Herunterladen Diese Seite drucken

Kärcher KM 120/250 R D Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KM 120/250 R D:

Betriebsanleitung (32 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Sicherheitshinweise zum Transport des Gerätes
Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
Funktion
Bedien- und Funktionselemente
Bedienfeld
Betrieb
Kehrgutbehälter Entleeren
Gerät Ausschalten
Transport
Pflege und Wartung
Reinigung
Wartungsintervalle
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
000.0 Einschlägige EU-Richtlinien
General Notes
Proper Use
Safety Instructions Concerning the Operation
Safety Information Concerning the Driving Operation
Safety Information Concerning the Transport of the Appliance
Safety Information Concerning Maintenance and Care
Unloading Tips
Operating and Functional Elements
Before Startup
Sweeping Mode
Emptying Waste Container
Transport
Care and Maintenance
Hydraulic System
Technical Specifications
EU Declaration of Conformity
Avant la Mise en Service
Serrer/Desserrer le Frein de
Déplacement de la Balayeuse Sans
Mise en Service
Travaux de Contrôle et de
Démarrage de la Machine
Consignes Générales
Protection de L'environnement
Symboles Utilisés Sur L'appareil
Utilisation Conforme
Consignes de Sécurité
Appareils Avec Toit de Protection du Conducteur
Consignes de Déchargement
Eléments de Commande et de Fonction
Témoins de Contrôle et Écran Illustration
Inhaltsverzeichnis
Serrer le Frein de Stationnement
Transport
Entretien et Maintenance
Consignes Générales
Garer la Balayeuse Sur une Surface
Vérifier le Niveau D'huile.  Contrôler le Niveau de Remplissage Dans le Réservoir de Compensation du Li- Quide de Refroidissement
Contrôler le Degré D'usure du Balai- Brosse et de la Balayeuse Latérale et Vé- Rifier L'enroulement des Bandes
Vérifier le Fonctionnement de Tous les Éléments de Commande
Risque D'explosion
Il Est Interdit de Fumer ou de Faire Brûler
Des Objets
Couper le Moteur
Assistance en cas de Panne
Faire le Plein
Caractéristiques Techniques
Déclaration UE de Conformité
Avvertenze Generali
Uso Conforme a Destinazione
Norme DI Sicurezza
Avvertenze DI Sicurezza Riguardo Alla Cura E la Manutenzione
Indicazioni Per lo Scarico
Elementi DI Comando E DI Funzione
Quadro DI Controllo
Prima Della Messa in Funzione
Blocco/Sblocco del Freno DI Stazionamento
Cura E Manutenzione
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Dati Tecnici
Impianto Idraulico
Dichiarazione DI Conformità
Algemene Aanwijzingen
Reglementair Gebruik
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies over Het Transport Van Het Apparaat
Veiligheidsinstructies over Verzorging en Onderhoud
Instructies Inzake Uitladen
Elementen Voor de Bediening en de Functies
Voor de Inbedrijfstelling
Transport
Hulp Bij Storingen
Technische Gegevens
Eu-Conformiteitsverklaring
Indicaciones Generales
Uso Previsto
Indicaciones de Seguridad
Indicaciones de Seguridad para Cuidar y Mantener
Indicaciones de Descarga
Elementos de Operación y Funcionamiento
Panel de Control
Antes de la Puesta en Marcha
Bloquear/Desbloquear Freno de Estacionamiento
Conducción del Aparato
Servicio de Barrido
Cuidados y Mantenimiento
Ayuda en Caso de Avería
Datos Técnicos
Instalación Eléctrica
Declaración UE de Conformidad
Instruções Gerais
Utilização Conforme O Fim a que Se Destina a Máquina
Avisos de Segurança
Instruções de Descarga
Elementos de Comando E de Funcionamento
Painel de Comando
Antes de Colocar Em Funcionamento
Colocação Em Funcionamento
Conduzir O Aparelho
Ajuda Em Caso de Avarias
Dados Técnicos
Sistema Hidráulico
Declaração Ue de Conformida- de
Generelle Henisninger
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Sikkerhedsanvisninger
Funktion
Betjenings- Og Funktionselementer
Inden Ibrugtagning
Transport
Pleje Og Vedligeholdelse
Hjælp Ved Fejl
Tekniske Data
Generelle Merknader
Forskriftsmessig Bruk
Betjenings- Og Funksjonelementer
Illustrasjon Feiemaskin
Før den Tas I Bruk
Transport
Pleie Og Vedlikehold
EU-Samsvarserklæring
Allmänna Hänvisningar
Ändamålsenlig Användning
Säkerhetsanvisningar
Manövrerings- Och Funktionselement
Före Ibruktagande
Arretera/Släpp Parkeringsbroms
Idrifttagning
Transport
Skötsel Och Underhåll
Åtgärder VID Störningar
Tekniska Data
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Yleisiä Ohjeita
Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
Kuva: Lakaisukone
Ennen Käyttöönottoa
Käyttöönotto
Tekniset Tiedot
Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
Λειτουργία
Υποδείξεις Εκφόρτωσης
Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
Έναρξη Λειτουργίας
Οδήγηση Της Μηχανής
Αντιμετώπιση Βλαβών
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Δήλωση Συμμόρφωσης Των
Genel Bilgiler
Cihazı Çalıştırmaya Başlamadan Önce
İşletime Alma
Arızalarda YardıM
Teknik Bilgiler
AB Uygunluk Bildirisi
Использование По Назначению
Умышленное Неправильное Применение
Указания По Технике Безопасности
Описание Элементов Управления И Рабочих Узлов
Перед Началом Работы
Начало Работы
Эксплуатация
Запуск Прибора
Помощь В Случае Неполадок
Технические Данные
Заявление О Соответствии
Általános Megjegyzések
Rendeltetésszerű Használat
Biztonsági Tanácsok
Kezelési- És Funkciós Elemek
Üzembevétel Előtt
Ellenőrzési- És Karbantartási Munkálatok
Segítség Üzemzavar Esetén
Műszaki Adatok
EU Konformitási Nyilatkozat
Obecná Upozornění
Bezpečnostní Pokyny
Ovládací a Funkční Prvky
Pomoc PřI Poruchách
Technické Údaje
EU Prohlášení O Shodě
Varnostna Navodila
Upravljalni in Funkcijski Elementi
Pred Zagonom
Transport
Pomoč Pri Motnjah
Tehnični Podatki
Izjava EU O Skladnosti
Wskazówki Ogólne
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki Dot. Rozładunku
Elementy Urządzenia
Rysunek Zamiatarki
Przed Pierwszym Uruchomieniem
Transport
Usuwanie Usterek
Dane Techniczne
Instalacja Hydrauliczna
Deklaracja ZgodnośCI UE
Utilizarea Corectă
Elemente de Utilizare ŞI Funcţionale
Panou Operator
Înainte de Punerea În Funcţiune
Blocarea/Deblocarea Frânei de Imobilizare
Remedierea Defecţiunilor
Date Tehnice
Declaraţie UE de Conformitate
Bezpečnostné Pokyny
Ovládacie a Funkčné Prvky
Pred UvedeníM Do Prevádzky
Uvedenie Do Prevádzky
Pomoc Pri Poruchách
Eú Vyhlásenie O Zhode
Namjensko Korištenje
Sigurnosni Napuci
Komandno Polje
Prije Prve Uporabe
Stavljanje U Pogon
Transport
Otklanjanje Smetnji
Tehnički Podaci
EU Izjava O Suklađnosti
Sigurnosne Napomene
Pre Upotrebe
Transport
Izjava O Usklađenosti Sa Propisima EU
Употреба По Предназначение
Обслужващи И Функционални Елементи
Преди Пускане В Експлоатация
Помощ При Неизправности
Технически Данни
EC Декларация За Съответствие
Sihipärane Kasutamine
Ohutusalased Märkused
Teenindus- Ja Funktsioonielemendid
Enne Seadme Kasutuselevõttu
Korrashoid Ja Tehnohooldus
Abi Häirete Korral
Tehnilised Andmed
Eli Vastavusdeklaratsioon
Vispārējas Piezīmes
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Vadības un Funkcijas Elementi
Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
Aparāta Pārvietošana
Kopšana un Tehniskā Apkope
Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Tehniskie Dati
ES Atbilstības Deklarācija
Bendrieji Nurodymai
Saugos Reikalavimai
Prieš Pradedant Naudoti
Naudojimo Pradžia
Pagalba Gedimų Atveju
Techniniai Duomenys
ES Atitikties Deklaracija
Правильне Застосування
Умисне Неправильне Застосування
Підходящі Поверхні
Правила Безпеки
Вказівки З Безпеки Під Час Експлуатації
Вказівки З Безпеки В Режимі Руху
Пристрої З Двигунами Внутрішнього Згоряння
Машини З Підйомником Контейнера
Пристрій Із Захисним Дахом Водія
Вказівки З Безпеки Під Час
Транспортування Машини UK
Призначення
Вказівки При Розвантаженні . UK
Елементи Управління І Функціональні Вузли
Зображення Підмітальної Машини
Панель Управління
Педалі
Контрольні Індикатори Та Дисплей
Перед Початком Роботи
Зафіксувати/Відпустити Стоянкове Гальмо
Пересування Підмітальної
Введення В Експлуатацію
Загальні Вказівки
Перевірка І Технічне Обслуговування

Verfügbare Sprachen

DE

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

KM 120/250 R D

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

001

Deutsch

3

English

18

Français

33

Italiano

48

Nederlands

63

Español

78

Português

93

Dansk

108

Norsk

122

Svenska

136

Suomi

150

Ελληνικά

164

Türkçe

180

Русский

195

Magyar

211

Čeština

226

Slovenščina

241

Polski

256

Româneşte

271

Slovenčina

286

Hrvatski

301

Srpski

316

Български

331

Eesti

347

Latviešu

361

Lietuviškai

376

Українська

391

中文

407

‫اﻠﻌﺮﺒﯾﺔ‬

432

59682980 07/19

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Kärcher KM 120/250 R D

Seite 1 Deutsch English KM 120/250 R D Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 ‫اﻠﻌﺮﺒﯾﺔ‬ Register your product 59682980 07/19 www.kaercher.com/welcome...
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise ..DE Allgemeine Hinweise Symbole in der Betriebsanleitung Umweltschutz..Wenn Sie beim Auspacken einen Trans- GEFAHR Garantie ... . . portschaden feststellen, dann benachrichti- Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge- Zubehör und Ersatzteile.
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
 Pflastersteine mit eingeschränkten physischen, sen- Bestimmungsgemäße sorischen oder geistigen Fähigkeiten Sicherheitshinweise Verwendung oder mangels Erfahrung und/oder man- Die Kehrmaschine ist zur Reinigung von Sicherheitshinweise zur Bedienung gels Wissen benutzt zu werden, es sei Bodenflächen für den gewerblichen Ein- denn, sie werden durch eine für ihre Si- ...
Seite 5: Sicherheitshinweise Zum Transport Des Gerätes
 Schutzdach täglich auf Beschädigung Abladehinweise prüfen. GEFAHR  Bei Beschädigung des Schutzdachs, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! auch einzelner Elemente, ist das kom-  Gewicht des Gerätes beim Verladen plette Schutzdach auszutauschen. beachten!  Jegliche Modifikation des Schutzdachs  Keinen Gabelstapler verwenden, das sowie das Anbringen von anderen als Gerät kann dabei beschädigt werden.
Seite 6: Bedien- Und Funktionselemente
Bedien- und Funktionselemente Stellung 2: Motor starten Abbildung Kehrmaschine Bedienfeld 10 Motordrehzahlverstellung Abbildung Abbildung Gashebel 1 Tankverschluss 1 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- 11 Feststellbremse 2 Sitz (mit Sitzkontaktschalter) 12 Verschleißnachstellung / Kehrspiege- 3 Lenkrad Hebel nach vorne: Kehrwalze ein und leinstellung Kehrwalze 4 Fliehkraftabscheider Seitenbesen absenken und ein.
Seite 7: Betrieb
12 Ohne Funktion  Sitz verschieben, Hebel loslassen und Inbetriebnahme 13 Ohne Funktion einrasten. 14 Ohne Funktion  Durch Vor- und Zurückbewegen des Allgemeine Hinweise Sitzes prüfen, ob er arretiert ist. Vor Inbetriebnahme  Vor Inbetriebnahme, Betriebsanleitung Gerät starten des Motorenherstellers lesen und ins- Feststellbremse arretieren/lösen besondere die Sicherheitshinweise be- Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-...
Seite 8: Kehrgutbehälter Entleeren
Bedienhebel Kehrgutbehälter Rückwärts fahren WARNUNG  Bedienhebel Kehrgutbehälter (2) nach Quetschgefahr! GEFAHR vorne: Kehrgutbehälter senkt sich.  Niemals in das Gestänge der Entlee- Verletzungsgefahr!  Bedienhebel Kehrgutbehälter (2) nach rungsmechanik fassen. Nicht unter  Beim Rückwärtsfahren darf keine Ge- hinten: Kehrgutbehälter hebt sich. dem angehobenen Behälter aufhalten.
Seite 9: Transport
 Bremspedal drücken und gedrückt hal-  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War- ten. abstellen. tungsarbeiten.  Feststellbremse arretieren.  Zündschlüssel auf "0" drehen und Wartung durch den Kundendienst  Zündschlüssel auf "0" drehen und Schlüssel abziehen. Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah- Schlüssel abziehen.
Seite 10 Batterie einbauen und anschließen Explosionsgefahr! Das Gerät ist serienmäßig mit einer war- tungsfreien Batterie ausgestattet. Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten! Verätzungsgefahr! Erste Hilfe!  Alle Zellverschlüsse herausdrehen. (nur bei wartungsarmer Batterie) Warnvermerk!  Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit 1 Pluspol dem Pluspolanschluss der Batterie ver- 2 Polabdeckung binden.
Seite 11 Hinweis Der Füllstand muss zwischen Min. und Max. liegen.  Bei Bedarf, aktuell im Handel erhältli- che DOT-Bremsflüssigkeit nachfüllen. Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen GEFAHR Verbrennungsgefahr!  Motor abkühlen lassen.  Prüfung des Motorölstands frühestens 5 Minuten nach Abstellen des Motors durchführen.
Seite 12  Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung  Sauggebläse ausschalten. Kehrwalze auswechseln abschrauben.  Kehrmaschine auf einen ebenen und  Einfüllbereich reinigen. glatten Boden fahren, der erkennbar  Hydrauliköl nachfüllen. mit Staub oder Kreide bedeckt ist. Ölsorte siehe Kapitel Technische Da-  Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- ten.
Seite 13  Haltebleche festschrauben. 1 Querstreben  Den Vorgang auf der anderen Geräte- 2 Staubfilter seite wiederholen.  Staubfilter prüfen, bei Bedarf reinigen oder austauschen. Staubfilter manuell abreinigen Hinweis Der Austausch des Staubfilters darf nur durch den Kärcher-Kundendienst erfol- gen.  Filterabdeckung aufsetzen und verrie- geln.
Seite 14 Sicherungen auswechseln 1 Rändelmutter 2 Deckel Sicherungskasten  Rändelmutter herausdrehen.  Deckel am Sicherungskasten öffnen.  Sicherungen prüfen.  Defekte Sicherungen erneuern. Hinweis: Nur Sicherungen mit glei- chem Sicherungswert verwenden. Hinweis: Die Sicherung FU 01 befindet sich im Motorraum. FU 01* Hauptsicherung 60 A FU 02...
Seite 15: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Störung Behebung Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert Zum Starten des Motors muss das Bremspedal gedrückt werden. Batterie laden oder auswechseln Kraftstoff tanken, Kraftstoffsystem entlüften Kraftstofffilter wechseln Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder Filterpatrone auswechseln...
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten KM 120/250 R D Classic Gerätedaten Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h Steigfähigkeit (max.) Flächenleistung ohne Seitenbesen 8100 Flächenleistung mit Seitenbesen 10800 Arbeitsbreite ohne Seitenbesen Arbeitsbreite mit Seitenbesen 1200 Schutzart tropfwassergeschützt IPX 3 Einsatzdauer bei vollem Tank Motor...
Seite 17: Eu-Konformitätserklärung
KM 120/250 R D Classic Bremse Vorderräder mechanisch Hinterrad hydrostatisch Filter- und Saugsystem Bauart Taschenfilter Drehzahl 1/min 2800 Filterfläche Feinstaubfilter Nennunterdruck Saugsystem mbar 15,5 Nennvolumenstrom Saugsystem Rüttlersystem Elektromotor Umgebungsbedingungen Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend 0 - 90 Ermittelte Werte gemäß...
Seite 419 KM 120/250 R D Classic ‫اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬ ‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ت اﻷ‬ ‫اﻟﻌﺠﻼ‬ ‫ﻫﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻔﻠﺘﺮة واﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﺟﻴﺐ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ 2800 1/min ‫ﻋﺪد اﻟﻠﻔﺎت‬ ‫ﺗﺮﺑﺔ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ‬ ‫ﺳﻄﺢ اﻟﻔﻠﺘﺮة اﻟﺨﺎص ﺑﻔﻠﺘﺮ اﻷ‬ 15.5 mbar ‫ﺳﻤﻲ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻻ‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻟﺪﻓﻖ اﻟﺤﺠﻤﻲ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻔﻂ‬...
Seite 420 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ KM 120/250 R D Classic ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ km/h ‫ﻣﺎم‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮ ﻟﻸ‬ km/h ‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮ ﻟﻠﺨﻠﻒ‬ (‫ﻗﺼﻰ‬ ‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻮد اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت )اﻟﺤﺪ اﻷ‬ 8100 ‫ﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ دون اﻻ‬ 10800 ‫ﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻻ‬...
Seite 421 ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ .‫ﻣﺲ اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫اﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ، ﻓﻴﺘﻢ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻼ‬ ‫ﺗﻌﺬر ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫ﻟﺒﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻳﺠﺐ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬ ‫اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮﻫﺎ‬ ‫ﺗﺰود ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد، ﻗﻢ ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ دورة اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﻗﻢ...
Seite 422 ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ‬ ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻳﺪوﻳﴼ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻓﻠﺘﺮ اﻷ‬ ‫ل ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻐﺒﺎر إﻻ‬ ‫ﻻ‬ Kärcher ‫ء‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻠﺘﺮ وﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻔﻠﻪ‬  ‫ﻓﺤﺺ وﺿﺒﻂ اﻟﺴﻴﺮ اﻟﻤﺨﺮوﻃﻲ‬ ‫ﺻﻤﻮﻟﺔ ﻣﺨﺮﺷﺔ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺻﻨﺪوق اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻴﺪوي ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ‬ ...
Seite 423 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﻜﻨﺲ اﻟﺪوارة اﻟﺠﺪﻳﺪة. ﻳﺠﺐ‬  ‫ﻓﺤﺺ ﺑﻜﺮة اﻟﻜﻨﺲ‬ ‫إدﺧﺎل ﺗﺠﺎوﻳﻒ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﻜﻨﺲ اﻟﺪوارة ﻓﻲ‬ .‫أدر اﻟﻤﺤﺮك‬  .‫اﻟﻜﺎﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻌﻤﻮد اﻟﺪوراﻧﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‬ .‫ارﻓﻊ ﺧﺰان اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬  ‫ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﻜﻨﺲ اﻟﺪوارة اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ :‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ .‫أوﻗﻒ اﻟﻤﺤﺮك‬ ...
Seite 424 .‫زﻳﺖ اﻟﻤﺤﺮك‬ ‫اﻣﻸ‬  ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺰﻳﺖ اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ .‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ .‫أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء ﻣﻞء اﻟﺰﻳﺖ‬  .‫ﻗﻞ‬ ‫اﻧﺘﻈﺮ دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷ‬  .‫ﻗﻢ ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻣﺴﺘﻮى زﻳﺖ اﻟﻤﺤﺮك‬  ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ زﻳﺖ اﻟﻤﺤﺮك وﻓﻠﺘﺮ زﻳﺖ اﻟﻤﺤﺮك‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ !‫ﺻﺎﺑﺔ ﺑﺤﺮوق ﺑﻔﻌﻞ زﻳﺖ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﺧﻄﺮ...
Seite 425 ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﻋﻴﻨﺔ اﻟﺤﻤﺾ إﻟﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﺨﻠﻴﺔ‬  !‫ﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﺎﺋﻞ ﺑﺸﺪة‬  ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺰودة ﺑﻐﻄﺎء‬ .‫ﻣﺔ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﻤﺎء ﻣﻘﻄﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﻼ‬ ‫اﺳﺘﻜﻤﻞ ﻣﻞء اﻟﺨﻼ‬  .‫اﻟﻘﻄﺐ. اﺳﺘﺒﺪل ﻏﻄﺎء اﻟﻘﻄﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺪاﻧﻪ‬ .‫اﺷﺤﻦ...
Seite 426 .‫اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬  ‫ﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼ‬ ‫ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻀﻐﻮط ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬  ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬ !‫ﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹ‬ !‫ل اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﻴﺎت ﺧﻼ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻀﻴﺐ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻗﻢ داﺋﻤﴼ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم...
Seite 427 ‫ذراع ﺗﺤﻜﻢ ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدة إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ‬ ‫ﻣﺎم: ﻳﻨﻔﺘﺢ‬ ‫( ﻟﻸ‬ ) ‫ذراع ﺗﺤﻜﻢ ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان‬  ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان ﻣﻦ ﺧﺰان اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ !‫ﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹ‬ ‫( ﻟﻠﺨﻠﻒ: ﻳﻨﻐﻠﻖ‬ ) ‫ذراع ﺗﺤﻜﻢ ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان‬  ‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﻠﻒ ﻻ‬ ...
Seite 428 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﺲ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ. ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﺪاﺋﺮة ﺗﻼ‬ :‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻛﺒﺢ/ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻓﺮاﻣﻞ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻮﻗﻮف‬ ‫ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﺠﺮد ﻣﻐﺎدرة اﻟﺴﺎﺋﻖ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺛﻨﺎء‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻓﺮاﻣﻞ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻮﻗﻮف وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷ‬ ...
Seite 429 ‫ﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻻ‬ ‫اﻟﺬراع إﻟﻰ اﻟﻮراء: ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﻜﺮة اﻟﻜﻨﺲ‬ ‫اﻟﺪواﺳﺎت‬ ‫ﺻﻮرة ﻟﻌﺮﺑﺔ ﻛﻨﺲ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ذراع ﺗﺤﻜﻢ ﺧﺰان اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫رﻓﻊ / ﺧﻔﺾ ﺧﺰان اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ ‫دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ذراع اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﻜﺮة اﻟﻜﻨﺲ‬ ‫ﻣﺎم/ﻟﻠﺨﻠﻒ‬ ‫دواﺳﺔ اﻟﺘﺴﺎرع ﻟﻸ‬ (‫ﻣﺲ...
Seite 430 ‫ﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼ‬ ‫ﻳﺠﺐ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﺳﺤﺐ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻗﺒﻞ‬  ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز أو ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ أو ﺗﻐﻴﻴﺮ أي أﺟﺰاء ﺑﻪ أو‬ .‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ إﻟﻰ وﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﺼﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ‬  .‫اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫، ﺛﻢ‬ ً‫وﻟﻠﻘﻴﺎم...
Seite 431 ‫ﻣﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼ‬ ‫ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻻ‬ ‫ﻣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫إرﺷﺎدات ﺳﻼ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺳﺘﺨﺪام‬ ‫رﺿﻴﺎت ﻟﻼ‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻜﻨﺲ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻷ‬ ‫ﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﺔ اﻻ‬ ‫إرﺷﺎدات ﺳﻼ‬ ‫ﺻﺎﺑﺔ. اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻓﺤﺺ ﻗﺪرة اﻟﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹ‬ :‫ﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ت اﻻ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري وﻟﻤﺠﺎﻻ‬ ‫)ﺳﺎر...
Seite 432 ‫ﺻﻠﻲ ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷ‬ ....‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ، ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ... . ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ...
Seite 434 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und pro tieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and bene t from many advantages. Enregistrez votre produit et béné cier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.