Seite 1 Art.Nr. 5906140901 AusgabeNr. 5906140901_0003 Rev.Nr. 15/03/2023 HC25Si Kompressor Kompresor Originalbedienungsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Compressor Kompresor Translation of original instruction manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu Compresseur Kompresor Traduction des instructions d’origine Prevod originalnih navodil za uporabo Compressore kompressor Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Originaalkäitusjuhendi tõlge...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Angabe des Schallleistungspegels in dB Angabe des Schalldruckpegels in dB Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Auspacken ......................12 Vor Inbetriebnahme ................... 13 Aufbau und Bedienung ..................13 Elektrischer Anschluss ..................14 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............14 Transport ......................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..............16 Störungsabhilfe ....................17 Konformitätserklärung ..................243 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7: Einleitung
Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene Arbeitsplatzsicherheit und entsprechend gekennzeichnete Verlänge- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und rungskabel. gut beleuchtet. Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll- Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche ten Zustand. können zu Unfällen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten abgelegt werden. Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön- nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 - Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und Befüllung von Reifen sicher zu arbeiten. - Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar - Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano- meter, z. B. an einer Tankstelle. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise
14. Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab- verursacht werden. getrennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem • Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann. oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsge- fahr! www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Restrisiken
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge- gesamt beachtet werden. rät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan- den). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Vor Inbetriebnahme
• Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein-/ • Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer- Ausschalter (3) nach oben gezogen. den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver- • Zum Abschalten wird der Ein-/Ausschalter (3) nach bleiben. unten gedrückt. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Elektrischer Anschluss
• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen tung. Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri- gem Druck aus. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Lagerung M Achtung
(9) zu öffnen. Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab. Anschließend drehen Sie die Ablassmutter (9a) m Achtung! wieder im Uhrzeigersinn fest. Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug- te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren! www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Transport
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen- den Stellen unentgeltlich abgegeben werden: - Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel- stellen (z. B. kommunale Bauhöfe) - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- tet sind oder diese freiwillig anbieten. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Störungsabhilfe
Kompressor läuft, Druck wird am Mano- Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Cen- meter angezeigt, Schnellkupplung undicht. ter. Reparaturen nur von geschultem jedoch Werkzeuge Personal durchführen lassen. laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 20 Sound power level specified in dB Specification of the sound pressure level in dB The product complies with the applicable European directives. m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol. 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 Unpacking ......................27 Before commissioning ..................27 Attachment and operation ................. 27 Electrical connection ..................28 Cleaning, maintenance and storage..............28 Transport ......................30 Disposal and recycling ..................30 Troubleshooting ....................31 Declaration of conformity .................. 243 www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Seite 23: Proper Use
Keep children and bystanders away while op- sonal injuries. erating a power tool. Distractions can cause you to lose control. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 Read and observe these instructions before using the er tools. device. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 - Ensure that all hoses and fixtures are suitable for sprayers). Moisture can lead to electrical hazards! the maximum permissible working pressure of the Do not process any paints or solvents with a flash compressor. point below 55° C. Risk of explosion! www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26: Residual Risks
Device weight approx. 21 kg operated if the pressure vessel is damaged or rusty. If you discover damage, please contact the custom- Max. altitude (above 1000 m mean sea level) er service workshop. Technical changes reserved! 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27: Unpacking
• Avoid long air lines and supply lines (extension cables). • At low temperatures below +5 °C, sluggishness may • Make sure that the intake air is dry and free of dust. make starting difficult or impossible. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28: Electrical Connection
Rub the device clean with a clean cloth or blow it off • Kinks where the connection cable has been improp- with compressed air at low pressure. erly fastened or routed. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29: Service Information
The air filter (4) prevents dust and dirt being sucked in. It is essential to clean this air filter (4) after at least every 300 hours in service. A blocked air filter (4) sig- nificantly reduces the compressor power. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30: Transport
25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31: Troubleshooting
A quick coupling has a leak. allow qualified personnel to carry out gauge, but the tools do repairs. not start. Insufficient pressure set on the Increase the set pressure with the pressure regulator. pressure regulator. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Indication du niveau de pression sonore en dB Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans la présente notice d’utilisation, tous les points qui concernent votre sécurité sont signa- m Attention ! lés par ce pictogramme. 32 | FR www.scheppach.com...
Seite 33 Avant la mise en service ..................40 Structure et commande ..................40 Raccordement électrique .................. 41 Nettoyage, maintenance et stockage ..............41 Transport ......................43 Élimination et recyclage ..................43 Dépannage ......................44 Déclaration de conformité ................. 243 www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34: Introduction
Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires.
Seite 35: Utilisation Conforme
Le désordre ou des zones de travail non éclairées de déclenchement de 30 mA ou moins. peuvent entraîner des accidents. Le recours à un disjoncteur de protection à cou- rant de fuite réduit le risque de choc électrique. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36 Des outils de coupe bien entretenus, ment. Le recours à une aspiration des poussières aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent peut réduire les risques liés à la poussière. moins et sont plus faciles à guider. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 éviter les points de pliure. mages - Avant de poursuivre l’utilisation de l’outil élec- trique, il convient de vérifier soigneusement que les dispositifs de protection et les pièces faciles à endommager fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un • Un réservoir sous pression ne doit pas être utilisé point d’inflammation inférieur à 55° C. Risque d’ex- s’il présente des défauts pouvant mettre en danger plosion ! les employés ou des tiers. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39: Risques Résiduels
être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. • Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice d’utilisation avant de commencer à l’utiliser. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40: Avant La Mise En Service
10.6 Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. 1) et ne doit pas rester à l’extérieur après le travail. • Pour mettre le compresseur en marche, tirer l’inter- rupteur On/Off (3) vers le haut. • Pour l’arrêter, pousser l’interrupteur On/Off (3) vers le bas. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Raccordement Électrique
Frotter l’appareil avec un chiffon propre ment se croisent. ou souffler dessus avec de l’air comprimé à faible • Des détériorations de l’isolation dues à un arrache- pression. ment hors de la prise murale. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42: Informations De Service
Arrêtez le compresseur de manière à ce que ce- s’échapper. Resserrer ensuite l’écrou de vidange (9a) en lui-ci ne puisse pas être mis en service par une le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. personne non autorisée. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43: Transport
• Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses don- nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa- reil usagé ! • Le symbole représentant une poubelle barrée signi- fie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44: Dépannage
Le couplage rapide n’est pas Faire effectuer les réparations seulement sur le manomètre, étanche. par du personnel formé. mais les outils ne fonctionnent pas. La pression est insuffisante sur le Ouvrir davantage le régulateur de régulateur de pression. pression. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Specificazione del livello di potenza acustica in dB Specificazione del livello di pressione acustica in dB Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati m Attenzione! dai seguenti simboli. www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46 Prima della messa in funzione ................52 Montaggio e utilizzo ................... 53 Allacciamento elettrico ..................53 Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ............54 Trasporto ......................55 Smaltimento e riciclaggio .................. 55 Risoluzione dei guasti ..................57 Dichiarazione di conformità ................243 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47: Introduzione
L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le D-89335 Ichenhausen, Germania regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-...
Seite 48: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
Non utiliz- Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o infiammare la polvere o i vapori. sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può mettono un comando e un controllo dell’attrezzo causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi. elettrico sicuri in situazioni imprevedibili. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 - Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o sercizio. Il contatto comporta ustioni. danneggiati. • L‘aria aspirata dal compressore deve essere man- tenuta priva di additivi che rischiano di provocare incendi o esplosioni nella pompa del compressore. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 Non è consentita la presenza o l‘uso di focolari, fiamme libere o macchine che emettono scintille. Non conservare o consumare cibi e bevande nell‘area di lavoro. I fumi delle vernici sono nocivi per la salute. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52: Rischi Residui
Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla ze dell‘utenza. salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 • Occorre evitare linee dell‘aria lunghe e linee di ali- dB, usare degli otoprotettori adeguati. mentazione lunghe (cavi di prolunga). 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53: Montaggio E Utilizzo
Questo può essere collegato a una corrente di intervento di 30 mA tramite un interrut- qualsiasi presa collegata a terra 220 ‒ 240 V∼ 50 Hz tore differenziale. protetta a 16 A. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54: Pulizia, Manutenzione E Magazzinaggio
(8). Richiudere poi il tappo di scarico (6) (ruotare in senso orario). Controllare il serbatoio a pressione (8) prima di ogni messa in funzione per verificare che non sia arrugginito o danneggiato. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55: Trasporto
Pezzi soggetti a usura*: Filtro dell’aria laggi nel rispetto dell’ambiente. * non necessariamente compreso nell‘ambito della for- nitura! Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato. www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56 Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57: Risoluzione Dei Guasti
Giunto rapido non a tenuta. locale. Far eseguire le riparazioni solo a manometro, ma personale formato. gli attrezzi non funzionano. Troppa poca pressione impostata sul Aprire ulteriormente il regolatore di regolatore di pressione. pressione. www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58 Weergave van het geluidsvermogensniveau in dB Specificatie van het geluidsdrukniveau in dB Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59 Uitpakken ......................65 Voor de ingebruikname..................65 Montage en bediening ..................66 Elektrische aansluiting ..................66 Reiniging, onderhoud en opslag................ 67 Transport ......................68 Afvalverwerking en hergebruik ................68 Verhelpen van storingen ..................70 Conformiteitsverklaring..................243 www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60: Inleiding
Inleiding De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor- den. Fabrikant: Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Scheppach GmbH ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Günzburger Straße 69 van uw land moet u de algemeen erkende technische D-89335 Ichenhausen voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- chines van hetzelfde type.
Seite 61: Beoogd Gebruik
Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt Werk met het elektrisch gereedschap niet in het risico op een elektrische schok. een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gas of stof bevinden. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62 Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met aangesloten zijn en correct worden gebruikt. scherpe snijranden komt minder snel vast te Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door zitten en is makkelijker te gebruiken. stof verminderen. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
- Voor verder gebruik van het elektrisch gereed- van de betreffende persluchtgereedschappen / schap moeten veiligheidsvoorzieningen of licht persluchtvoorzetapparatuur in acht! De volgende beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleem- algemene aanwijzingen moeten eveneens in acht wor- loze en beoogde werking worden gecontroleerd. den genomen: www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65: Restrisico's
Draag geschikte gehoor- • Lange luchtleidingen en lange snoeren (verleng- bescherming indien de geluidsproductie van de machi- snoeren) moeten worden voorkomen. ne groter is dan 85 dB. • Let er op dat de aanzuiglucht droog en stofvrij is. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66: Montage En Bediening
• De compressor is voorzien van een netsnoer met laar met een afschakelstroom van 30 mA of minder een geaarde stekker. Deze kan op elke geaard stop- worden aangesloten. contact 220‒ 240 V∼ 50 Hz, welke met 16 A is afge- zekerd, worden aangesloten. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67: Reiniging, Onderhoud En Opslag
Gevaar voor verwonding toegestane druk van het drukvat (8). Het is niet toe- door stroomstoten! gestaan om de veiligheidsklep (9) te verstellen of de verbindingsbeveiliging (9b) tussen de aftapmoer (9a) en de kap (9c) te verwijderen. www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68: Service-Informatie
Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen. • Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek- tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu’s in te leveren. 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69 Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu- ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70: Verhelpen Van Storingen
Neem contact op met uw lokaal aangegeven op de Snelkoppeling lek. servicecentrum. Reparaties uitsluitend manometer, maar het laten uitvoeren door geschoold personeel. gereedschap loopt niet. Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71 Nivel de potencia acústica indicado en dB Especificación del nivel de presión acústica en dB El producto cumple con las normativas europeas vigentes. En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72 Antes de la puesta en marcha ................78 Estructura y manejo ................... 79 Conexión eléctrica ..................... 79 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 80 Transporte ......................81 Eliminación y reciclaje ..................82 Solución de averías ................... 83 Declaración de conformidad ................243 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73: Introducción
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. Scheppach GmbH Debe respetarse la edad laboral mínima. Günzburger Straße 69 Además de las indicaciones de seguridad incluidas en D-89335 Ichenhausen (Alemania) el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán observarse...
Seite 74: Uso Previsto
Las zonas de trabajo desordenadas o mal ilumina- una corriente de activación de 30 mA o inferior. das pueden causar accidentes. El uso de un interruptor de protección de corriente residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75 El uso de herra- caso de estar familiarizado con la herramienta mientas eléctricas para fines no previstos puede eléctrica por un uso frecuente de la misma. ser peligroso. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76 • Asegúrese de que haya suficiente distancia con el correctamente y cumplir todos los requisitos para producto, al menos 2,50 m, y mantenga las herra- garantizar el funcionamiento impecable de la he- mientas/accesorios neumáticos alejados del com- rramienta eléctrica. presor durante el funcionamiento. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77 ES | 77...
Seite 78: Riesgos Residuales
• Compruebe que el aparato no haya sufrido daños du- ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones téc- rante el transporte. Notifique de inmediato cualquier nicas! daño detectado a la empresa de transporte encarga- da de entregar el compresor. 78 | ES www.scheppach.com...
Seite 79: Estructura Y Manejo
Éste se puede conectar con una corriente de activación de 30 mA o inferior. a cualquier toma de puesta a tierra de 220 ‒ 240 V∼ 50 Hz que esté protegida con 16 A. www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80: Motor De Corriente Alterna
A continuación, vuelva a cerrar el tornillo de purga (6) (gírelo en el sentido de las agujas del reloj). Comprue- be antes de cada funcionamiento de que el recipiente de presión (8) no esté dañado ni oxidado. 80 | ES www.scheppach.com...
Seite 81: Transporte
Piezas de desgaste*: filtro de aire * ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de suministro! Conexiones y reparaciones Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82: Eliminación Y Reciclaje
- En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolu- ción adicionales de los fabricantes y distribuido- res. 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83: Solución De Averías
Las reparaciones solo Acoplamiento rápido presenta fugas las herramientas no deben ser realizadas por personas funcionan. dotadas de formación especializada. Insuficiente presión ajustada en el Sigue abriendo el regulador de presión. regulador de presión www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84 Indicação do nível de potência sonora em dB Indicação do nível de pressão sonora em dB O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85 Antes da colocação em funcionamento ............92 Montagem e operação ..................92 Ligação elétrica ....................93 Limpeza, manutenção e armazenamento ............93 Transporte ......................95 Eliminação e reciclagem..................95 Resolução de problemas ................... 96 Declaração de conformidade ................243 www.scheppach.com PT | 85...
Seite 86: Introdução
Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas.
Seite 87: Utilização Correta
30 mA ou inferior. podem provocar acidentes. A utilização de um disjuntor diferencial diminui o Não trabalhe com a ferramenta elétrica num risco de um choque elétrico. ambiente potencialmente explosivo, no qual estejam presentes líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88 A utilização de uma aspiração de pó perram menos e são mais fáceis de usar. pode reduzir riscos devido a pó. Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer- ramentas de ajuste, etc. de acordo com estas instruções. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89 - Antes de nova utilização da ferramenta elétrica, examine minuciosamente todos os dispositivos de proteção ou peças ligeiramente danificadas quanto ao seu funcionamento perfeito e adequa- www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90: Indicações De Segurança Adicionais
• Um reservatório de pressão não deve ser operado inflamação inferior a 55 °C. Perigo de explosão! se apresentar defeitos que possam colocar em pe- Não aqueça tintas ou solventes. Perigo de explo- rigo os operadores ou terceiros. são! 90 | PT www.scheppach.com...
Seite 91: Riscos Residuais
Modo de operação recorrendo ao manual de instruções. • Utilize apenas peças originais como acessórios e Velocidade do 2850 min também como peças de desgaste e sobresselentes. compressor Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do revendedor especializado. www.scheppach.com PT | 91...
Seite 92: Antes Da Colocação Em Funcionamento
1 chave de bocas de 12 mm, 13 mm e 17 mm • O interruptor de pressão (2) está ajustado de fábri- (não incluído no âmbito de fornecimento) Pressão de ligação aprox. 6 bar Pressão de desconexão aprox. 8 bar 92 | PT www.scheppach.com...
Seite 93: Ligação Elétrica
água no interior do aparelho. que o cabo não está ligado à rede elétrica. • Antes da limpeza, deve-se separar mangueiras e ferramentas de pulverização do compressor. O compressor não deve ser limpo com água, solven- tes ou produtos semelhantes. www.scheppach.com PT | 93...
Seite 94: Informações De Assistência
Rode o filtro de ar (4) no sentido oposto ao dos pontei- ros do relógio para o remover. Abra a tampa do filtro (4c) e retire-a. Pode agora retirar o elemento filtrante (4b). 94 | PT www.scheppach.com...
Seite 95: Transporte
- Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. www.scheppach.com PT | 95...
Seite 96: Resolução De Problemas
Entre em contacto com o seu centro de no manómetro, mas Acoplamento rápido com fuga. assistência local. As reparações só devem as ferramentas não ser efetuadas por pessoal formado. funcionam. Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Údaje o hladině akustického výkonu v dB Údaje o hladině akustického výkonu v dB Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98 Před uvedením do provozu ................104 Montáž a obsluha ....................104 Elektrické připojení .................... 105 Čištění, údržba a skladování ................106 Přeprava ......................107 Likvidace a recyklace ..................107 Odstraňování poruch ..................108 Prohlášení o shodě .................... 244 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99: Úvod
Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis zařízení (Obr. 1 – 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Přepravní úchyt Vážený zákazníku, Šroub přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Tlakový...
Seite 100: Použití V Souladu S Určením
Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo štěcím proudem nebo méně. nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem. 100 | CZ www.scheppach.com...
Seite 101 čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop- elektrické nástroje, i když je po častém použí- né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon- vání elektrického nástroje znáte. trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k situacích. těžkým zraněním. www.scheppach.com CZ | 101...
Seite 102 • Kompresorem nasávaný vzduch je třeba udržovat vodní kabely. bez příměsí, které mohou v čerpadle kompresoru způsobit požár nebo výbuch. • Při uvolňování hadicové spojky přidržte rukou spo- jovací díl hadice. Zabráníte tak poranění způsobené vymrštěnou hadicí. 102 | CZ www.scheppach.com...
Seite 103: Zbytková Rizika
úřadu. držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu 12. Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nepracujte s s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“. médii jako lakový benzín, butylalkohol a metylen- chlorid. www.scheppach.com CZ | 103...
Seite 104: Technické Údaje
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba K montáži potřebujete: okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace 1 x vidlicový klíč 12 mm, 13 mm a 17 mm nebudou uznány. (není v rozsahu dodávky) 104 | CZ www.scheppach.com...
Seite 105: Elektrické Připojení
Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí- • Na manometru (13) odečtete tlak kotle. vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. www.scheppach.com CZ | 105...
Seite 106: Čištění, Údržba A Skladování
Pro stálou trvanlivost tlakové nádoby (8) je nutné po Opotřebitelné díly*: Vzduchový filtr každém ukončení provozu vypustit kondenzační vodu otevřením výpustného šroubu (6). * není nutně zahrnuto v obsahu dodávky! 106 | CZ www.scheppach.com...
Seite 107: Přeprava
Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích Balicí materiály jsou recyklovatel- mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- né. Obaly prosím likvidujte způso- padu platit jiné předpisy. bem šetrným k životnímu prostře- dí. www.scheppach.com CZ | 107...
Seite 108: Odstraňování Poruch
Kompresor běží, Kontaktujte své místní servisní centrum. tlak se zobrazuje Rychlospojka netěsní. Opravy svěřte pouze vyškolenému na manometru, ale personálu. nástroje nefungují. Na tlakovém regulátoru je nastaven Otočte tlakový regulátor dále. příliš nízký tlak. 108 | CZ www.scheppach.com...
Seite 109: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Údaj o hladine akustického výkonu v dB Údaj o hladine akustického tlaku Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmito m Pozor! znakmi. www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110 Pred uvedením do prevádzky ................116 Zloženie a obsluha ..................... 116 Elektrická prípojka ..................... 117 Čistenie, údržba a skladovanie ................. 118 Preprava......................119 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............119 Odstraňovanie porúch ..................120 Vyhlásenie o zhode ................... 244 110 | SK www.scheppach.com...
Seite 111: Úvod
Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení. Scheppach GmbH 2. Popis prístroja (obr. 1 – 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prepravná rukoväť Vážený zákazník, Skrutka Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Tlakový...
Seite 112: Použitie V Súlade S Určením
Bezpečnosť pracoviska nič so spúšťacím prúdom 30 mA alebo menej. Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre Používanie ochranného vypínača proti chybnému osvetlený. prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. 112 | SK www.scheppach.com...
Seite 113 čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a sobnému použitiu oboznámení s elektrickým kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných náradím. situáciách. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťaž- kým poraneniam. www.scheppach.com SK | 113...
Seite 114: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia
- Nepoužívajte chybné ani poškodené prípojné ve- prevádzky vysoké teploty. Dotýkanie sa môže viesť denia. k popáleninám. • Vzduch nasávaný z kompresora je potrebné udržia- vať bez prímesí, ktoré by v kompresorovom čerpadle mohli viesť k požiarom alebo výbuchom. 114 | SK www.scheppach.com...
Seite 115: Zvyškové Riziká
Používajte nástroj odporú- materiálov rešpektujte ustanovenia miestneho po- čaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj licajného orgánu. dosiahne optimálne výkony. www.scheppach.com SK | 115...
Seite 116: Technické Údaje
1x vidlicový kľúč 12 mm, 13 mm a 17 mm • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- (nie je v rozsahu dodávky) ručnej doby. • Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu. 116 | SK www.scheppach.com...
Seite 117: Elektrická Prípojka
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- Zapínací tlak cca 6 bar ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné Vypínací tlak cca 8 bar vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. www.scheppach.com SK | 117...
Seite 118: Čistenie, Údržba A Skladovanie
(4c). Teraz môžete vyskrutkovať filtračnú vložku (4b). Opatrne vyklepte filtračnú vložku (4b), kryt filtra (4c) a teleso filtra (4a). Tieto konštrukčné diely sa potom musia vyfúkať stlače- ným vzduchom (cca 3 bar) a opäť namontovať v opač- nom poradí. 118 | SK www.scheppach.com...
Seite 119: Servisné Informácie
Technické údaje). danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný Pri preprave kompresora v motorových vozidlách sa odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto postarajte o dobré zabezpečenie nákladu. účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu. www.scheppach.com SK | 119...
Seite 120: Odstraňovanie Porúch
Kompresor beží, Kontaktujte vaše miestne servisné tlak sa zobrazí na Rýchlospojka je netesná. centrum. Opravy nechajte vykonať len manometri, ale vyškolený personál. nástroje nebežia. Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor. príliš nízky tlak. 120 | SK www.scheppach.com...
Seite 121 A gépet ne érje eső. A készüléket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Hangteljesítményszint értéke dB-ben Hangnyomásszint értéke dB-ben A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos pontokat ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122 Kicsomagolás ....................128 Üzembe helyezés előtt ..................128 Felépítés és kezelés ..................129 Elektromos csatlakoztatás ................129 Tisztítás, karbantartás és tárolás ..............130 Szállítás ......................131 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............131 Hibaelhárítás ...................... 132 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 244 122 | HU www.scheppach.com...
Seite 123: Bevezetés
Bevezetés A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású Scheppach GmbH gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Günzburger Straße 69 műszaki szabályokat is. D-89335 Ichenhausen Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették...
Seite 124: Rendeltetésszerű Használat
áramerőssége 30 mA vagy Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal annál kevesebb. olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- áramütés kockázatát. tók. 124 | HU www.scheppach.com...
Seite 125 és meg- karbantartott elektromos szerszámok okoznak. felelően használhatók. Porelszívó használatával Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. csökkentheti a por által okozott veszélyeket. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke- ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. www.scheppach.com HU | 125...
Seite 126 Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem lelő üzemeltetési útmutatóját! Az alábbi általános sérült-e megjegyzéseket szintén figyelembe kell venni: - Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőberendezések vagy a könnyebben sérült részek kifogástalan és ren- deltetésszerű működését. 126 | HU www.scheppach.com...
Seite 127 érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal kell venni. Szükség esetén kiegészítő óvintézke- rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- déseket kell foganatosítani, így elsősorban megfe- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk lelő ruházatot és maszkot kell viselni. gyártóját. www.scheppach.com HU | 127...
Seite 128: Fennmaradó Kockázatok
• Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegő száraz és járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja megha- pormentes legyen. ladja a 85 dB értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő • Ne helyezze el nyirkos vagy nedves helyiségben a hallásvédőt. kompresszort. 128 | HU www.scheppach.com...
Seite 129: Felépítés És Kezelés
• Az üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a há- A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (válto- lózati feszültség egyezzen a típustáblán szereplő zó időtartamú) lehűlés után a motor ismét bekapcsol- üzemi feszültséggel és gépteljesítménnyel. ható. www.scheppach.com HU | 129...
Seite 130: Váltóáramú Motor
(9) átállítása, vagy a leeresztő anya (9a) és sérülésveszély! a sapkája (9c) közötti csatlakozás rögzítésének (9b) el- távolítása nem engedélyezett. 30 üzemóránként, alkal- manként legalább 3-szor működtesse a biztonsági sze- lepet (9), hogy szükség esetén megfelelően működjön. 130 | HU www.scheppach.com...
Seite 131: Szállítás
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- vegős szerszámot. zett elektromos és elektronikai berendezések nem Úgy helyezze el a kompresszort, hogy illetéktelen minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell személyek ne tudják üzembe helyezni. őket ártalmatlanítani. www.scheppach.com HU | 131...
Seite 132: Hibaelhárítás
Lépjen kapcsolatba a helyi szerviz központtal. manométer nyomást A gyorscsatlakozó tömítetlen. A javításokat kizárólag képzett szakemberrel jelez, de a szerszámok végeztesse el. nem működnek. Túl alacsony nyomás van beállítva Állítson be magasabb értéket a a nyomásszabályozón. nyomásszabályozón. 132 | HU www.scheppach.com...
Seite 133: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB Wskazanie poziomu ciśnienia akustycznego w dB Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem. www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134 Przed uruchomieniem..................141 Montaż i obsługa ....................141 Przyłącze elektryczne ..................142 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ..........142 Transport ......................144 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............144 Pomoc dotycząca usterek ................. 145 Deklaracja zgodności ..................244 134 | PL www.scheppach.com...
Seite 135: Wprowadzenie
Wprowadzenie Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- Producent: wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Scheppach GmbH przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie Günzburger Straße 69 uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- D-89335 Ichenhausen cji maszyn o tej samej budowie.
Seite 136: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
(za pomocą kabla zasila- Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczonych jącego) oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych za do tego i odpowiednio oznaczonych kabli przedłu- pomocą akumulatora (bez kabla zasilającego). żających. 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137 Przed zastosowaniem na- rękawice trzymać z dala od części ruchomych. rzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzo- Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- nych części. Wiele wypadków jest spowodowanych stać pochwycone przez części ruchome. nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych. www.scheppach.com PL | 137...
Seite 138 - W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz- 10. Unikać silnych obciążeń systemu przewodów nego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy stosując elastyczne przyłącza węży, by uniknąć wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wier- miejsc zgięcia. tła, frezy. 138 | PL www.scheppach.com...
Seite 139: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpie- Czeństwa
55°C. Niebezpie- kazać niezbędne środki nadzorujące. czeństwo wybuchu! • Zbiornik ciśnieniowy nie może być używany, jeżeli Nie należy podgrzewać lakierów i rozpuszczalni- wykazuje wady, które stanowią zagrożenie dla pra- ków. Niebezpieczeństwo wybuchu! cowników lub osób trzecich. www.scheppach.com PL | 139...
Seite 140: Ryzyka Szczątkowe
W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw- cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane. • W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego. • Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi. 140 | PL www.scheppach.com...
Seite 141: Przed Uruchomieniem
• W celu włączenia sprężarki należy włącznik/wy- łącznik (3) pociągnąć w górę. • W celu wyłączenia należy włącznik/wyłącznik (3) wcisnąć w dół. 10.7 Ustawianie ciśnienia (Rys. 1, 2) • Ciśnienie na manometrze (12) jest ustawiane regu- latorem ciśnienia (14). www.scheppach.com PL | 141...
Seite 142: Przyłącze Elektryczne
• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody. ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powie- • Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z trzem pod niskim ciśnieniem. gniazdka naściennego. • Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po • Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. każdym użyciu. 142 | PL www.scheppach.com...
Seite 143: Informacje Serwisowe
(9a). Zawór wypusz- chym otoczeniu niedostępnym dla niepowołanych cza słyszalnie powietrze. Następnie ponownie dokrę- osób. Nie przechylać się, przechowywać tylko cić nakrętkę spustową (9a) w kierunku zgodnym z ru- w pozycji pionowej! chem wskazówek zegara. www.scheppach.com PL | 143...
Seite 144: Transport
Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach. • Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania. 144 | PL www.scheppach.com...
Seite 145: Pomoc Dotycząca Usterek
Sprężarka pracuje, ciśnienie jest Skontaktować się z lokalnym centrum wskazywane Nieszczelne szybkozłącze. serwisowym. Naprawy zlecać wyłącznie na manometrze, ale przeszkolonemu personelowi. narzędzia nie pracują. Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na Ponownie przykręcić regulator ciśnienia. regulatorze ciśnienia. www.scheppach.com PL | 145...
Seite 146: Objašnjenje Simbola Na Uređaju
Informacija o razini zvučne snage u dB Informacija o razini zvučnog tlaka u dB Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. 146 | HR www.scheppach.com...
Seite 147 Prije stavljanja u pogon ..................153 Montiranje i rukovanje..................153 Priključivanje na električnu mrežu ..............154 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............154 Transport ......................155 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 156 Otklanjanje neispravnosti .................. 157 Izjava o sukladnosti ................... 244 www.scheppach.com HR | 147...
Seite 148: Uvod
Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Proizvođač: nosnih napomena. Scheppach GmbH 2. Opis uređaja (Sl. 1 - 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transportna ručka Poštovani kupci, Vijak Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s Tlačna sklopka...
Seite 149: Namjenska Uporaba
Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti protiv prašine, neklizajuće sigurnosne cipele, za- prašinu ili pare. štitna kaciga ili zaštita za sluh, ovisno o vrsti i upo- rabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda. www.scheppach.com HR | 149...
Seite 150 Tom mjerom opreza sprječava se nenamjerno po- Pozorno njegujte alate kretanje električnog alata. - Održavajte kompresor čistim kako biste radili do- Spremite električne alate koje ne rabite izvan bro i sigurno. dosega djece. - Pridržavajte se propisa za održavanje. 150 | HR www.scheppach.com...
Seite 151 10. Izbjegavajte velika opterećenja sustava vodova o opasnim tvarima otisnutih na pakiranjima obrađi- uporabom savitljivih crijevnih priključaka kako bi- vanih materijala. Po potrebi valja poduzeti dodatne ste izbjegli pregibe. zaštitne mjere, a konkretno valja nositi prikladnu odjeću i maske. www.scheppach.com HR | 151...
Seite 152: Potencijalni Rizici
Karakteristične vrijednosti zvuka Razina zvučne snage L 87 dB Spremite sigurnosne napomene na sigurno mje- Razina zvučnog tlaka L 60 dB sto. Nesigurnost K 3 dB wa/pA 152 | HR www.scheppach.com...
Seite 153: Raspakiravanje
• Pri niskim temperaturama ispod +5 °C pokretanje prostorijama (dobro provjetrenim, s okolnom tempe- motora otežano je zbog teškog pokretanja. raturom +5 °C do 40 °C). U toj prostoriji ne smije biti prašina, kiselina, para, eksplozivnih ili zapaljivih plinova. www.scheppach.com HR | 153...
Seite 154: Priključivanje Na Električnu Mrežu
• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela. • Crijevo i alate za prskanje potrebno je odvojiti prije • Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice. čišćenja kompresora. Kompresor nije dopušteno či- • Pukotine zbog starenja izolacije. stiti vodom, otapalima itd. 154 | HR www.scheppach.com...
Seite 155: Servisne Informacije
(cca 3 bar) i ponovno montirati obrnutim redosli- Prilikom podizanja kompresora vodite računa o njego- jedom. voj masi (vidi tehničke podatke). Prilikom transporta kompresora u motornim vozilima dobro osigurajte teret. www.scheppach.com HR | 155...
Seite 156: Zbrinjavanje I Recikliranje
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri- njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. 156 | HR www.scheppach.com...
Seite 157: Otklanjanje Neispravnosti
Obratite se lokalnom servisnom centru. tlak se prikazuje na Brza spojka je propusna. Zatražite samo od kvalificiranog osoblja manometru, ali alati da obavlja popravke. ne rade. Namješten je prenizak tlak na Još odvijte regulator tlaka. regulatoru tlaka. www.scheppach.com HR | 157...
Seite 158: Razlaga Simbolov Na Napravi
Stroja ne izpostavljajte dežju. Napravo lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah. Nivo zračne moči v dB Navedba ravni hrupa v dB Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 158 | SI www.scheppach.com...
Seite 159 Pred zagonom ....................165 Zgradba in upravljanje ..................165 Električni priključek .................... 166 Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje ............... 166 Prevoz ........................ 167 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............168 Pomoč pri motnjah ..................... 169 Izjava o skladnosti ..................... 244 www.scheppach.com SI | 159...
Seite 160: Uvod
Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. Scheppach GmbH 2. Opis naprave (slike 1–10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transportni ročaj Spoštovani kupec, Vijak želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo Tlačno stikalo...
Seite 161: Splošni Varnostni Napotki
Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- tričnim orodjem. ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je protip- rašna maska, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in upora- be električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. www.scheppach.com SI | 161...
Seite 162 Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste Preberite in upoštevajte te napotke, preden začnete nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo uporabljati napravo. ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nena- merni zagon električnega orodja. 162 | SI www.scheppach.com...
Seite 163 Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami, za zaš- za najvišji dovoljen delovni tlak kompresorja. čito potrebujete filtrirne naprave (maske za obraz). Mesto postavitve Upoštevajte tudi podatke in zaščitne ukrepe, ki jih - Kompresor postavite samo na ravno površino. navajajo proizvajalci takšnih snovi. www.scheppach.com SI | 163...
Seite 164: Preostala Tveganja
Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih po- zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte škodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da ustrezno zaščito sluha. se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svo- jim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. 164 | SI www.scheppach.com...
Seite 165: Razpakiranje
• Za vklop kompresorja stikalo za vklop/izklop (3) pov- lice od +5 °C do 40 °C). V prostoru ne sme biti prahu, lecite navzgor. kislin, hlapov, eksplozivnih ali vnetljivih plinov. • Za izklop stikalo za vklop/izklop (3) potisnite navzdol. www.scheppach.com SI | 165...
Seite 166: Električni Priključek
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazave- • Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije. ga mila. Ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda. 166 | SI www.scheppach.com...
Seite 167: Informacije O Servisu
(4a). Te sestavne dele morate nato spihati s stis- Pri dviganju kompresorja upoštevajte njegovo težo njenim zrakom (prib. 3 bare) in jih namestiti v obratnem (glejte Tehnični podatki). vrstnem redu. Pri prevozu kompresorja v motornih vozilih poskrbite, da bo tovor dobro zavarovan. www.scheppach.com SI | 167...
Seite 168: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. 168 | SI www.scheppach.com...
Seite 169: Pomoč Pri Motnjah
Kompresor deluje, na manometru je prikazan Obrnite se na lokalni servis. Popravila Hitra spojka je netesna. tlak, vendar orodja ne smejo izvajati le izšolane osebe. delujejo. Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka. prenizek tlak. www.scheppach.com SI | 169...
Seite 170 Ärge jätke masinat vihma kätte. Seadet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB Helirõhutaseme andmed dB Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. 170 | EE www.scheppach.com...
Seite 171 Lahtipakkimine ....................177 Enne käikuvõtmist ....................177 Ülespanemine ja käsitsemine ................177 Elektriühendus ....................178 Puhastamine, hooldus ja ladustamine .............. 178 Transportimine ....................179 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................179 Rikete kõrvaldamine ..................180 Vastavusdeklaratsioon ..................245 www.scheppach.com EE | 171...
Seite 172: Sissejuhatus
Sissejuhatus Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. Tootja: 2. Seadme kirjeldus Scheppach GmbH (joon. 1 - 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen transpordikäepide Austatud klient! polt Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- Rõhulüliti...
Seite 173: Üldised Ohutusjuhised
Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektri- või ühendate sisselülitatud elektritööriista voolu- tööriistadega. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- varustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. kupesad vähendavad elektrilöögi riski. www.scheppach.com EE | 173...
Seite 174 üksnes tun- vad kogenematud isikud. nustatud spetsialistil uuega asendada. Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, asendage, kui need on kahjustatud. väljapoole laste käeulatust. 174 | EE www.scheppach.com...
Seite 175: Täiendavad Ohutusjuhised
ühendusi. ja tähiseid. Vajaduse korral tuleb võtta tarvitusele täiendavad meetmed, eelkõige kanda sobivat riie- tust ja maske. Pihustamisprotseduuri ajal ja tööruumis ei tohi suitsetada. Plahvatusoht! Samuti on värviaurud kergesti süttivad. www.scheppach.com EE | 175...
Seite 176: Jääkriskid
Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avalda- Hoidke ohutusjuhised korralikult alles. da. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset. müra tunnusväärtused Helivõimsustase L 87 dB Helirõhutase L 60 dB Määramatus K 3 dB wa/pA 176 | EE www.scheppach.com...
Seite 177: Lahtipakkimine
• Rõhuregulaatoriga (14) seadistatakse rõhk mano- lühiajaliselt kuivade ümbrustingimuste korral. meetril (12). • Kompressor tuleb hoida alati kuiv ega tohi pärast • Seadistatud rõhku saab tarbida kiirliitmikel (10, 11). tööd õue jääda. • Katlarõhk loetakse maha manomeetrilt (13). www.scheppach.com EE | 177...
Seite 178: Elektriühendus
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah- 12.2 Rõhumahuti hooldus (joon. 1) justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel Tähelepanu! pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Rõhumahuti (8) püsivaks vastupidamiseks tuleb kon- densvesi iga kord pärast käitamist väljalaskepoldi (6) avamisega välja lasta. 178 | EE www.scheppach.com...
Seite 179: Transportimine
Kuluosad*: õhufilter (ElektroG) kohta * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko- Ühendused ja remont gumisse või utiliseerimisse! Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. www.scheppach.com EE | 179...
Seite 180: Rikete Kõrvaldamine
Kontrollige suruõhuvoolik ja tööriistad üle, vaj. Voolikuühendused ebatihedad. korral vahetage välja. Kompressor töötab, Võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega. manomeetril näidatakse Kiirliitmik ebatihe. Laske remonti teostada ainult koolitatud rõhku, kuid tööriistad ei personalil. tööta. Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. 180 | EE www.scheppach.com...
Seite 181: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Saugokite mašiną nuo lietaus. Įrenginį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso galios lygio duomenys dB Garso slėgio lygio duomenys dB Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu www.scheppach.com LT | 181...
Seite 182 Prieš pradedant eksploatuoti ................188 Montavimas ir valdymas ..................188 Elektros prijungimas ..................189 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ............189 Transportavimas ....................191 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 191 Sutrikimų šalinimas .................... 192 Atitikties deklaracija ................... 245 182 | LT www.scheppach.com...
Seite 183: Įvadas
Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. Scheppach GmbH 2. Įrenginio aprašymas (1–10 pav.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transportavimo rankena Gerbiamas kliente, Varžtas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Slėgio jungiklis...
Seite 184: Naudojimas Pagal Paskirtį
čių, dujų arba dulkių. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neatidūs, ga- Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, kurios gali lite rimtai susižaloti. uždegti dulkes arba garus. 184 | LT www.scheppach.com...
Seite 185 Elektrinio prietaiso remontą patikėkite tik kva- Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. lifikuotam personalui ir tik naudojant origina- Su tinkamu elektriniu įrankiu nurodytame galios lias atsargines dalis. diapazone dirbsite geriau ir saugiau. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą. www.scheppach.com LT | 185...
Seite 186 Saugos nurodymai naudojant purkštuvus ir purš- keisti gamintojas arba kvalifikuotas elektrikas, kimo įrangą (pvz., dažų purkštuvus): kad būtų išvengta pavojų. Pavojus dėl elektros Pildydami purškimo įrangą, būkite toliau nuo kompre- smūgių. soriaus, kad skystis nekontaktuotų su kompresoriumi. 186 | LT www.scheppach.com...
Seite 187: Liekamosios Rizikos
Darbinis slėgis apie 8 bar • Slėginio rezervuaro negalima eksploatuoti, jei jis yra su trūkumais, kurie kelia pavojų dirbantiems ar- Teor. Siurbimo našumas apie 230 l/min. ba tretiesiems asmenims. Teor. Atiduodamoji galia apie 133 l/min. www.scheppach.com LT | 187...
Seite 188: Išpakavimas
• Pašalinkite transportavimo dangtį (15) ir prisukite jus praryti ir uždusti! oro filtrą (4) prie įrenginio. • Įkiškite žarną (4d) į oro filtro (4) angą. 10.4 Transportavimo rankenos montavimas (11 pav.) • Sumontuokite pridedamą transportavimo rankeną (1), kaip parodyta. 188 | LT www.scheppach.com...
Seite 189: Elektros Prijungimas
Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus, vės jungiklį, įrenginį reikia prijungti su 30 mA arba ma- ištraukite tinklo kištuką! Pavojus susižaloti dėl elektros žesne grįžimo srove. smūgių! m Dėmesio! Palaukite, kol įrenginys visiškai atvės! Pavojus nudegti! www.scheppach.com LT | 189...
Seite 190 Dabar vožtuvas girdimai išleidžia orą. Po presorių ir sunaudodami dar slėgio rezervuare (8) to vėl tvirtai priveržkite išleidimo veržlę (9a) pagal lai- esantį suslėgtąjį orą, pvz., pneumatiniu įrankiu tuščiąja krodžio rodyklę. eiga arba išpūtimo pistoletu. 190 | LT www.scheppach.com...
Seite 191: Transportavimas
- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. www.scheppach.com LT | 191...
Seite 192: Sutrikimų Šalinimas
įrankius, prireikus pakeiskite. Kompresorius veikia, Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros manometre rodomas Nesandari greitai išardoma mova. centru. Remonto darbus paveskite tik slėgis, tačiau įrankiai mokytam personalui. neveikia. Slėgio reguliatoriumi nustatytas per Dar atsukite slėgio reguliatorių. mažas slėgis. 192 | LT www.scheppach.com...
Seite 193 Skaņas jaudas līmeņa norāde dB Skaņas spiediena līmeņa dati dB Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Ievērībai! šādu zīmi www.scheppach.com LV | 193...
Seite 194 Pirms lietošanas sākšanas ................200 Uzstādīšana un vadība ..................200 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 201 Tīrīšana, apkope un glabāšana ................. 202 Transportēšana ....................203 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 203 Traucējumu novēršana ..................204 Atbilstības deklarācija..................245 194 | LV www.scheppach.com...
Seite 195: Ievads
Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. Scheppach GmbH 2. Ierīces apraksts (1. - 10. att.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Transportēšanas rokturis Godātais klient! Skrūve...
Seite 196: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
šķidrumi, gāzes vai putekļi. Neuzmanības brīdis elektroinstrumenta lietoša- Elektroinstrumenti ģenerē dzirksteles, kas var aiz- nas laikā var izraisīt nopietnus savainojumus. dedzināt putekļus vai tvaikus. 196 | LV www.scheppach.com...
Seite 197 Izmantojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu kvalificētiem speciālistiem un, izmantojot tikai elektroinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstru- oriģinālās rezerves daļas. mentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta elektro- jaudas diapazonā. instrumenta drošība. www.scheppach.com LV | 197...
Seite 198 - Ja bojā pieslēguma vadu, ražotājam vai kvalificē- izraisīt savainojumus. tam elektriķim tas jānomaina, lai nepieļautu bīsta- • Neappūtiet personas ar izpūšanas pistoli vai netīriet mību. Risks, ko rada elektriskie triecieni. apģērbu uz ķermeņa. Savainošanās risks! 198 | LV www.scheppach.com...
Seite 199: Atlikušie Riski
Spiedientvertņu lietošana • Kurš lieto spiedientvertni, tam tā jāuztur pienācīgā stāvoklī, pienācīgi jālieto, jākontrolē, nekavējoties jāveic nepieciešamie uzturēšanas kārtībā un labo- šanas darbi un atbilstoši apstākļiem jāveic nepie- ciešamie drošības pasākumi. www.scheppach.com LV | 199...
Seite 200: Tehniskie Raksturlielumi
• Uzstādiet pievienotos riteņus (5), kā parādīts attēlā. • Piederumiem, kā arī dilstošām detaļām un rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Rezerves 10.2 Balsta kājas montāža (4. att.) daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā. • Uzstādiet pievienoto balsta kāju (7), kā parādīts attēlā. 200 | LV www.scheppach.com...
Seite 201: Pieslēgšana Elektrotīklam
šļūtenes ātrjaucamā savienojuma. 11.3 Maiņstrāvas motors • Tīkla spriegumam jābūt 220 ‒ 240 V∼ 50 Hz. • Līdz 25 m gariem pagarinātāja vadiem ir jābūt ar 1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumu. www.scheppach.com LV | 201...
Seite 202: Tīrīšana, Apkope Un Glabāšana
Pēc tam atkal aizskrūvējiet notecināšanas atveres • motora strāvas veids; aizgriezni (6) (griežot pulksteņrādītāja virzienā). Pirms • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; katras lietošanas pārbaudiet, vai spiedientvertnei (8) • motora datu plāksnītē norādītie dati. nav rūsas un bojājumu. 202 | LV www.scheppach.com...
Seite 203: Transportēšana
šķirošanas vai utilizācijas punktā! • Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus- tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci- jas likums par baterijām. www.scheppach.com LV | 203...
Seite 204: Traucējumu Novēršana
šļūteni un instrumentus. Kompresors darbojas, spiedienu Sazinieties ar vietējo servisa centru. Nehermētisks ātrjaucams parāda manometrā, Uzticiet labošanas darbus veikt tikai savienojums. taču instrumenti kvalificētam personālam. nedarbojas. Ar spiediena regulatoru noregulēts Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. pārāk mazs spiediens. 204 | LV www.scheppach.com...
Seite 205 Utsätt inte maskinen för regn. Apparaten får bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer. Uppgift om ljudeffektnivån i dB Uppgift om ljudtrycksnivån i dB Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. www.scheppach.com SE | 205...
Seite 206 Uppackning ......................212 Före idrifttagning ....................212 Montering och manövrering ................212 Elektrisk anslutning.................... 213 Rengöring, underhåll och lagring ..............213 Transport ......................214 Kassering och återvinning ................. 215 Felsökning ......................216 Försäkran om överensstämmelse ..............245 206 | SE www.scheppach.com...
Seite 207: Inledning
Inledning Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- Tillverkare: hetsinstruktionerna . Scheppach GmbH 2. Maskinbeskrivning (Bild 1 - 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transporthandtag Bästa Kund! Skruv Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Tryckbrytare maskin.
Seite 208: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv- dade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag nycklar innan du startar elverktyget. som passar till dessa minskar risken för elstötar. 208 | SE www.scheppach.com...
Seite 209 Dra alltid ut kontakten ur uttaget belägen eller låst plats utom räckhåll för barn. - När elverktyget inte används, före underhåll och Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk- vid byte av verktyg som till exempel sågblad, borr tyg. och fräs. www.scheppach.com SE | 209...
Seite 210: Ytterligare Säkerhetsanvisningar
Följ driftmanualerna som hör till de aktuella tryck- särskilt lämpliga kläder och masker. luftsverktygen/tryckluftsutrustningarna! Även de Under sprutningen liksom i arbetsrummet är det följande allmänna anvisningarna ska följas: förbjudet att röka. Explosionsrisk! Färgångor är också lättantändliga. 210 | SE www.scheppach.com...
Seite 211: Restrisker
Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om maskinens buller överstiger 85 dB, bör du använda Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt. ett passande hörselskydd. Typvärden buller Ljudeffektnivå L 87 dB Ljudtrycksnivå L 60 dB Osäkerhet K 3 dB wa/pA www.scheppach.com SE | 211...
Seite 212: Uppackning
• Kompressorn är avsedd för användning i torra utrym- men. I områden där arbete med sprayvatten sker är 10.7 Tryckinställning (Bild 1, 2) användning inte tillåten. • Tryckregulatorn (14) används för att ställa in trycket på manometern (12). 212 | SE www.scheppach.com...
Seite 213: Elektrisk Anslutning
• Slang och sprutverktyg måste separeras från kom- Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ- pressorn före rengöring. Kompressorn får inte ren- das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. göras med vatten, lösningsmedel eller liknande. www.scheppach.com SE | 213...
Seite 214: Transport
Dessa komponenter måste sedan blåsas ut med tryck- luft (ca 3 bar) och därefter monteras i omvänd ordning. 12.5 Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Luftfilter 214 | SE www.scheppach.com...
Seite 215: Kassering Och Återvinning
- Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom- pletterande villkor för återlämning. www.scheppach.com SE | 215...
Seite 216: Felsökning
Slangförbindelser otäta. ut vid behov. Kompressorn igång, Kontakta ditt lokala service-center. tryck visas på Snabbkoppling otät. Låt endast utbildad personal utföra manometern men reparationer. verktyget går inte. För lågt tryck inställt på Vrid upp tryckregulatorn ytterligare. tryckregulatorn. 216 | SE www.scheppach.com...
Seite 217: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
Älä altista konetta sateelle. Laitteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Äänen tehotaso desibeleinä (dB) Äänen painetaso desibeleinä (dB) Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. m Observera! I denna instruktionsmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. www.scheppach.com FI | 217...
Seite 218 Purkaminen pakkauksesta ................224 Ennen käyttöönottoa..................224 Rakenne ja käyttö ....................224 Sähköliitäntä ...................... 225 Puhdistus, huolto ja varastointi ................225 Kuljetus ......................227 Hävittäminen ja kierrätys ................... 227 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 228 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 245 218 | FI www.scheppach.com...
Seite 219: Johdanto
Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti Scheppach GmbH hyväksyttyjä sääntöjä. Günzburger Straße 69 Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D-89335 Ichenhausen jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.
Seite 220: Määräystenmukainen Käyttö
Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyö- Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat kalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammau- sytyttää pölyn tai höyryt. tumisiin. 220 | FI www.scheppach.com...
Seite 221 Näin varmistetaan sähkötyökalun pysyminen tur- Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- vallisena. linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asian- mukaisesti päälle tai pois päältä, on vaaralli- nen ja se täytyy korjata. www.scheppach.com FI | 221...
Seite 222 Ruiskutus- ja sumutuslisälaitteiden (esim. maali- - Jos liitosjohto on vahingoittunut, on vaarojen vält- ruiskut) käyttöä koskevat turvallisuusohjeet: tämiseksi valmistajan tai sähköalan ammattilai- Pidä ruiskutuslisälaite loitolla kompressorista täy- sen vaihdettava se. Sähköiskun vaara. tön aikana, jotta nestettä ei pääse kompressoriin. 222 | FI www.scheppach.com...
Seite 223: Jäännösriskit
Kompressorin kierrosluku 2850 min • Painesäiliötä ei saa käyttää, jos siinä on puutteita, Painesäiliön tilavuus n. 24 l jotka vaarantavat sen käyttäjän tai ulkopuolisten Käyttöpaine n. 8 bar turvallisuuden. Teoreettinen Imuteho n. 230 l/min www.scheppach.com FI | 223...
Seite 224: Purkaminen Pakkauksesta
Vaarana osien joutu- • Poista kuljetuskansi (15) ja kierrä ilmansuodatin (4) minen nieluun ja tukehtuminen! kiinni laitteeseen. • Ohjaa letku (4d) ilmansuodattimen (4) aukkoon. 10.4 Kuljetuskahvan asennus (Kuva 11) • Asenna mukana toimitettu kuljetuskahva (1) kuvassa esitetyllä tavalla. 224 | FI www.scheppach.com...
Seite 225: Sähköliitäntä
Kun työskennellään ruiskutus- ja sumutuslisälaitteilla ja kun laitetta käytetään lyhytaikaisesti ulkona, laite on eh- m Huomio! dottomasti liitettävä sellaisen vikavirtasuojakytkimen Odota, kunnes laite on jäähtynyt täydellisesti! Palo- kautta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. vammojen vaara! www.scheppach.com FI | 225...
Seite 226 (9) purkuaukon. Ilma poistuu nyt venttiilistä kuuluvas- Poista ylipaine kompressorista kytkemällä kompresso- ti. Kierrä tyhjennysmutteri (9a) sen jälkeen uudelleen rin pois päältä ja kuluttamalla painesäiliössä (8) vielä myötäpäivään kiinni. olevan paineilman esim. joutokäynnillä olevan paineil- matyökalun tai puhalluspistoolin avulla. 226 | FI www.scheppach.com...
Seite 227: Kuljetus
- Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta. www.scheppach.com FI | 227...
Seite 228: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Kompressori Ota yhteyttä paikalliseen käy, paine näkyy Pikakytkin vuotaa. huoltoliikkeeseen. Teetä korjaukset vain painemittarissa, mutta valtuutetulla henkilöstöllä. työkalut eivät käy. Paineensäätimestä säädetty liian Käännä paineensäädintä enemmän auki. vähäinen paine. 228 | FI www.scheppach.com...
Seite 229 Udsæt ikke maskinen for regn. Apparatet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lydeffektniveau i dB Angivelse af lydtryksniveau i dB Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. www.scheppach.com DK | 229...
Seite 230 Udpakning ......................236 Før ibrugtagning ....................236 Opbygning og betjening ..................236 El-tilslutning ....................... 237 Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ............237 Transport ......................239 Bortskaffelse og genbrug .................. 239 Afhjælpning af fejl ....................240 Overensstemmelseserklæring ................245 230 | DK www.scheppach.com...
Seite 231: Indledning
Indledning Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der Scheppach GmbH gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Günzburger Straße 69 skiner, overholdes. D-89335 Ichenhausen Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå...
Seite 232: Tilsigtet Brug
Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarli- Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, ge omgivelser, hvor der findes brændbare væ- kan føre til alvorlige personskader. sker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. 232 | DK www.scheppach.com...
Seite 233 Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et de principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og er farligt og skal repareres. brandfare. Læs og følg disse anvisninger, før du bruger apparatet. www.scheppach.com DK | 233...
Seite 234 Sprøjt aldrig med sprøjteadapteren (f.eks. ma- Kompressorer til brug på vej anvendt i byggeplads- lingsprøjter) i retning mod kompressoren. Fugt kan drift medføre elektrisk stød! 234 | DK www.scheppach.com...
Seite 235: Restrisici
Trykbeholdervolumen ca. 24 l • En trykbeholder må ikke benyttes, hvis den opviser Driftstryk ca. 8 bar tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger eller tredjepart udsætte for fare. www.scheppach.com DK | 235...
Seite 236: Udpakning
Børn må ikke lege med plastposer, folie og • Indfør slangen (4d) i åbningen i luftfiltret (4). smådele! Fare for slugning og kvælning! 10.4 Montering af transportgreb (fig. 11) • Monter det medfølgende transportgreb (1) som vist. 236 | DK www.scheppach.com...
Seite 237: El-Tilslutning
Pas på! tilsluttes et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på Træk elstikket ud, før rengørings- og vedligeholdel- 30 mA eller mindre. sesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som følge af strømstød! www.scheppach.com DK | 237...
Seite 238 (9c). For at sikkerhedsventilen (9) skal fungere Kompressoren må kun opbevares tørt og utilgæn- korrekt, når det kræves, skal den aktiveres mindst hver geligt for uvedkommende. Må ikke kippes, må kun 30. driftstime; dog mindst 3 gange om året. opbevares stående! 238 | DK www.scheppach.com...
Seite 239: Transport
(elskrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold- ningsaffald. • Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder: - Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) www.scheppach.com DK | 239...
Seite 240: Afhjælpning Af Fejl
Kompressor kører, Kontakt det lokale servicecenter. der vises tryk på Lynkobling utæt. Reparation må kun udføres af uddannet manometer, men personale. værktøjer kører ikke. For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren. trykregulatoren. 240 | DK www.scheppach.com...
Seite 241 GARY -OF 1524 www.scheppach.com...
Seite 242 www.scheppach.com...
Seite 243: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 244: Prohlášení O Shodě
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 245: Vastavusdeklaratsioon
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel darti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU Direc- vakuuttaa täten, että...
Seite 246 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 247 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 248 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Hc25si

Scheppach 5906140901 Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5906140901

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5906140901