Elenco Schemi E Varianti; List Of Diagrams And Variants; Liste Schémas Et Variantes; Lijst Met Schema's En Varianten - Comelit FT SBC 04 Handbuch

GROUP S.p.A.

ELENCO SCHEMI E VARIANTI

IT

LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS

EN

LISTE SCHÉMAS ET VARIANTES

FR

LIJST MET SCHEMA'S EN VARIANTEN

NL
IT Impianto 1 porta video Serie Powercom.
Impianto 2 porte video Serie Powercom.
Impianto con 1 porta video Serie Powercom e max 9 Miscelatori-alimentatori Art. 4888C.
Impianto con modulo telecamera scorporata Art. 1259C.
Impianto 1 ingresso principale video max 9 secondari video serie Powercom.
Connessione in cascata di più posti interni (sino a 25 per diramazione dall'Art. 4888C).
Collegamento in cascata Art. 4834/9.
Collegamento amplificatore Art. 4833C.
Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A).
Collegamento in cascata di 2 monitor principali alimentati dal miscelatore Art. 4888C. (Monitor Planux).
Collegamento in cascata del terzo monitor principale con alimentazione locale. (Monitor Planux).
Collegamento in cascata di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario
con lo stesso codice utente. (Monitor Planux).
Collegamento in derivazione di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario
con lo stesso codice utente. (Monitor Planux).
Collegamento in cascata del terzo monitor principale con alimentazione locale. (Monitor Bravo e Genius).
Collegamento monitor secondari in cascata o derivazione. (Monitor Bravo e Genius).
Utilizzo LED per usi vari su staffa Art. 5714C.
Settaggio pulsante 1 per funzione attuatore generico.
Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art. 5702 o Art. 5802.
Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art. 2638.
Variante collegamento chiamata fuori porta.
Variante 1 ingresso principale audio con telecamera scorporata.
Variante collegamento porta video digitale con Art. 3340 - 3342.
Variante collegamento apriporta locale temporizzato.
EN System with 1 Powercom series video port.
System with 2 Powercom series video ports.
System with 1 Powercom series video port and MAX 9 Mixers-power supply units
Art. 4888C.
System with remote camera module Art. 1259C.
System with 1 main video input and MAX 9 Powercom series secondary videos.
Cascade connection of several internal units (up to 25 per branch from Art. 4888C).
Cascade connection of Art. 4834/9.
Connection of amplifier Art. 4833C.
Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A).
Cascade connection of 2 main monitors powered by mixer Art. 4888C (Planux monitor).
Cascade connection of third main monitor with local power supply (Planux monitor).
Cascade connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code (Planux monitor).
Branch connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code (Planux monitor).
Cascade connection of third main monitor with local power supply (Bravo and Genius monitors).
Cascade or branch connection of secondary monitors (Bravo and Genius monitors).
Use of LEDs for various functions on bracket Art. 5714C.
Setting button 1 for generic actuator function.
Use for various purposes of button P1 on Art. 5702 or Art. 5802.
Use for various purposes of button P1 on Art. 2638.
Floor door call connection variant.
Variant with 1 main audio input and remote camera.
Digital video port connection variant for Art. 3340 - 3342.
Request to exit button connection variant.
FR Installation avec 1 porte vidéo Série Powercom.
Installation avec 2 portes vidéo Série Powercom.
Installation avec 1 porte vidéo Série Powercom et maxi. 9
mélangeurs-alimentateurs Art. 4888C.
Installation avec module caméra déportée Art. 1259C.
Installation avec 1 entrée principale vidéo maxI. 9 secondaires vidéo série Powercom.
Connexion en cascade de plusieurs postes intérieurs (jusqu'à 25 par diramation de l'Art. 4888C).
Connexion en cascade Art. 4834/9.
Connexion amplificateur Art. 4833C.
Connexion de dispositifs de répétition d'appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A).
Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux alimentés par le mélangeur. Art. 4888C. (Moniteur Planux).
Connexion en cascade du troisième moniteur principal avec alimentation locale. (Moniteur Planux).
Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux et de 1 moniteur secondaire
avec le même code usager. (Moniteur Planux).
Connexion en dérivation de 2 moniteurs principaux et de 1 moniteur secondaire
avec le même code usager. (Moniteur Planux).
Connexion en cascade du troisième moniteur principal avec alimentation locale. (Moniteur Bravo et Genius).
Connexion moniteurs secondaires en cascade ou en dérivation. (Moniteur Bravo et Genius).
Emploi LED pour usages divers sur étrier Art. 5714C.
Réglage bouton 1 pour fonction actionneur générique.
Utilisation pour usages divers du bouton P1 sur Art. 5702 ou Art. 5802.
Utilisation pour usages divers du bouton P1 sur Art. 2638.
Variante connexion appel palier.
Variante 1 entrée principale audio avec caméra déportée.
Variante connexion porte vidéo numérique Art. 3340 - 3342.
Variante pour connecter le bouton ouvre-porte local temporisé.
NL Installatie met 1 video-entreepaneel van de Powercomserie.
Installatie met 2 video-entreepanelen van de Powercomserie.
Installatie met 1 video-entreepaneel van de Powercomserie en max. 9
voedingsmixers art. 4888C.
Installatie met module voor externe camera art. 1259C.
Installatie met 1 videohoofdingang met max. 9 secundaire video-entreepanelen van de Powercomserie.
Aansluiting in cascade van meerdere interne aansluitingen
(tot en met 25 per aftakking van de voedingsmixer art. 4888C).
Aansluiting in cascade art. 4834/9.
Aansluiting versterker art. 4833C.
Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A).
Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitoren die gevoed worden door de mixer
art. 4888C. (Planux-monitor).
Aansluiting in cascade van een derde hoofdmonitor met individuele voeding. (Planux-monitor).
Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitoren en van 1 secundaire monitor
met dezelfde gebruikerscode. (Planux-monitor).
Afgetakte aansluiting van 2 hoofdmonitoren en van 1 secundaire monitor
met dezelfde gebruikerscode. (Planux-monitor).
Aansluiting in cascade van een derde hoofdmonitor met individuele voeding. (Bravo- en Genius-monitor).
Aansluiting in cascade of afgetakte aansluiting van secundaire monitoren. (Bravo- en Genius-monitor).
Gebruik van de led voor verschillende doeleinden op de grondplaat art. 5714C.
FT SBC 04 30

VERZEICHNIS DER SCHALTPLÄNE UND VARIANTEN

DE

LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES

ES

LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES

PT
31
Instelling van de drukknop 1 voor de functie algemene relaissturing.
32 Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art. 5702 of art. 5802.
33 Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art. 2638.
34 Variant met aansluiting van een etagebel.
35 Variant 1 audiohoofdingang met externe camera.
36 Aansluitvariant van digitaal video-entreepaneel met art. 3340 - 3342.
37
Aansluitvariant van lokale deuropener met tijdsinstelling.
37
DE Anlage mit 1 Video-Türstation der Serie Powercom.
38
Anlage mit 2 Video-Türstationen der Serie Powercom.
38
Anlage mit 1 Video-Türstation der Serie Powercom und max. 9 Mixer-Netzteilen Art. 4888C.
39
Anlage mit separatem Kameramodul Art. 1259C.
Anlage mit 1 Video-Haupteingang und max. 9 Video-Sekundäreingängen der Serie Powercom.
39
Anschluss mehrerer Innensprechstellen in Kaskadenschaltung (bis zu 25 pro Abzweigung von Art. 4888C).
Anschluss in Kaskadenschaltung Art. 4834/9.
39
Anschluss des Verstärkers Art. 4833C.
40
Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A).
40
Anschluss in Kaskadenschaltung von 2 Hauptmonitoren mit Stromversorgung
41
über Mixer Art. 4888C. (Monitor Planux).
41
Anschluss in Kaskadenschaltung des dritten Hauptmonitors mit lokaler Stromversorgung. (Monitor Planux).
41
Anschluss in Kaskadenschaltung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor
42
mit identischem Teilnehmercode. (Monitor Planux).
42
Anschluss über Abzweigung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor
42
mit identischem Teilnehmercode. (Monitor Planux).
43
Anschluss in Kaskadenschaltung des dritten Hauptmonitors mit lokaler Stromversorgung.
43
(Monitor Bravo und Genius).
31
Anschluss von Zweitmonitoren in Kaskadenschaltung oder über Abzweigung. (Monitor Bravo und Genius).
32
Verwendung der LED für diverse Funktionen auf Grundplatte Art. 5714C.
Programmierung von Taste 1 auf die Funktion Standardrelais.
33
Verwendung für sonstige Funktionen der Taste P1 an Art. 5702 oder Art. 5802.
34
Verwendung für sonstige Funktionen der Taste P1 an Art. 2638.
35
Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen.
36
Variante mit 1 Audio-Haupteingang und separater Videokamera.
37
Anschlussvariante digitale Video-Türstation mit Art. 3340 - 3342.
37
Anschlussvariante zeitgeschalteter lokaler Türöffner.
38
ES Instalación con 1 puerta vídeo de la serie Powercom.
38
Instalación con 2 puertas vídeo de la serie Powercom.
39
Instalación con 1 puerta vídeo de la serie Powercom y, como máximo, 9
39
mezcladores-alimentadores art. 4888C.
39
Instalación con módulo telecámara separada art. 1259C.
40
Instalación con 1 entrada principal vídeo y, como máximo, 9 secundarias vídeo de la serie Powercom.
40
Conexión en cascada de varias unidades internas (hasta 25 por desviación del art. 4888C).
41
Conexión en cascada art. 4834/9.
41
Conexión del amplificador art. 4833C.
41
Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229 o art. 1122/A).
42
Conexión en cascada de 2 monitores principales alimentados por el mezclador Art. 4888C. (Monitor Planux).
42
Conexión en cascada del tercer monitor principal con alimentación local. (Monitor Planux).
42
Conexión en cascada de 2 monitores principales y 1 monitor secundario
43
con el mismo código de usuario. (Monitor Planux).
43
Conexión en derivación de 2 monitores principales y 1 monitor secundario
31
con el mismo código de usuario. (Monitor Planux).
32
Conexión en cascada del tercer monitor principal con alimentación local. (Monitor Bravo y Genius).
Conexión de monitores secundarios en cascada o en derivación. (Monitor Bravo y Genius).
33
Led para varios usos en la placa soporte art. 5714C.
34
Configuración del pulsador 1 para la función Actuador genérico
35
Pulsador P1 para varios usos en el art. 5702 o art. 5802.
36
Pulsador P1 para varios usos en el art. 2638.
37
Variante con conexión para llamada timbre de planta.
37
Variante 1 entrada principal audio con telecámara separada.
38
Variante con conexión puerta vídeo digital con art. 3340 -3342.
38
Variante con conexión del pulsador abrepuertas local temporizado.
39
PT Instalação com 1 porta vídeo da série Powercom.
Instalação com 2 portas vídeo da série Powercom.
39
Instalação com 1 porta vídeo da série Powercom e no máximo 9 Misturadores-alimentadores art. 4888C.
Instalação com módulo câmara separada art. 1259C.
39
Instalação com 1 entrada principal vídeo e, como máximo 9 secundárias vídeo da série Powercom.
40
Ligação em cascata de mais postos internos (até 25 por ramal do art. 4888C).
40
Ligação em cascata art. 4834/9.
41
Ligação do amplificador art. 4833C.
41
Ligação de dispositivos de repetição da chamada (art. 1229 ou art. 1122/A).
41
Ligação em cascata de 2 monitores principais alimentados pelo misturador art. 4888C. (Monitor Planux).
42
Ligação em cascata do terceiro monitor principal com alimentação local. (Monitor Planux).
42
Ligação em cascata de 2 monitores principais e 1 monitor secundário
42
com o mesmo código de utilizador. (Monitor Planux).
43
Ligação em derivação de 2 monitores principais e de 1 monitor secundário
43
com o mesmo código de utilizador. (Monitor Planux).
31
Ligação em cascata do terceiro monitor principal com alimentação local. (Monitor Bravo e Genius).
32
Ligação de monitores secundários em cascata ou derivação. (Monitor Bravo e Genius).
Aplicação da luz indicadora para vários usos no suporte art. 5714C.
33
Programação do botão 1 para a função de actuador geral.
34
Aplicação do botão P1 para vários usos no art. 5702 ou no art. 5802.
35
Aplicação do botão P1 para vários usos no art. 2638.
Variante para ligação da campainha externa.
36
Variante 1 entrada principal áudio com câmara separada.
37
Variante para instalação da porta vídeo digital com art. 3340 - 3342.
37
Variante para ligar o botão de abertura da porta local com temporizador.
38
38
39
39
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
43
31
32
33
34
35
36
37
37
38
38
39
39
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
43
31
32
33
34
35
36
37
37
38
38
39
39
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
43
31
32
33
34
35
36
37
37
38
38
39
39
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
43