seite 124 Tekniske data HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Nettilkobling Spenning Strømtype 1~50 1~50 1~50 Kapasitet Sikringer (trege) Beskyttelsestype IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maks. tillatt nettimpedanse (0,321+ j0,200) Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) °C Tilførselsmengde (min) l/time (l/ 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) min) Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC Tilførselstrykk (max)
Seite 125 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Nettilkobling Spenning Strømtype 3~50 3~50 3~50 3~50 Kapasitet Sikringer (trege) Beskyttelsestype IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maks. tillatt nettimpedanse Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) °C Tilførselsmengde (min) l/time (l/ 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) min) Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC...
Seite 126 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Nettilkobling Spenning Strømtype 3~50 3~50 3~50 3~50 Kapasitet Sikringer (trege) Beskyttelsestype IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maks. tillatt nettimpedanse (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102) Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) °C Tilførselsmengde (min) l/time (l/ 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25)
Seite 127 HDS 13/20 HDS 13/20 Nettilkobling Spenning Strømtype 3~50 3~50 Kapasitet Sikringer (trege) Beskyttelsestype IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Maks. tillatt nettimpedanse (0 159+j0.100) (0 159+j0.100) Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) °C Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6)
Seite 128 Läs bruksanvisning i original innan aggre- Översikt gatet används första gången, följ anvis- ningarna och spara driftsanvisningen för Apparatelement framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis- Bild 1 ningar nr. 5.951-949.0 läsas! Motorhuv – Informera inköpsstället omgående vid trans- Hållar för stålrör (dubbelsidigt) portskador.
Seite 129 11 Kontrollampa - Service sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l 12 Kontrollampa - Systemskötselmedel filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l 13 Kontrollampa rengöringsmedel 2 (endast HDS 12/ 18, HDS 13/20) Kolväten < 20 mg/l Färgmärkning Klor < 300 mg/l Sulfat <...
Seite 130 Anmärkning: Om systemskötselmedlet Advance 2 Säkerhetsventil RM 111 används måste följande saker beaktas: – Säkerhetsventilen öppnas om överströmningsven- – Förkalkningsskydd: se tabell tilen resp. tryckställaren är defekt. – Pumpskötselmedel och avloppsvattenskydd: Ställ Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos till- in servicebrytaren åtminstone på...
Seite 131 Handhavande Vattenanslutning Se Tekniska Data för anslutningsvärden. FARA  Anslut tilloppsslangen (minst 7,5 m lång, minst 3/4” Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor får sprutas med i diameter) med vattenanslutningsadaptern till en- högtryckstvätten. hetens vattenanslutning och vattnet (t.ex. en vat- FARA tenkran). Risk för personskada! Använd aldrig maskinen utan Information: Tilloppsslangen ingår inte i leveransom- monterat strålrör.
Seite 132 – Upptining av tillsatsämnen, delvis fassadrengöring Ställ in arbetstryck och upp till 140 °C matningsmängd Drift med varmvatten Pumpenhetens tryck/mängdreglering FARA Risk för skållning!  Vrid på justeringsskruven medurs: Öka arbets-  Ställ in temperaturregulatorn till önskad tempera- trycket (MAX). tur.
Seite 133 OBSERVERA Din Kärcher försäljare kan ge dig information om re- Risk för skador pga. kalluft som kommer in via kaminen. gelbundna säkerhetsinspektioner resp. avtala ett  Skilj aggregatet från kaminen vid temperaturer un- underhållskontrakt. der 0° C utomhus. Underhållsintervaller Om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frost- fri plats ska aggregatet hiberneras.
Seite 134 Kontrollampa - Pump Kontrollampa - Service – Serviceintervall blinkar 2x  Utför servicearbeten. – Läck i högtryckssystemet Kontrollampa för bränsle lyser  Kontrollera högtryckssystemet och anslutningar med avseende på läck. – Bränsletank är tom. blinkar 3x  Fylla på bränsle. –...
Seite 135 Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel  Kör aggregatet med öppen rengöringsmedel-dose- ringsventil och stängd vattentillförsel, tills flottörbe- hållaren har sugits tom och trycket faller till "0".  Öppna vattenförsörjning igen. Om pumpen nu fortfarande inte suger upp något rengö- ringsmedel kan det bero på följande: –...
Seite 136 HDS 8/18 EU-försäkran om överensstämmelse Upmätt: Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma- Garanterad: skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve- HDS 9/18 rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga Upmätt: grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar Garanterad: på...
Seite 137 Tekniska data HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Nätförsörjning Spänning Strömart 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Anslutningseffekt Säkringar (tröga) Skydd IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass Maximalt tillåten nätimpedans (0,321+ j0,200) Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1 000 (16,7) 1 000 (16,7) 1 000 (16,7) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C)
Seite 138 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Nätförsörjning Spänning Strömart 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Anslutningseffekt Säkringar (tröga) Skydd IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass Maximalt tillåten nätimpedans Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1 100 (18,3) 1 100 (18,3) 1 200 (20) 1 200 (20) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) Inmatningsstryck (max.)
Seite 139 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Nätförsörjning Spänning Strömart 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Anslutningseffekt Säkringar (tröga) Skydd IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass Maximalt tillåten nätimpedans (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102) Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C Inmatningsmängd (min.)
Seite 140 HDS 13/20 HDS 13/20 Nätförsörjning Spänning Strömart 3~ 50 3~ 50 Anslutningseffekt Säkringar (tröga) Skydd IPX5 IPX5 Skyddsklass Maximalt tillåten nätimpedans (0,159+j0,100) (0,159+j0,100) Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1 500 (25) 1 500 (25) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6)
Seite 141 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait- Vaarallisuusasteet teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö- hempää käyttöä tai mahdollista myöhem- VAARA pää omistajaa varten. Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti luetta- aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- va ennen laitteen ensimmäistä...
Seite 142 Käyttötarkoitus Ohjauspaneeli Kuva 2 Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, rakennukset, työka- Laitekytkin lut, julkisivut, terassit, puutarhavälineet jne. Lämpötilasäädin VAARA Puhdistusaineen annosteluventtiili Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huolto- asemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatet- 0/OFF = Pois päältä tava asianmukaisia turvamääräyksiä. Käyttötapa: Käyttö kylmällä vedellä Älä...
Seite 143 – Voimassa olevien kansallisten määräysten mukai- Huomautus: Kun järjestelmänhoito-pullo on tyhjä,. lait- sesti tulee pätevän henkilön suorittaa ensimmäi- teen suojaamiseksi poltin kytketään pois päältä 5 tunnin nen käyttöönotto, jos korkeapainepesuria käyte- viiveellä. tään ammattimaisesti. KÄRCHER on jo suorittanut – Järjestelmänhoito estää tehokkaasti kuumennus- ja dokumentoinut tämän käyttöönoton.
Seite 144 Suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin pumppu Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken, suuttimen imee vettä: ja korkeapaineletkun asentaminen  Säädä pumppuyksikön paineen-/määränsäätö maksimiarvoonsa. Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yhdistää kompo-  Sulje puhdistusaineen annosteluventtiili. nentit pikakierteellä vain yhdellä kierroksella nopeasti ja VAARA varmasti. Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Älä koskaan ime Kuva 5 vettä...
Seite 145 Huomautus: Ohjearvot suurimmalla työpaineella oh- Suuttimen vaihto jaustaulussa. VAARA Puhdistus Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei  Säädä paine/lämpötila ja puhdistusaineen väke- ole enää painetta. vyys puhdistettavan pinnan mukaan.  Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi varmistinsalpa eteenpäin.
Seite 146 Veden poistaminen Toimenpiteet puhdistusaineella  Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti. puhdistamisen jälkeen  Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta, ja anna läm-  Käännä puhdistusaineen annosteluventtiilin asen- pövastuksen käydä tyhjänä. toon "0".  Anna laitteen käydä enintään 1 min, kunnes pump- ...
Seite 147 HUOMIO 4x vilkkua Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomaista, ota yhteys – Vedenpuutesuojan reed-kytkin on juuttunut. Kärcher-asiakaspalveluun.  Tarkasta vedenpuutesuoja. Kuukausittain Merkkivalo pyörimissuunta vilkkuu (ei HDS 7/  Puhdista alivesisuojan sihti. 9, HDS 7/10, HDS 7/12)  Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin. Kuva 12 Joka 500.
Seite 148 Jos pumppu ei ime vieläkään puhdistusainetta, siihen Järjestelmähoidon merkkivalo palaa voi olla seuraavat syyt: Huomautus: Polttimen käyttö on mahdollista enää 5 – Puhdistusaineen imuletkun suodatin likaantunut tunnin ajan.  Puhdista suodatin. – Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä. – Takaiskuventtiili on juuttunut  Vaihda järjestelmänhoito-pullo. ...
Seite 149 Äänen tehotaso dB(A) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun- Mitattu: nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan Taattu: EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys- HDS 8/18 vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu- Mitattu: toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää...
Seite 150 Tekniset tiedot HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Verkkoliitäntä Jännite Virtatyyppi 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Liitosjohto Sulake (hidas) Suojatyyppi IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0,321+ j0,200) Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Imukorkeus otettaessa vettä...
Seite 151 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Verkkoliitäntä Jännite Virtatyyppi 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Liitosjohto Sulake (hidas) Suojatyyppi IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka Suurin sallittu verkkovastus Ohmia Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Imukorkeus otettaessa vettä...
Seite 152 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Verkkoliitäntä Jännite Virtatyyppi 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Liitosjohto Sulake (hidas) Suojatyyppi IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102) Vesiliitäntä...
Seite 153 HDS 13/20 HDS 13/20 Verkkoliitäntä Jännite Virtatyyppi 3~ 50 3~ 50 Liitosjohto Sulake (hidas) Suojatyyppi IPX5 IPX5 Kotelointiluokka Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden lämpötila 20°C) Tulopaine (maks.) MPa (baaria)
Seite 154 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας Διαβάθμιση κινδύνων για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω- τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ- ΚΙΝΔΥΝΟΣ φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυμα- για...
Seite 155 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Πεδίο χειρισμού Εικόνα 2 Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων, εργαλείων, Διακόπτης συσκευής προσόψεων, βεραντών, εργαλείων κηπουρικής κ.τ.λ. Ρυθμιστής θερμοκρασίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπαντικού Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λειτουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να 0/OFF = τηρούνται...
Seite 156 – Σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, αυτή η Συναρμολόγηση της λαβής μεταφοράς συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης πρέπει να τε- θεί για πρώτη φορά σε επαγγελματική λειτουργία Εικόνα 3 από ένα εξουσιοδοτημένο άτομο. Η KΔRCHER έχει ΠΡΟΣΟΧΗ ήδη εκτελέσει και τεκμηριώσει αυτή την πρώτη Αναρτήστε...
Seite 157 Πλήρωση απορρυπαντικού Σύνδεση νερού ΚΙΝΔΥΝΟΣ Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνικά χαρακτη- Κίνδυνος τραυματισμού! ριστικά. – Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα της εταιρί-  Με τη βοήθεια του προσαρμογέα συνδέστε έναν ας Karcher. ελαστικό σωλήνα (ελάχιστο μήκος 7,5 m, ελάχιστη – Μη...
Seite 158 ΠΡΟΣΟΧΗ Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμε- νης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδε-  Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στην επιθυμη- σης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι τή θερμοκρασία. για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοι- 30 °C έως...
Seite 159 – Αφαίρεση ρύπων: Απενεργοποίηση της συσκευής  Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων από καυτό νερό! Λειτουργία με κρύο νερό Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νερό ή ατμό, η συ- Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα, π.χ.: εργαλεία σκευή...
Seite 160  Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1 ΠΡΟΣΟΧΗ λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία και οι σωληνώ- Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αν τα λάδια παρουσιάζουν σεις. γαλακτώδη μορφή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας Kärcher. Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο Μηνιαίως...
Seite 161 Αντιμετώπιση βλαβών Ενδεικτική λυχνία βλάβης στον καυστήρα ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1x αναλαμπή Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενεργοποίηση της – Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας καυσα- συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από κάθε εργασία ερίων. στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυν-  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/ δέστε...
Seite 162 Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση Ο καυστήρας δεν ανάβει – Αέρας στο σύστημα – Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι κενή. Εξαέρωση αντλίας:  Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας συστήματος.  Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα- – Η δεξαμενή καυσίμου είναι κενή. ντικού...
Seite 163 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Μετρημένη: Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα- Εγγυημένη: ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την HDS 8/18 κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο- Μετρημένη: ρά, πληροί...
Seite 164 Τεχνικά χαρακτηριστικά HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση Ρεύμα 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια (αδρανής) Είδος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 Κατηγορία προστασίας Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου (0,321+ j0,200) Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C Ποσότητα...
Seite 165 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση Ρεύμα 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια (αδρανής) Είδος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Κατηγορία προστασίας Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C Ποσότητα...
Seite 166 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση Ρεύμα 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια (αδρανής) Είδος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Κατηγορία προστασίας Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102)
Seite 167 HDS 13/20 HDS 13/20 Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση Ρεύμα 3~ 50 3~ 50 Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια (αδρανής) Είδος προστασίας IPX5 IPX5 Κατηγορία προστασίας Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λί- 1500 (25) 1500 (25) τρα/λεπτό) Μανομετρικό...
Seite 168 Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal DIKKAT kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du- göre davranın ve daha sonra kullanım ruma yönelik uyarı. veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu- Genel bakış zu saklayın. –...
Seite 169 Temizleme maddesi 1 kontrol ışığı (yalnızca HDS pH değeri 6,5...9,5 12/18, HDS 13/20 için) Elektrik iletkenliği * Taze su iletkenliği Motor kontrol lambası +1200 µS/cm 10 Kontrol lambası Brülör arızası 11 Kontrol lambası Servis Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l 12 Kontrol lambası...
Seite 170 – El püskürtme pompası tekrar açılırsa, silindir kapa- Su sertliği (°dH) Servis şalterindeki çizelge ğındaki basınç şalteri pompayı tekrar açar. <3 OFF (dozaj yok) Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hizmetleri tarafından yapılabi- 3...7 lir. 7...14 Emniyet valfı 14...21 3 (ön ayar) –...
Seite 171 TEHLIKE Yedek yüksek basınç hortumunun takılması Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi! (hortum tamburlu cihazlar) – Uygun olmayan elektrikli uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun için Resim 6 müsaade edilmiş ve buna göre işaretlenmiş yeterli  Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tü- düzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kab- müyle çekerek açın.
Seite 172  El püskürtme tabancasının güvenliğini açın, bunun Soğuk suyla çalışma için emniyet sürgüsünü geri itin. El püskürtme tabancasına basılması durumunda cihaz Hafif kirlerin temizlenmesi ve yıknaması için, Örn; Bah- tekrar çalışır. çe makineler, teraslar, aletler, vb. Not: Yüksek basınç memesinde su çıkmazsa, pompa- ...
Seite 173  Pompayı cihaz şalteriyle açın ve 5-10 saniye çalış- Taşıma tırın.  El püskürtme tabancasını kapatın. Resim 11  Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. DIKKAT  Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken prizden çe- Zarar görme tehlikesi! Cihazın bir forkliftle yüklenmesi kin.
Seite 174  Fitre kartuşunu temiz su ya da basınçlı havayla te- 2x yanıp sönme mizleyin. – Motorda aşırı yük/motor aşırı ısındı  Ters sırada toplayın.  Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. Su eksikliği emniyetindeki süzgecin temizlenmesi  Cihazı soğutun.  Cihazı basınçsız duruma getirin. ...
Seite 175 – Ateşleme kıvılcımı yok Cihaz çalışmıyor  Çalışma sırasında kontrol gözünden ateşleme kı- – Şebeke gerilimi yok vılcımı görülemezse, cihazı müşteri hizmetlerine  Şebeke bağlantısı/beslemeyi kontrol edin. kontrol ettirin. Cihaz basınç oluşturmuyor Ayarlanan sıcaklığa sıcak suyla çalışma sırasında ulaşılmıyor – Sistemde hava Pompadaki havanın boşaltılması: –...
Seite 176 HDS 8/18 AB uygunluk bildirisi Ölçülen: İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti Garanti edilen: ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle HDS 9/18 AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve Ölçülen: sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona- Garanti edilen: yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması...
Seite 177 Teknik Bilgiler HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Elektrik bağlantısı Gerilim Elektrik türü 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Bağlantı gücü Sigorta (gecikmeli) Koruma şekli IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı İzin verilen maksimum şebeke empedansı (0,321+ j0,200) Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C Besleme miktar l/saat (l/...
Seite 178 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Elektrik bağlantısı Gerilim Elektrik türü 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Bağlantı gücü Sigorta (gecikmeli) Koruma şekli IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı İzin verilen maksimum şebeke empedansı Su bağlantısı Besleme sıcaklığı...
Seite 179 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Elektrik bağlantısı Gerilim Elektrik türü 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Bağlantı gücü Sigorta (gecikmeli) Koruma şekli IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı İzin verilen maksimum şebeke empedansı (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105)
Seite 180 HDS 13/20 HDS 13/20 Elektrik bağlantısı Gerilim Elektrik türü 3~ 50 3~ 50 Bağlantı gücü Sigorta (gecikmeli) Koruma şekli IPX5 IPX5 Koruma sınıfı İzin verilen maksimum şebeke empedansı (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C Besleme miktar l/saat (l/dakika) 1500 (25) 1500 (25) Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) Besleme bas...
Seite 181 Перед первым применением вашего Степень опасности прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после ОПАСНОСТЬ этого действуйте соответственно и сохраните ее Указание относительно непосредственно грозя- для дальнейшего пользования или для следующего щей опасности, которая приводит к тяжелым владельца. увечьям или к смерти. –...
Seite 182 35 Всасывающий шланг моющего средства 1 с Опасность отравления! Не вдыхать фильтром выхлопные газы. 36 Всасывающий шланг моющего средства 2 с фильтром 37 Топливный фильтр 38 Сервисный выключатель 39 Сетчатый фильтр системы предохранения от Опасность получения травм! Рука- отсутствия воды. ми...
Seite 183 Указания по технике безопасности Система предохранения от отсутствия воды – Необходимо соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы по ра- – Система предохранения от отсутствия воды боте с жидкостными струйными установка- препятствует включению горелки при недостат- ми. ке воды. – Необходимо соблюдать соответствующие –...
Seite 184  Прибор с барабаном для шланга: Жесткость воды Шкала сервисного выключателя Соединить шланг высокого давления с пистоле- (°dH) том-распылителем и затянуть вручную <3 OFF (дозировка отсутствует) (EASY!Lock). ВНИМАНИЕ 3...7 Опасность повреждения! Всегда полностью раз- 7...14 матывайте шланг высокого давления. 14...21 3 (предварительная...
Seite 185 До того, как насос всосал воду, следует: ОПАСНОСТЬ  Установить регулятор давления/количества на Опасность получения травм! При повреждении насосе на максимальную величину. предохранительного рычага обратиться в серви-  Закрыть клапан-дозатор моющего средства. сную службу. ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ Опасность получения травм и повреждений! Ни в Опасность...
Seite 186  Повернуть регулировочный шпиндель против – Загрязнения, содержащие белок, напр., в пище- часовой стрелки: понизить рабочее давление вой промышленности (MIN). макс. 60 °C – Мойка автомобилей, машин Регулировка давления/объема подачи на 60-90 °C ручном пистолете-распылителе – Расконсервация, загрязнения с высоким содер- ...
Seite 187  Включить пистолет-распылитель, пока аппарат Транспортировка не освободится от давления.  Зафиксировать пистолет-распылитель, пере- Рис. 11 двинув предохранительный фиксатор вперед. ВНИМАНИЕ Опасность повреждения! При погрузке устройст- Хранение прибора ва с применением вилочного погрузчика обратить  Зафиксируйте струйную трубку в креплении внимание...
Seite 188 Каждые 500 часов работы, не реже раза в год мигает 3 раза  Замена масла. – Недостаток воды  Техническое обслуживание устройства может  Проверить элемент подключения воды, прове- осуществлять сервисная служба. рить подающий трубопровод. Самое позднее - периодически на протяжении 5 мигает...
Seite 189  Если емкость для моющего средства пуста, на- мигает 3 раза полните. – Повреждение распознавания средства для ухо-  Проверьте подключения и трубопроводы. да за системой. – Давление установлено на уровне "MIN"  Поставить в известность сервисную службу.  Установите давление на уровень "MAX". мигает...
Seite 190 Установленная температура при эксплуатации с горячей водой не достигается – Рабочее давление/производительность слиш- ком высоко/а  Установить рабочее давление и производи- тельность на регуляторе давления/количества на насосе. – Закопченный нагревательный змеевик  Поручите удаление копоти сервисной службе. Сервисная служба Если неисправность не удается устранить, при- бор...
Seite 191 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Заявление о соответствии ЕU Измерено: Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при- Гарантировано: 88 бор по своей концепции и конструкции, а также в HDS 8/18 осуществленном и допущенном нами к продаже ис- Измерено: полнении отвечает соответствующим основным Гарантировано: 88 требованиям...
Seite 192 Технические данные HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Электропитание Напряжение В Вид тока Гц 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Потребляемая мощность кВт Предохранитель (инертный) А Тип защиты IPX5 IPX5 IPX5 Класс защиты Максимально допустимое сопротивление Ом (0,321+ j0,200) сети Подключение...
Seite 193 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Электропитание Напряжение В Вид тока Гц 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Потребляемая мощность кВт Предохранитель (инертный) А Тип защиты IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Класс защиты Максимально допустимое сопротивление Ом сети...
Seite 194 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Электропитание Напряжение В Вид тока Гц 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Потребляемая мощность кВт Предохранитель (инертный) А Тип защиты IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Класс защиты Максимально допустимое сопротивление Ом (0,169+ (0,169+ (0,163+...
Seite 195 HDS 13/20 HDS 13/20 Электропитание Напряжение В Вид тока Гц 3~ 50 3~ 50 Потребляемая мощность кВт Предохранитель (инертный) А Тип защиты IPX5 IPX5 Класс защиты Максимально допустимое сопротивление сети Ом (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Подключение водоснабжения Температура подаваемой воды (макс.) °C Количество...
Seite 196 A készülék első használata előtt olvassa FIGYELEM el ezt az eredeti használati utasítást, ez Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, alapján járjon el és tartsa meg a későbbi amely anyagi kárhoz vezethet. használatra vagy a következő tulajdonos számára. Áttekintés – Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa el az 5.951-949.0 sz.
Seite 197 1. tisztítószer ellenőrzőlámpa (csak HDS 12/18, Ha újrahasznosított vizet használnak, akkor a követke- HDS 13/20 esetén) ző határértékeket nem szabad átlépni. Kontroll lámpa motor pH-érték 6,5...9,5 10 Kontroll lámpa égőfej üzemzavar elektromos vezetőképesség * a friss víz vezető- 11 Szerviz kontroll lámpája képessége +1200 12 Rendszer ápoló...
Seite 198 Túlfolyószelep két nyomáskapcsolóval Rendszer ápoló Advance RM 110/RM 111 adagolásának beállítása – A vízmennyiség csökkentése a szivattyúfejen vagy a szervo-press szabályozóval kinyitja a túlfolyósze-  A helyi víz keménység megállapítása: lepet és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szí- –...
Seite 199  Készülék tömlődobbal: Megjegyzés: A visszaszerelés fordított sorrendben tör- Kösse össze a magasnyomású tömlőt és a kézi ténik. Ügyeljen arra, hogy a mágnes szelep kábele a szórópisztolyt, majd húzza meg kézzel (EA- rendszerápoló tartálynál ne csípődjön be. SY!Lock). Áram csatlakozás FIGYELEM Károsodás veszélye! A magasnyomású...
Seite 200 A készülék bekapcsolása Tisztítás  A készülékkapcsolót állítsa a kívánt üzemmódra.  Nyomás/hőmérséklet és tisztítószer koncentráció Az üzemkész állapot kontroll lámpája világít. beállítása a tisztítandó felületnek megfelelően. A készülék röviden beindul és kikapcsol, amint a mun- Megjegyzés: A nagynyomású sugarat előbb nagy tá- kanyomást elérte.
Seite 201  A készüléket max. 1 percig hagyja menni, amíg a Tisztítószeres használat után szivattyú és a vezetékek kiürülnek.  Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló szelepet. Öblítse át a készüléket fagyállószerrel  Készülékkapcsolót 1. fokozatra (üzem hideg víz- Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyállószer gyártó- zel) állítani.
Seite 202 500 üzemóránként, legalább évente 4x villog  Cserélje az olajat. – A vízhiány biztosíték Reed kapcsolója be van ra-  A készülék karbantartását a szerviz szolgálattal vé- gadva. geztesse el.  Ellenőrizze a vízhiány biztosítékot. Legkésőbb 5 évenként ismételten A forgási irány jelzőlámpa villog (HDS 7/9, ...
Seite 203 Kontroll lámpa tüzelőanyag világít A készülék nem szív fel tisztítószert – A tüzelőanyag tartály üres.  Hagyja járni a készüléket nyitott tisztítószer adago-  Töltse fel a tüzelőanyag tartályt. ló szelep és lezárt víztápláló vezeték mellett, amíg az úszótartály kiürül és a nyomás „0“-ra esik le. Rendszer ápoló...
Seite 204 Hangteljesítményszint dB(A) EU konformitási nyilatkozat HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett Mért: gép tervezése és építési módja alapján az általunk for- Garantált: galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo- HDS 8/18 natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel- Mért: ményeinek.
Seite 205 Műszaki adatok HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Hálózati csatlakozókábel Feszültség Áramfajta 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Csatlakozási teljesítmény Elektromos biztosíték (lomha) Védelmi fokozat IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály Maximális megengedett hálózati impedancia (0,321+ j0,200) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min)
Seite 206 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Hálózati csatlakozókábel Feszültség Áramfajta 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Csatlakozási teljesítmény Elektromos biztosíték (lomha) Védelmi fokozat IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály Maximális megengedett hálózati impedancia Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min)
Seite 207 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Hálózati csatlakozókábel Feszültség Áramfajta 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Csatlakozási teljesítmény Elektromos biztosíték (lomha) Védelmi fokozat IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály Maximális megengedett hálózati impedancia (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105)
Seite 208 HDS 13/20 HDS 13/20 Hálózati csatlakozókábel Feszültség Áramfajta 3~ 50 3~ 50 Csatlakozási teljesítmény Elektromos biztosíték (lomha) Védelmi fokozat IPX5 IPX5 Védelmi osztály Maximális megengedett hálózati impedancia (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) Hozzáfolyási nyomás (max.)
Seite 209 Před prvním použitím svého zařízení si POZOR přečtěte tento původní návod k používá- Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po- může mít za následek poškození majetku. užití nebo pro dalšího majitele. Přehled –...
Seite 210 Kontrolka čistící prostředky 1 (pouze u HDS 7/9, hodnota pH 6,5...9,5 HDS 12/18, HDS 13/20) elektrická vodivost * vodivost čisté vody Kontrolka motoru +1200 µS/cm 10 Kontrolka poruchy hořáku 11 Světelná kontrolka servisu usaditelné látky ** < 0,5 mg/l 12 Světelná kontrolka systémového ošetřovacího pro- filtrovatelné...
Seite 211 – Když je ruční stříkací pistole opět otevřena, zapne Tvrdost vody Stupnice na servisním spínači spínač na hlavě válce opět čerpadlo. (°dH) Nadproudový ventil je od výrobce nastaven a zaplom- <3 OFF (dávkování neprobíhá) bován. Nastavení pouze zákaznickou službou. 3...7 Bezpečnostní...
Seite 212 POZOR Upozornění: Sestavení v opačném pořadí. Dbejte na Nebezpečí poškození! Vysokotlakou hadici vždy zcela to, aby nedošlo ke skřípnutí kabelu magnetického ven- odviňte. tilu na nádrži systémového ošetřovacího prostředku. Montáž náhradní vysokotlaké hadice Přívod el. proudu (přístroje s bubnem na hadice) –...
Seite 213 Upozornění: Vysokotlaký paprsek vždy nejdříve namiř- Zapnutí přístroje te na čištěný objekt z větší vzdálenosti, aby nedošlo k  Přepínač zařízení nastavte na požadovaný provoz- poškození příliš velkým tlakem. ní režim. Doporučovaná metoda čištění Kontrolka připravenosti svítí. – Uvolnění špíny: Přístroj se krátce zapne a vypne při dosažení...
Seite 214 Ukládání Vypnutí přístroje NEBEZPEČÍ UPOZORNĚNÍ Nebezpečí opaření horkou vodou! Po provozu s horkou Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na vodou nebo párou se musí přístroj provozovat nejméně hmotnost přístroje při jeho uskladnění. dvě minuty se studenou vodou s otevřenou pistolí, aby Přeprava se ochladil.
Seite 215 Údržbářské práce Kontrolka připravenosti zhasnutá – Neexistuje síťové napětí, viz „Přístroj neběží“. Vyčistěte síto v přípojce vody  Vyjměte síto. Světelná kontrolka motoru  Vyčistěte síto ve vodě a opět vsaďte. 1x blikne Čištění podlahových ploch – Chyba stykače  Vypněte tlak v přístroji. ...
Seite 216 Světelná kontrolka systémového Přístroj nenasává čistidlo ošetřovacího prostředku bliká  Nechte přístroj běžet s otevřeným dávkovacím ventilem čistidla a zavřeném přívodu vody, dokud Upozornění: Provoz hořáku již není možný. nádoba s plovákem není vysána a tlak nespadne – Láhev na systémový ošetřovací prostředek je na „0“.
Seite 217 Hladinu akustického dB(A) EU prohlášení o shodě HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída- Namerenou: jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, Garantovanou: stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními HDS 8/18 provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez- Namerenou: pečnosti a ochraně...
Seite 218 Technické údaje HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Síťové vedení Napětí Druh proudu 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Příkon Pojistka (pomalá) Ochrana IPX5 IPX5 IPX5 Ochranná třída Maximálně přípustná impedance sítě ohmů (0,321+ j0,200) Přívod vody Teplota přívodu (max.) °C Přiváděné...
Seite 219 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Síťové vedení Napětí Druh proudu 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Příkon Pojistka (pomalá) Ochrana IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Ochranná třída Maximálně přípustná impedance sítě ohmů Přívod vody Teplota přívodu (max.) °C Přiváděné...
Seite 220 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Síťové vedení Napětí Druh proudu 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Příkon Pojistka (pomalá) Ochrana IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Ochranná třída Maximálně přípustná impedance sítě ohmů (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102)
Seite 221 HDS 13/20 HDS 13/20 Síťové vedení Napětí Druh proudu 3~ 50 3~ 50 Příkon Pojistka (pomalá) Ochrana IPX5 IPX5 Ochranná třída Maximálně přípustná impedance sítě ohmů (0,159+j0,100) (0,159+j0,100) Přívod vody Teplota přívodu (max.) °C Přiváděné množství (min.) l/hod. (l/min.) 1500 (25) 1500 (25) Sací...
Seite 222 Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi- Pregled te to originalno navodilo za uporabo, rav- najte se po njem in shranite ga za morebi- Elementi naprave tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna Slika 1 navodila št.
Seite 223 10 Kontrolna lučka motnje gorilnika pH vrednost 6,5...9,5 11 Kontrolna lučka za servis električna prevodnost * Prevodnost sveže 12 Kontrolna lučka za sistemsko nego vode +1200 µS/cm 13 Kontrolna lučka za čistilo 2 (samo pri HDS 12/18, HDS 13/20) usedljive snovi ** <...
Seite 224 Opozorilo: Pri uporabi sistemske nege Advance 2 Varnostni ventil RM 111 je potrebno upoštevati naslednje: – Varnostni ventil odpre, če je prelivni ventil oz. tlač- – Zaščita pred oblogami vodnega kamna: glejte ta- no stikalo pokvarjeno. belo Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in plombiran. –...
Seite 225  Novo visokotlačno cev položite skozi predvideno POZOR cevno vodilo in obračalni kolut na spodnji strani Maksimalno dopustna omrežna impedanca na električ- aparata. nem priključku (glejte tehnične podatke) ne sme biti pre-  Cevno izboklino v celoti potisnite v vozlasti kos cev- sežena.
Seite 226 Nastavitev temperature za čiščenje Obratovanje z vročo vodo/paro  Regulator temperature nastavite na željeno tempe- Priporočamo sledeče temperature za čiščenje: raturo. – Rahla umazanija 30 °C do 98 °C: 30-50 °C – Čiščenje z vročo vodo. – Umazanija, ki vsebuje beljakovine, npr. v živilski in- 100 °C do 150 °C: dustriji –...
Seite 227  Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdr- Shranjevanje naprave su in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi  Brizgalno cev pritisnite v nosilec na pokrovu napra- smernicami. ve, da zaskoči. Vzdrževanje  Visokotlačno gibko cev in električni kabel navijte in ju obesite na nosilce.
Seite 228 Čiščenje filtra na sesalni cevi za čistilo 4x utripa  Izvlecite sesalni nastavek za čistilo. – Prevelik odvzem toka.  Filter operite z vodo in ga ponovno vstavite.  Preverite omrežni priključek in omrežne varovalke.  Obvestite uporabniški servis. Zamenjava olja Kontrolna lučka motnje gorilnika ...
Seite 229 Opozorilo: Z demontažo visokotlačne cevi iz visoko- Garancija tlačnega priključka se postopek odzračevanja pospeši.  Če je rezervoar za čistilo prazen, ga napolnite. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa  Preverite priključke in vodnike. naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na- –...
Seite 230 HDS 8/18 Izjava EU o skladnosti Izmerjeno: S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi Zajamčeno: svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var- HDS 9/18 nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta Izmerjeno: izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni Zajamčeno: brez našega soglasja.
Seite 231 Tehnični podatki HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Omrežni priključek Napetost Vrsta toka 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Priključna moč Zaščita (inertna) Vrsta zaščite IPX5 IPX5 IPX5 Razred zaščite Maksimalno dopustna omrežna impedanca (0,321+ j0,200) Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) °C Količina dotoka (min.) l/h (l/min)
Seite 232 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Omrežni priključek Napetost Vrsta toka 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Priključna moč Zaščita (inertna) Vrsta zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Razred zaščite Maksimalno dopustna omrežna impedanca Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) °C Količina dotoka (min.) l/h (l/min)
Seite 233 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Omrežni priključek Napetost Vrsta toka 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Priključna moč Zaščita (inertna) Vrsta zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Razred zaščite Maksimalno dopustna omrežna impedanca (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105)
Seite 234 HDS 13/20 HDS 13/20 Omrežni priključek Napetost Vrsta toka 3~ 50 3~ 50 Priključna moč Zaščita (inertna) Vrsta zaščite IPX5 IPX5 Razred zaščite Maksimalno dopustna omrežna impedanca (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) °C Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)
Seite 235 Przed pierwszym użyciem urządzenia na- OSTROŻNIE leży przeczytać oryginalną instrukcję ob- Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która sługi, postępować według jej wskazań i może prowadzić do lekkich zranień. zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na- UWAGA stępnego użytkownika. Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która –...
Seite 236 0/OFF = Wył. Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą dostać się do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani Tryb pracy: Czyszczenie zimną wodą do kanalizacji. Dlatego mycie silników i podwozi nale- Tryb pracy: Tryb pracy Eco (gorąca woda maks. ży wykonywać tylko w miejscach wyposażonych w se- 60°C) paratory oleju.
Seite 237 – Zwracamy uwagę na to, iż zgodnie z obowiązujący- Wymiana butli płynu do pielęgnacji sytemu mi krajowymi przepisami, niniejsze urządzenie musi być kontrolowane przez osobę wykwalifiko- Wskazówka: Przy użyciu butli mocno ją wcisnąć, w waną. Prosimy zwrócić się do partner firmy celu przebicie zamknięcia.
Seite 238 – Przestrzegać wskazówek producenta środka Zasysanie wody ze zbiornika czyszczącego, odnoszących się do bezpieczeń- stwa i sposobu użycia. Aby zasysać wodę z zewnętrznego zbiornika, koniecz- Kärcher oferuje indywidualne zestawy środków do na jest następująca przebudowa: czyszczenia i pielęgnacji. Rys. 8 Porady w tym zakresie można uzyskać...
Seite 239 Obsługa  W trybie czyszczenia parą (> 100°C) zastosować NIEBEZPIECZEŃSTWO dyszę pary dostępną w ofercie akcesoriów (patrz Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie rozpylać cieczy pal- „Czyszczenie parą”). nych. Ustawianie ciśnienia roboczego i przepływu NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie używać urzą- Regulacja ciśnienia/przepływu pompy dzenia bez zamontowanej lancy.
Seite 240  Zamknąć pistolet natryskowy. Tryb ekologiczny  Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”. Urządzenie działa w najoszczędniejszym zakresie tem-  Wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego tylko su- peratur. chymi rękami. Wskazówka: Do 60°C temperaturę można regulować.  Zdjąć przyłącze wodne.  Włączyć ręczny pistolet natryskowy i poczekać aż Praca z gorącą...
Seite 241 Najpóźniej co 5 lat Przechowywanie  Przeprowadzić kontrolę ciśnienia zgodnie z zalece- OSTROŻNIE niami producenta. Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu. Prace konserwacyjne Transport Czyszczenie sitka na przyłączu wody Rys. 11  Wyjąć sitko. UWAGA ...
Seite 242 Miga kontrolka kierunku obrotów (nie HDS 7/ Świeci się kontrolka płynu do pielęgnacji 9, HDS 7/10, HDS 7/12) systemu Rys. 12 Wskazówka: Praca palnika możliwa jest jeszcze przez  Zamienić bieguny wtyczki urządzenia. 5 godzin. – Butla płynu do pielęgnacji systemu jest pusta. Gaśnie lampka kontrolna zasilania ...
Seite 243 Urządzenie nie zasysa środka czyszczącego  Uruchomić urządzenie z otwartym zaworem do do- zowania środka czyszczącego i zamkniętym dopły- wem wody aż do opróżnienia zbiornika z pływa- kiem i spadku ciśnienia do "0".  Otworzyć ponownie dopływ wody. Jeżeli pompa nadal nie zasysa środka czyszczącego, może to mieć...
Seite 244 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Deklaracja zgodności UE Zmierzony: Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- Gwarantowany: dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji HDS 8/18 oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- Zmierzony: zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań Gwarantowany: w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia.
Seite 245 Dane techniczne HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Przyłącze sieciowe Napięcie Rodzaj prądu 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Pobór mocy Zabezpieczenie (zwłoczne) Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 Klasa ochronności Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci (0,321+ j0,200) Przyłącze wody Temperatura doprowadzenia (maks.) °C Ilość...
Seite 246 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Przyłącze sieciowe Napięcie Rodzaj prądu 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pobór mocy Zabezpieczenie (zwłoczne) Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa ochronności Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Przyłącze wody Temperatura doprowadzenia (maks.) °C Ilość...
Seite 247 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Przyłącze sieciowe Napięcie Rodzaj prądu 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pobór mocy Zabezpieczenie (zwłoczne) Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa ochronności Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105)
Seite 248 HDS 13/20 HDS 13/20 Przyłącze sieciowe Napięcie Rodzaj prądu 3~ 50 3~ 50 Pobór mocy Zabezpieczenie (zwłoczne) Stopień ochrony IPX5 IPX5 Klasa ochronności Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Przyłącze wody Temperatura doprowadzenia (maks.) °C Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Wysokość...
Seite 249 Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. PRECAUŢIE citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs- duce la vătămări corporale uşoare. traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă- ATENŢIE torii posesori.
Seite 250 0/OFF = Oprit Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin uleiuri mi- nerale să ajungă în sol, în ape sau în canalizare. Din Regim de funcţionare: Funcţionare cu apă rece acest motiv, spălarea motorului şi a şasiului se va face Regim de funcţionare: Regim eco (apă...
Seite 251 – Vă atragem atenţia asupra prevederilor legale naţi- Schimbarea flaconului cu soluţia de tratare onale, potrivit cărora aparatul trebuie verificat la in- tervale regulate de către o persoană autorizată. Notă: La montare împingeţi tare flaconul pentru a stră- Pentru acesta adresaţi-vă partenerului dvs. punge închizătoarea.
Seite 252  Conectaţi conductorul de clătire al ventilului de do- Montarea pistolului manual de stropit, lancei, zare al soluţiei de curăţat. duzei şi a furtunului de presiune înaltă  Racordaţi furtunul de aspirare (cu diametrul de cel puţin 3/4”) la racordul de apă folosind filtrul (acce- Indicaţie: Sistemul EASY!Lock conectează...
Seite 253 ATENŢIE PERICOL Pericol de deteriorare! Nu utilizaţi aparatul când rezer- Pericol de rănire! La reglarea presiunii/debitului aveţi vorul de combustibil este gol. În caz contrar, pompa de grijă, ca îmbinarea cu şuruburi de pe lance să nu se combustibil se poate distruge. desprindă.
Seite 254 Funcţionarea cu aburi Protecţia împotriva îngheţului PERICOL ATENŢIE Pericol de opărire! La temperaturi de lucru peste 98 °C Pericol de deteriorare! Gerul distruge aparatul dacă apa presiunea de lucru nu trebuie să depăşească 3,2 MPa nu este golită complet. (32 bari). ...
Seite 255 Notă: Dacă e nevoie, introduceţi şurubul M8 cca. 5 mm Îngrijirea şi întreţinerea şi trageţi sita afară cu acesta. PERICOL  Curăţaţi sita în apă. Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a apara-  Introduceţi sita. tului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul ...
Seite 256 Clipire de două ori Lampa de control pentru substanța de – Motor suprasolicitat/supraîncălzit curăţare 2 luminează (doar HDS 12/18, HDS  Aduceţi comutatorul aparatului pe „0/OFF“. 13/20)  Lăsaţi aparatul să se răcească. – Rezervorul cu soluţie de curăţat este gol. ...
Seite 257 Arzătorul nu porneşte – Flaconul de dedurizator lichid este gol.  Schimbarea flaconului cu soluţia de tratare. – Rezervorul de combustibil este gol.  Adăugaţi combustibil. – Lipsă de apă  Verificaţi racordul de apă, verificaţi conductele de alimentare.  Curăţaţi sita din dispozitivul de siguranţă pentru lip- sa apei.
Seite 258 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Declaraţie UE de conformitate măsurat: Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos garantat: corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în HDS 8/18 exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- măsurat: bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe garantat: care se bazează, în varianta comercializată...
Seite 259 Date tehnice HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Conexiunea la reţeaua de curent Tensiune Tipul curentului 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Puterea absorbită Siguranţă fuzibilă (lentă) Protecţie IPX5 IPX5 IPX5 Clasă de protecţie Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0,321+ j0,200) Racordul de apă...
Seite 260 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Conexiunea la reţeaua de curent Tensiune Tipul curentului 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Puterea absorbită Siguranţă fuzibilă (lentă) Protecţie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Clasă de protecţie Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi Racordul de apă...
Seite 261 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Conexiunea la reţeaua de curent Tensiune Tipul curentului 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Puterea absorbită Siguranţă fuzibilă (lentă) Protecţie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Clasă de protecţie Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0,169+ (0,169+...
Seite 262 HDS 13/20 HDS 13/20 Conexiunea la reţeaua de curent Tensiune Tipul curentului 3~ 50 3~ 50 Puterea absorbită Siguranţă fuzibilă (lentă) Protecţie IPX5 IPX5 Clasă de protecţie Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Racordul de apă Temperatura de circulare (max.) °C Debitul de circulare (min.) l/h (l/min)
Seite 263 Pred prvým použitím vášho zariadenia si UPOZORNENIE prečítajte tento pôvodný návod na použi- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by tie, konajte podľa neho a uschovajte ho mohla viesť k ľahkým zraneniam. pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria- POZOR denia.
Seite 264 Kontrolka čerpadla Požiadavky na kvalitu vody: Kontrolka smeru otáčania (nie HDS 7/9, HDS 7/10, POZOR HDS 7/12) Ako vysokotlakové médium sa smie používať len čistá Kontrolka pripravenosti na prevádzku voda. Nečistoty spôsobujú predčasné opotrebovanie Kontrolka paliva alebo vznik usadenín v prístroji a v príslušenstve. Kontrolka čistiaceho prostriedku 1 (len HDS 12/18, Ak sa použije recyklovaná...
Seite 265 Nadprúdový ventil s dvomi tlakovými Nastavenie dávkovania systému ošetrovania spínačmi Advance RM 110/RM 111 – Pri zníženom množstve vody u hlavy čerpadla ale-  Zistite miestnu tvrdost' vody: bo pri regulácii s tlakovým servo sa nadprúdový – od miestneho vodárenského podniku, ventil otvorí...
Seite 266  Prístroj s bubnom na hadicu: Siet'ové napájanie Vysokotlakovú hadicu spojte s ručnou striekacou pištoľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock). – Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch POZOR a na výrobnom štítku. Nebezpečenstvo poškodenia! Vysokotlakovú hadicu – Elektrické pripojenie musí vykonať elektroinštalatér vždy úplne odmotajte.
Seite 267 Zapnutie prístroja Čistenie  Prepínač zariadenia nastavte na požadovaný re-  Tlak/teplotu a koncentráciu čistiacich prostriedkov žim prevádzky. nastavte podľa čisteného povrchu. Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na prevádzku. Upozornenie: Vysokotlakový prúd najskôr nasmerovať Prístroj sa nakrátko rozbehne a vypne, akonáhle je do- na čistený...
Seite 268  Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu, pokiaľ nebu- Po ukončení prevádzky s čistiacimi dú čerpadlo a potrubia prázdne. prostriedkami Prepláchnutie prístroja nemrznúcou zmesou  Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku nastavte Upozornenie: Dodržiavajte predpisy výrobcu pre mani- na "0". puláciu s nemrznúcou zmesou. ...
Seite 269 Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne Kontrolná lampa smeru otáčania bliká (nie jedenkrát ročne HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12)  Olej vymeňte. Obrázok 12  Nechajte vykonať údržbu prístroja zákazníckemu  Prípadne vymeňte na zástrčke prístroja póly. servisu. Kontrolka Pripravenosť na prevádzku Najneskôr po každých 5 rokoch nesvieti ...
Seite 270 Kontrolka systému ošetrovania svieti Prístroj nenasáva žiadny čistiaci prostriedok Upozornenie: Prevádzka horáka je možná ešte 5 ho-  Prístroj necháme bežať pri otvorenom dávkova- dín. com ventile čistiaceho prostriedku a pri uzatvore- – Fľaša systému ošetrovania je prázdna. nom prívode vody, až sa plaváková nádrž vyprázd- ...
Seite 271 HDS 8/18 EÚ Vyhlásenie o zhode Nameraná: Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá Zaručovaná: na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho- HDS 9/18 tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- Nameraná: davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v Zaručovaná: smerniciach EÚ.
Seite 272 Technické údaje HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Zapojenie siete Napätie Druh prúdu 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Pripojovací výkon Poistka (zotrvačná) Druh krytia IPX5 IPX5 IPX5 Krytie Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov (0,321+ j0,200) Pripojenie vody Prívodná teplota (max.) °C Prívodné...
Seite 273 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Zapojenie siete Napätie Druh prúdu 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pripojovací výkon Poistka (zotrvačná) Druh krytia IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Krytie Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov Pripojenie vody Prívodná teplota (max.) °C Prívodné...
Seite 274 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Zapojenie siete Napätie Druh prúdu 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pripojovací výkon Poistka (zotrvačná) Druh krytia IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Krytie Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105)
Seite 275 HDS 13/20 HDS 13/20 Zapojenie siete Napätie Druh prúdu 3~ 50 3~ 50 Pripojovací výkon Poistka (zotrvačná) Druh krytia IPX5 IPX5 Krytie Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Pripojenie vody Prívodná teplota (max.) °C Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C)
Seite 276 Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- PAŽNJA tajte ove originalne radne upute, postu- Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci- pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju ju koja može prouzročiti materijalnu štetu. uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Pregled –...
Seite 277 Indikator sredstva za pranje 1 (samo HDS 12/18, pH-vrijednost 6,5...9,5 HDS 13/20) Električna vodljivost * Vodljivost svježe Indikator motora vode +1200 µS/cm 10 Indikator smetnji plamenika 11 Indikator servisa Taložne tvari ** < 0,5 mg/l 12 Indikator sredstva za njegu sustava Tvari koje se mogu filtrirati *** <...
Seite 278 – Zatvori li se pištolj, nakon čega se sva voda vraća Tvrdoća vode Položaj na servisnom prekidaču natrag do usisne strane pumpe, tlačna sklopka na (°dH) preljevnom ventilu isključuje pumpu. < 3 OFF (ne dozira se) – Kada se ručna prskalica ponovo otvori, tlačna sklopka na glavi cilindra ponovo uključuje pumpu.
Seite 279 Montaža zamjenskog visokotlačnog crijeva Strujni priključak (uređaji s bubnjem za namatanje crijeva) – Za priključne vrijednosti pogledajte tehničke podat- ke i označnu pločicu. Slika 6 – Priključivanje na električnu mrežu mora obaviti  Visokotlačno crijevo u potpunosti odmotajte s bub- elektroinstalater u skladu s IEC 60364-1.
Seite 280 Napomena: Visokotlačni mlaz prvo treba usmjeriti s Uključivanje stroja veće udaljenosti na predmet koji se čisti, kako bi se  Postavite sklopku uređaja na željeni način rada. izbjegla oštećenja uslijed previsokog tlaka. Indikator pripravnosti za rad svijetli. Preporučena metoda čišćenja Uređaj se nakratko pokreće i isključuje, čim je dostignut –...
Seite 281  Uključite uređaj (bez gorionika) dok se uređaj u pot- Isključivanje stroja punosti ne ispere. OPASNOST Time se postiže određena zaštita od korozije. Opasnost od oparina vrelom vodom! Nakon rada s vru- Skladištenje ćom vodom ili parom uređaj mora raditi najmanje dvije minute s hladnom vodom uz otvorenu ručnu prskalicu, OPREZ kako bi se ohladio.
Seite 282 Radovi na održavanju Indikator pripravnosti za rad se gasi – Nema napona električne mreže, vidi pod "Uređaj Čišćenje mrežice u priključku za vodu ne radi".  Izvadite mrežicu. Indikator motora  Filtar operite u vodi i vratite natrag. Čišćenje finog filtra 1x treperi ...
Seite 283 Indikator sredstva za pranje 1 svijetli (samo Gorionik se ne pali HDS 12/18, HDS 13/20) – Boca sa sredstvom za njegu sustava je prazna.  Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu sustava. – Spremnik sredstva za pranje 1 je prazan. –...
Seite 284 Razina jačine zvuka dB(A) EU izjava o suklađnosti HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon- Izmjerena: strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov- Zajamčena: nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s HDS 8/18 niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
Seite 285 Tehnički podaci HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Zaštita IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija (0,321+ j0,200) Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) °C Dovodni protok (min.) l/h (l/min)
Seite 286 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Zaštita IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) °C Dovodni protok (min.)
Seite 287 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Zaštita IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105)
Seite 288 HDS 13/20 HDS 13/20 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 3~ 50 3~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Zaštita IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) °C Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)
Seite 289 Pre prve upotrebe Vašeg uređaja PAŽNJA pročitajte ove originalno uputstvo za rad, Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju postupajte prema njemu i sačuvajte ga za koja može izazvati materijalne štete. kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Pregled – Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte sigurnosne napomene br.
Seite 290 Kontrolna lampica spremnosti za rad Zahtevi za kvalitet vode: Indikator goriva PAŽNJA Indikator za sredstvo za negu 1 (samo HDS 12/18, Kao medijum visokog pritiska sme da se koristi samo HDS 13/20) čista voda. Nečistoće dovode do prevremenog habanja Indikator motora ili stvaranja naslaga u uređaju i priboru.
Seite 291 Napomena: Jedna boca sredstva za negu sistema je Sigurnosni elementi sadržana u isporuci. Sigurnosni elementi služe za zaštitu korisnika pa se iz  Zamenite bocu sa sredstvom za negu sistema. tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti Podešavanje doziranja sredstva za negu zaobilaziti.
Seite 292  Uređaj bez doboša za namotavanje creva: OPASNOST Visokopritisno crevo povezati sa ručnom Opasnost od povreda i oštećenja! Nikada nemojte prskalicom i priključkom visokog pritiska uređaja i usisavati vodu iz rezervoara sa vodom za piće. Nikada pritegnuti rukom (EASY!Lock). nemojte usisavati tečnosti koje sadrže rastvarače, kao ...
Seite 293  Uz pomoć ventila za doziranje deterdženta Zamena mlaznice podesite koncentraciju deterdženta prema OPASNOST navodima proizvođača. Opasnost od povreda! Pre zamene mlaznica isključiti Napomena: Orijentacione vrednosti na komandnom uređaj i aktivirati ručnu prskalicu sve dok se iz uređaja u polju pri maksimalnom radnom pritisku. potpunosti ne ispusti pritisak.
Seite 294 Ispuštanje vode Prekid rada  Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog  Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu sigurnosnu pritiska. blokadu gurnuti prema napred.  Odvijte crevo za dovod na dnu kotla i ispustite Nakon rada sa deterdžentom sadržaj iz spirale grejača.
Seite 295 PAŽNJA Indikator pumpe Opasnost od oštećenja! Ukoliko je ulje beličasto, obavestite o tome bez odlaganja Kärcherovu servisnu 2x treperi službu. – Curenje u sistemu visokog pritiska Mesečno  Proverite sistem visokog pritiska i priključke na  Očistite mrežicu u delu za zaštitu kod nedostatka zaptivanje vode.
Seite 296 4x treperi Uređaj se stalno uključuje i isključuje kada je – Neispravan senzor temperature pištolj za prskanje zatvoren  Obavestite servisnu službu. – Curenje u sistemu visokog pritiska Indikator servisa  Proverite sistem visokog pritiska i priključke na zaptivanje – Interval servisiranja ...
Seite 297 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Izjava o usklađenosti sa propisima EU Izmerena: Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj Zagarantovana: koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima HDS 8/18 koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim Izmerena: zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice Zagarantovana: o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti.
Seite 298 Tehnički podaci HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Stepen zaštite IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija (0,321+ j0,200) Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) °C Dovodni protok (min.)
Seite 299 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Stepen zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) °C Dovodni protok (min.)
Seite 300 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Stepen zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105)
Seite 301 HDS 13/20 HDS 13/20 Priključak na električnu mrežu Napon Vrsta struje 3~ 50 3~ 50 Priključna snaga Osigurač (inertni) Stepen zaštite IPX5 IPX5 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena impedancija (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) °C Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)
Seite 302 Преди първото използване на Вашия Степени на опасност уред прочетете това оригинално ин- струкцуя за работа, действайте според ОПАСНОСТ него и го запазете за по-късно използване или за Указание за непосредствено грозяща опасност, следващия притежател. която води до тежки телесни наранявания или до –...
Seite 303 38 Сервизен прекъсвач Опасност от нараняване! Забранено 39 Предпазител за недостиг на вода с цедка е бъркането вътре. 40 Манометър 41 Съд с поплавък 42 Фин филтър (вода) Обслужващо поле Фигура 2 Ключ на уреда Употреба по предназначение Терморегулатор Дозиращ вентил почистващо средство Почистване...
Seite 304 Указания за безопасност Ограничител температура отработени газове – Да се спазват съответните национални изи- сквания на законодателя за струйни апарати. – Ограничителят температура отработени газове – Да се спазват съответните национални изи- изключва уреда при достигане на твърде висока сквания на законодателя за предпазване от температура...
Seite 305 – Защита от образуване на котлен камък: вижте  Завъртете барабана на маркуча, докато завин- таблицата тената полусфера се обърне с посока нагоре. – Поддръжка на помпата и защита от черна вода: Развийте всичките 3 болта и свалете освободе- Настройте сервизния прекъсвач минимум на ната...
Seite 306 Указание: Монтажът се извършва в обратна после- Смяна на дюза дователност. Внимавайте, кабелът на магнитния вентил да не се заклещи към резервоара за под- ОПАСНОСТ дръжка на системата. Опасност от нараняване! Преди смяна на дюзите изключете уреда и задействайте пистолета за Електрозахранване...
Seite 307 ОПАСНОСТ Режим с гореща вода Опасност от нараняване! При настройката на на- ОПАСНОСТ лягането/количеството внимавайте за това, да Опасност от изгаряне! не се развие тръбата за разпръскване.  Терморегулаторът да се настрои на желаната Указание: Ако ще се работи дългосрочно с намале- температура.
Seite 308 Уред с барабан на маркуча: ПРЕДПАЗЛИВОСТ  Маркуча за работа под налягане преди навива- Опасност от нараняване и увреждания! При нето да се положи в разтеглено състояние. транспортиране имайте пред вид теглото на  Манивелата да се завърти по посока на часов- уреда.
Seite 309  Почистете филтърната вложка с чиста вода или Контролна лампа готовност за работа въздух под налягане. изгасва  Да се монтира в обратна последователност. – Няма напрежение от мрежата, вижте "Уредът Да се почисти цедката в предпазителя против не работи". липса...
Seite 310 Свети контролна лампа поддръжка на Уреда непрекъснато се включва и системата изключва при затворен пистолет за ръчно пръскане Указание: Режимът на горелката е възможен още в продължение на 5 часа. – Утечка във вакуумната система – Бутилката за поддръжка на системата е празна. ...
Seite 311 Име на посоченото място: Принадлежности и резервни части fЗа 2014/68/EC Указание: При свързване на уреда към камина или TÜV Rheinland Industrie Service GmbH когато уредът не може да се наблюдава, Ви препо- Am Grauen Stein ръчваме монтаж на контрол на пламъка (опция). 51105 Köln Използвайте...
Seite 312 Технически данни HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Присъединяване към мрежата Напрежение Вид ток 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Присъединителна мощност Предпазител (ленив) А Вид защита IPX5 IPX5 IPX5 Клас защита Максимално допустимо пълно напрежение (0,321+ j0,200) на мрежата Захранване...
Seite 313 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Присъединяване към мрежата Напрежение Вид ток 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Присъединителна мощност Предпазител (ленив) А Вид защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Клас защита Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата Захранване...
Seite 314 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Присъединяване към мрежата Напрежение Вид ток 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Присъединителна мощност Предпазител (ленив) А Вид защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Клас защита Максимално допустимо пълно напрежение (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+...
Seite 315 HDS 13/20 HDS 13/20 Присъединяване към мрежата Напрежение Вид ток 3~ 50 3~ 50 Присъединителна мощност Предпазител (ленив) А Вид защита IPX5 IPX5 Клас защита Максимално допустимо пълно напрежение на (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) мрежата Захранване с вода Температура на постъпващата вода (макс.) °C Дебит...
Seite 316 Enne sesadme esmakordset kasutusele- Ülevaade võttu lugege läbi algupärane kasutusju- hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke Seadme elemendid see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. – Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlas- Joonis 1 ti ohutusjuhiseid nr. 5.951-949.0! Seadme kate –...
Seite 317 12 Süsteemihoolduse märgutuli filtreeritavad ained *** < 50 mg/l 13 Kontroll-lamp puhastusvahend 2 (ainult HDS 12/ süsivesikuid < 20 mg/l 18, HDS 13/20) kloriid < 300 mg/l Värvitde tähendus sulfaat < 240 mg/l – Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased. Kaltsium < 200 mg/l –...
Seite 318 Märkus: Kui kasutatakse süsteemihooldust Advance 2 Turvaventiil RM 111, tuleb silmas pidada järgmist: – Turvaventiil avaneb, kui ülevooluventiil või survelü- – kaitse katlakivi moodustumise vastu: vt tabelit liti on defektne. – pumba hooldus ja musta vee kaitse: Seada teenin- Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud ja plommi- duslüliti vähemalt asendisse 3.
Seite 319 Käsitsemine Veevõtuühendus Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tehniliste andmete juurest. Plahvatusoht! Ärge piserdage põlevaid vedelikke.  Juurdevooluvoolik (minimaalne pikkus 7,5 m, mini- maalne läbimõõt 3/4“) seadme veeühenduse juu- Vigastusoht! Ärge kunagi kasutage seadet ilma joatoru- res oleva ja veejuurdevoolu juures oleva veevõtu- ta.
Seite 320 – Täitematerjalide sulatamine, osaliselt fassaadide Töösurve ja veekoguse reguleerimine puhastamine kuni 140 °C Surve/koguse reguleerimine pumbaseadme juures Töötamine kuuma veega  Keerake reguleerimisspindlit päripäeva: Suurenda- ge töörõhku (MAX).  Keerake reguleerimisspindlit vastupäeva: Vähen- Põletusoht! dage töörõhku (MIN).  Seadke temperatuuriregulaator soovitud tempera- tuurile.
Seite 321 Korrashoid ja tehnohooldus Jäätumiskaitse TÄHELEPANU Vigastusoht! Külm purustab seadme, mis ei ole veest Kogemata käivituvast seadmest ja elektrilöögist lähtub täiesti tühjendatud. vigastusoht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade  Hoida seadet kohas, kus pole jäätumisohtu. välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata. Kui seade on ühendatud korstnaga, tuleb meeles pida- ...
Seite 322 Õli vahetamine Põleti rikke märgutuli  Pange valmis anum ca. 1 l õli kogumiseks. 1x vilkumine  Vabastage väljalaskekruvi. – Vallandus heitgaasi temperatuuripiiraja. Utiliseerige vana õli vastavalt keskkonnanõuetele või  Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“ (väljas). andke kogumispunkti.  Laske seadmel jahtuda. ...
Seite 323 – Surve on seatud minimaalseks Garantii  Seadke surve maksimaalseks. – Veeühenduse sõel on must Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud  Puhastage sõela. garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-  Puhastada peenfilter, vajadusel uuendada. me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või –...
Seite 324 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 ELi vastavusdeklaratsioon Mõõdetud: Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade Garanteeritud: vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont- HDS 8/18 septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako- Mõõdetud: hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Garanteeritud: Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu- HDS 9/18 Mõõdetud:...
Seite 325 Tehnilised andmed HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Võrguühendus Pinge Voolu liik 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Tarbitav võimsus Kaitse (inaktiivne) Kaitse liik IPX5 IPX5 IPX5 Elektriohutusklass Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi (0,321+ j0,200) Veevõtuühendus Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 1000 (16,7)
Seite 326 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Võrguühendus Pinge Voolu liik 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Tarbitav võimsus Kaitse (inaktiivne) Kaitse liik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Elektriohutusklass Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi Veevõtuühendus Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min)
Seite 327 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Võrguühendus Pinge Voolu liik 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Tarbitav võimsus Kaitse (inaktiivne) Kaitse liik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Elektriohutusklass Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102) j0,102)
Seite 328 HDS 13/20 HDS 13/20 Võrguühendus Pinge Voolu liik 3~ 50 3~ 50 Tarbitav võimsus Kaitse (inaktiivne) Kaitse liik IPX5 IPX5 Elektriohutusklass Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Veevõtuühendus Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Imemiskõrgus lahtisest anumast (20°C) Juurdevoolurõhk (max)
Seite 329 Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet Pārskats instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa- skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet Ierīces elementi to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādīju- 1. attēls mus par drošību Nr. 5.951-949.0! Ierīces pārsegs –...
Seite 330 1. tīrīšanas līdzekļa kontrollampiņa (tikai HDS 12/ pH vērtība 6,5...9,5 18, HDS 13/20) strāvas vadītspēja * Tīra ūdens vadīt- Motora kontrollampiņa spēja +1200 µS/ 10 Degļa traucējuma kontrollampiņa 11 Servisa kontrollampiņa 12 Sistēmas apkopes kontrollampiņa nosēdināmās vielas ** < 0,5 mg/l 13 2.
Seite 331 Drošības iekārtas Sistēmas apkopes līdzekļa Advance RM 110/ RM 111 dozēšanas iestatīšana Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai un tās ne- drīkst ignorēt vai apiet to darbību.  Vietējās ūdens cietības noskaidrošana: – vietējā ūdens apgādes uzņēmumā, Pārplūdes vārsts ar diviem spiedienrelejiem –...
Seite 332  Ierīce bez šļūtenes uztīšanas trumuļa: BĪSTAMI Augstspiediena šļūteni savienojiet ar rokas smidzi- Savainošanās un bojājumu risks! Nekad nesūknējiet nāšanas pistoli un ierīces augstspiediena pieslēgu- ūdeni no dzeramā ūdens tvertnes. Nekad nesūknējiet mu un pievelciet ar roku (EASY!Lock). šķīdinātāju saturošus šķidrumus, piem., krāsas atšķaidī- ...
Seite 333 Sprauslas nomaiņa Tīrīšanas līdzekļa izmantošana BĪSTAMI – Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekli lietot taupīgi. Savainošanās risks! Pirms sprauslas nomaiņas izslē- – Tīrāmajam līdzeklim jābūt piemērotam tīrāmajai dziet ierīci un nospiediet rokas smidzināšanas pistoli, virsmai. līdz ierīcē vairs nav spiediena.  Ar tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsta palīdzību ie- ...
Seite 334  Iestatiet darba spiedienu ar sūkņa spiediena/dau- Izlaist ūdeni dzuma regulatoru uz minimālo vērtību.  Demontēt ūdens padeves šļūteni un augstpiediena  Temperatūras regulatoru iestatiet min. uz 100 °C. šļūteni. Darba pārtraukšana  Noskrūvēt padeves vadu katla grīdā un iztukšot ap- sildes šļūteni.
Seite 335 Apkopes intervāli Sūkņa kontrollampiņa Reizi nedēļā Mirgo 2x  Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu. – Noplūde augstspiediena sistēmā.  Iztīriet smalko filtru.  Pārbaudīt augstpiediena sistēmas un pieslēgumu  Pārbaudīt eļļas stāvokli. hermētiskumu. IEVĒRĪBAI Mirgo 3x Bojājumu risks! Ja eļļa ir bālgana, nekavējoties informē- –...
Seite 336 Servisa kontrollampiņa Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli – Apkopes intervāls  Darbināt ierīci ar atvērtu tīrīšanas līdzekļa dozēša-  Veiciet apkopes darbus. nas vārstu un aizvērtu ūdens padevi, līdz pludiņa tvertne ir tukša un spiediens "0". Deg degvielas kontrollampiņa  Atvērt ūdens padevi. –...
Seite 337 Skaņas intensitates līmenis dB(A) ES Atbilstības deklarācija HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama- Izmērītais: tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā Garantētais: arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk- HDS 8/18 tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz- Izmērītais:...
Seite 338 Tehniskie dati HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Elektrības pieslēgums Spriegums Strāvas veids 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Pieslēguma jauda Drošinātāji (inerti) Aizsardzība IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība (0,321+ j0,200) Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C Pievadāmā...
Seite 339 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Elektrības pieslēgums Spriegums Strāvas veids 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pieslēguma jauda Drošinātāji (inerti) Aizsardzība IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C Pievadāmā...
Seite 340 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Elektrības pieslēgums Spriegums Strāvas veids 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pieslēguma jauda Drošinātāji (inerti) Aizsardzība IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība (0,169+ (0,169+ (0,163+ (0,163+ j0,105) j0,105) j0,102)
Seite 341 HDS 13/20 HDS 13/20 Elektrības pieslēgums Spriegums Strāvas veids 3~ 50 3~ 50 Pieslēguma jauda Drošinātāji (inerti) Aizsardzība IPX5 IPX5 Aizsardzības klase Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1500 (25) 1500 (25) Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C)
Seite 342 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis ATSARGIAI prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi- Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji- nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, mus. kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam DĖMESIO savininkui. Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali- –...
Seite 343 Siurblio kontrolinis indikatorius Reikalavimai vandens kokybei: Sukimosi krypties kontrolinė lemputė (ne HDS 7/9, DĖMESIO HDS 7/10, HDS 7/12) Kaip aukšto slėgio terpė gali būti naudojamas tik švarus Parengties režimo kontrolinis indikatorius vanduo. Užterštas prietaisas ir priedas greičiau susidėvi Degalų kontrolinė lemputė arba dėl to gali atsirasti nuosėdų.
Seite 344 Saugos įranga Sisteminės priežiūros priemonės Advance RM 110/RM 111 dozės nustatymas Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl jos negalima keisti arba nenaudoti.  Nustatykite vandens kietumą: – kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę, Redukcinis vožtuvas su dviem pneumatiniais – kietumo tikrinimo prietaisu (užs. Nr. 6.768-004). jungikliais Vandens kietu- Serviso jungiklio skalė...
Seite 345 DĖMESIO Elektros srovė Pažeidimo pavojus! Būtinai visiškai išvyniokite aukšto slėgio žarną. – Elektros įrangos charakteristikos pateiktos techni- nėje specifikacijoje ir duomenų lentelėje. Atsarginės aukšto slėgio žarnos montavimas – Elektros instaliaciją turi atlikti elektrikas vadovau- (prietaisams su žarnos rite) damasis IEC 60364-1 reikalavimais. PAVOJUS 6 paveikslas Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio!
Seite 346 Pastaba: Jei naudojant prietaisą, įsižiebia siurblio, suki- – Pašalinkite nešvarumus: mosi krypties, degiklio sutrikimo arba variklio kontroli-  Ištirpusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio niai indikatoriai, nedelsdami išjunkite prietaisą ir paša- srove. linkite gedimą. Žr skyrių „Sutrikimai“. Naudojimas su šaltu vandeniu ...
Seite 347  Atverkite rankinį purškimo pistoletą. Transportavimas  Įjunkite siurblį prietaiso jungikliu ir 5–10 sekundžių palaikykite įjungtą. 11 paveikslas  Uždarykite rankinį purkštuvą. DĖMESIO  Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. Pažeidimo pavojus! Perkraudami prietaisą šakiniu krau-  Tik sausomis rankomis ištraukite tinklo kištuką iš tuvu, laikykitės piešiniuose pateiktų...
Seite 348 Smulkaus filtro valymas Variklio kontrolinė lemputė  Visiškai sumažinkite prietaiso slėgį. Sumirksi 1 kartą  Nusukite siurblio galvos smulkų filtrą.  Išmontuokite smulkų filtrą ir išimkite filtro kasetę. – Saugiklio sutrikimas  Išplaukite filtro kasetę švariu vandeniu ar išpūskite  Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. suspaustu oru.
Seite 349 Šviečia 1 valymo priemonės kontrolinė Neužsidega degiklis lemputė (tik HDS 12/18, HDS 13/20) – Ištuštėjęs sisteminės priežiūros priemonės butelis.  Pakeiskite sisteminės priežiūros priemonės butelį. – Ištuštėjęs 1 valomųjų priemonių bakas. – Tuščias degalų bakas.  Pripildykite valymo priemonių.  Pripildyti degalų. Šviečia 2 valymo priemonės kontrolinė...
Seite 350 HDS 8/18 ES atitikties deklaracija Išmatuotas: Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai Garantuotas: ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka HDS 9/18 pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- Išmatuotas: gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su Garantuotas: mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.
Seite 351 Techniniai duomenys HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Elektros tinklo duomenys Įtampa Srovės rūšis 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Prijungiamų įtaisų galia Saugiklis (inercinis) Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė Didžiausia leistina tinklo varža omai (0,321+ j0,200) Vandens prijungimo antgalis Maks.
Seite 352 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Elektros tinklo duomenys Įtampa Srovės rūšis 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Prijungiamų įtaisų galia Saugiklis (inercinis) Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė Didžiausia leistina tinklo varža omai Vandens prijungimo antgalis Maks.
Seite 353 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Elektros tinklo duomenys Įtampa Srovės rūšis 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Prijungiamų įtaisų galia Saugiklis (inercinis) Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė Didžiausia leistina tinklo varža omai (0,169+ (0,169+ (0,163+...
Seite 354 HDS 13/20 HDS 13/20 Elektros tinklo duomenys Įtampa Srovės rūšis 3~ 50 3~ 50 Prijungiamų įtaisų galia Saugiklis (inercinis) Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 Apsaugos klasė Didžiausia leistina tinklo varža omai (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens temperatūra °C Maž.
Seite 355 Перед першим застосуванням вашого Ступінь небезпеки пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього НЕБЕЗПЕКА дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загро- користування або для наступного власника. жує та призводить до тяжких травм чи смерті. –...
Seite 356 39 Система запобігання відсутності води з філь- Небезпека травмування! Руками не тром чіпати. 40 Манометр 41 Поплавкова камера 42 Фільтр тонкого очищення (вода) Панель управління Мал. 2 Апаратний вимикач Правильне застосування Регулятор температури Дозуючий клапан засобу для чищення Очистка: машин, автомобілів, будівель, інструмен- тів, фасадів, терас, садово-городнього...
Seite 357 Правила безпеки Система запобігання у разі відсутності води – Необхідно дотримуватися відповідних націо- нальних законодавчих норм по роботі з рідин- – Система запобігання у разі відсутності води пе- ними струминними установками. решкоджає включенню пальника при нехватці – Необхідно дотримуватися відповідних націо- води.
Seite 358  Встановити сопло високого тиску на струминну Настроювання додавання засобу для трубку. догляду за системою Advance RM 110/RM  Встановити й вручну затягнути накидну гайку (EASY!Lock).  Пристрій без барабана для шланга:  Визначення місцевої твердості води: З'єднати високонапірний шланг з пістолетом- –...
Seite 359  Підключіть всмоктувальний шланг (мінімальний УВАГА діаметр 3/4“) з фільтром (дод. устаткування) до Небезпека пошкодження! У жодному разі не викори- елементу підключення водопостачання. стовуйте пристрій з порожнім паливним баком. – Макс. висота всмоктування: 0,5 м Інакше буде пошкоджено паливний насос. До...
Seite 360 – Мийка автомобілів, машин Регулювання тиску/кількості на ручному 60-90 °C розпилювачі – Розконсервація, забруднення з високим вмістом  Установити регулятор температури на макс. 98 жирів °C. 100-110 °C  Налаштувати робочий тиск на регуляторі тиску/ – Розморожування заповнювачів, часткове очи- кількості...
Seite 361 УВАГА Зберігати пристрій Під час транспортування забезпечити захист спу-  Зафіксуйте струминну трубку у кріпленні кришки скового важеля від пошкодження. приладу. ОБЕРЕЖНО  Змотайте шланг високого тиску і електричну Небезпека травм та пошкоджень! При транспор- проводку та повішайте на тримачі. туванні...
Seite 362 Профілактичні роботи Контрольний індикатор "Напрямок обертання" блимає (на HDS 7/9, HDS 7/10, Очищення сітчастого фільтра елементу HDS 7/12 відсутній) підключення подачі води Мал.12  Зніміть сітку.  Поміняти місцями полюси на штепсельній вилці.  Промийте сітку у воді і встановіть на місце. Очищення...
Seite 363 Світиться контрольна лампа палива Прилад протікає, вода капає з нижньої частини приладу – Паливний бак порожній.  Заливка палива. – Насос негерметичний Вказівка: Допускаються 3 краплі на хвилину. Світиться контрольна лампочка "Догляд  При сильному протіканні перевірити прилад у за системою" сервісному...
Seite 364 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: Гарантія EN 61000–3–11: 2000 У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо- EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при- EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 дії...
Seite 365 Технічні характеристики HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 Під'єднання до мережі Напруга В Тип струму Гц 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Загальна потужність кВт Запобіжник (інертний) Ступінь захисту IPX5 IPX5 IPX5 Клас захисту Максимальний допустимий опір мережі Ом (0,321+ j0,200) Підключення...
Seite 366 HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18 Під'єднання до мережі Напруга В Тип струму Гц 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Загальна потужність кВт Запобіжник (інертний) Ступінь захисту IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Клас захисту Максимальний допустимий опір мережі Ом...
Seite 367 HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18 Під'єднання до мережі Напруга В Тип струму Гц 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Загальна потужність кВт Запобіжник (інертний) Ступінь захисту IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Клас захисту Максимальний допустимий опір мережі Ом...
Seite 368 HDS 13/20 HDS 13/20 Під'єднання до мережі Напруга В Тип струму Гц 3~ 50 3~ 50 Загальна потужність кВт Запобіжник (інертний) Ступінь захисту IPX5 IPX5 Клас захисту Максимальний допустимий опір мережі Ом (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Підключення водопостачання Температура струменя (макс.) °C Об’єм, що...
Seite 372 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Diese Anleitung auch für:

Hds 7/10-4 m/mx Hds 7/12-4 m/mx Hds 8/18-4 m/mx Hds 9/18-4 m/mx Hds 10/20-4 m/mx Hds 12/18-4 s/sx ... Alle anzeigen

Kärcher HDS 7/9-4 M Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Kärcher HDS 7/9-4 M

Inhaltszusammenfassung für Kärcher HDS 7/9-4 M

Diese Anleitung auch für: