Inhaltsverzeichnis
Werbung
3. Installation
3. Montage
25 - 60 mm
1
1" - 2
/
"
4
3.5 V1-6 Deck thickness
3.5 V1-6 Deckstärke
• The deck is an integral component
• Das Deck ist ein in die Winde
of the windlass it has to secure the
integriertes Bauteil, das die
windlass and be strong enough to
entstehenden und mit unter hohen
cope with the high torque stresses
Kräfte der Winde während des
involved in recovering the anchor.
Ankermanövers aufnehmen muss.
Es muss entsprechend kräftig und
1. Models V1-3
stabil ausgelegt sein.
• Lewmar recommends a minimum
1. Modelle V1-3
deck thickness of 25 mm (1"),
• Lewmar empfi ehlt eine minimale
M8 Studs suit deck and packing
Deckstärke von 25mm (1"),
thickness of 25-60 mm (1" - 2
1
/
").
4
M8 Stehbolzen und Decksdichtung
• NOTE: An optional extended version
passen für Stärken von 25-60 mm
can be used on decks up to 140 mm
(1" - 2
thick.
• ANMERKUNG: Eine optionale
2. Models V4-5
Verlängerung kann den Einsatz bei
• Lewmar recommends a minimum
Stärken bis 140mm ermöglichen.
1
deck thickness of 40 mm(1
/
").
2
2. Modelle V4-5
M10 studs suit deck and packing
• Lewmar empfi ehlt eine minimale
thickness of 40-66 mm (1
1
/
"-
2
Deckstärke von 40mm (1
2
1
/
").
2
M10 Stehbolzen und Decksdichtung
3. Model V6
passen für Stärken von 40-66 mm
• Lewmar recommends a minimum
1
(1
/
deck thickness of 40 mm (1
1
/
").
2
3. Modell V6
M10 studs suit deck and packing
• Lewmar empfi ehlt eine minimale
1
thickness of 40-56 mm (1
/
"-
2
Deckstärke von 40mm (1
1
2
/
").
4
M10 Stehbolzen und Decksdichtung
passen für Stärken von 40-56 mm
(1
1
/
3. Installation
3.5-1
40 - 66 mm
1
1
/
2
3.5 V1-6 Epaisseur du pont
• Le pont fait partie intégrale du
guindeau, il sert à sécuriser le
guindeau et doit être assez solide
pour supporter l'effort de couple
élevé lors de la récupération de
l'ancre.
1. Modèles V1-3
• Lewmar conseille un pont d'une
épaisseur minimum de 25mm (1").
Les goujons M8 sont appropriés aux
ponts et garnitures de 25-60mm
1
(1" - 2
/
").
4
1
/
").
• REMARQUE: En option, une version
4
plus longue peut être utilisée sur
des ponts d'une épaisseur jusqu'à
140mm.
2. Modèles V4-5
• Lewmar conseille un pont d'une
épaisseur minimum de 40mm
1
/
").
2
1
(1
/
"). Les goujons M10 sont
2
appropriés aux ponts et garnitures
de 40-66mm (1
1
"- 2
/
").
2
2
3. Modèle V6
• Lewmar conseille un pont d'une
épaisseur minimum de 40mm
1
/
").
2
(1
1
/
"). Les goujons M10 sont
2
appropriés aux ponts et garnitures
de 40-56mm (1
"- 2
1
/
").
2
4
3. Instalación
" - 2
1
/
"
2
3.5 Espesor de la cubierta V1-6
• La cubierta es un componente
integral del Molinete y he de ser lo
sufi cientemente fuerte para hacer
frente al elevado par estrés que
supone recuperar el ancla.
1. Modelos V1-3
• Lewmar recomienda un grosor
mínimo de cubierta de 25 mm
(1"), Tornilleria de M8 y espesor de
embalaje de 25-60 mm (1"- 2
• NOTA: Una versión extendida
opcional se puede utilizar en las
cubiertas de hasta 140 mm de
espesor.
2. Modelos V4-5
• Lewmar recomienda un espesor de
la cubierta mínima de 40 mm
1
(1
/
"). Tornilleria de M10 y el
2
grosor de la cubierta de embalaje de
1
40-66 mm (1
/
3. Modelo V6
1
1
/
" - 2
/
").
2
2
• Lewmar recomienda un espesor de
la cubierta mínima de 40 mm
(1
1
/
"). Tornilleria de M10 y el
2
grosor de la cubierta de embalaje de
1
40-56 mm (1
/
1
1
/
" - 2
/
").
2
4
3. Installazione
3.5-2
40 - 56 mm
1
1
1
/
" - 2
/
"
2
4
3.5 V1-6 Spessore
della coperta
• La coperta sulla quale il verricello
appoggia deve avere la stessa
solidità e resistenza per resistere
alle elevate sollecitazioni durante il
recupero dell'ancora.
1. Modelli V1-3
• Lo spessore minimo della coperta in
laminazione singola è di 25 mm
1
/
")
4
I prigionieri M8 forniti di serie sono
adatti a spessori compresi tra 25 e
60 mm.
• NOTA: Possono essere utilizzati
perni più lunghi fi no ad un massimo
di 140 mm di spessore coperta.
2. Modelli V4-5
• Lo spessore minimo della coperta in
laminazione singola è di 40 mm
I prigionieri M10 forniti di serie sono
1
" - 2
/
").
2
2
adatti a spessori compresi tra 40 e
66 mm.
3. Modello V6
• Lo spessore minimo della coperta in
laminazione singola è di 40 mm
I prigionieri M8 forniti di serie sono
1
" - 2
/
").
2
4
adatti a spessori compresi tra 40 e
56 mm.
3. Installation
3.5-3
3.5 Däckstjocklek
• Däcket skall ses som en integrerad
del av ankarspelet, eftersom det
utgör underlaget för spelet och
måste vara så starkt att de klarar
de krafter och den belastning som
uppstår när spelet används.
1. Modellerna V1 till V3
• Vi rekommenderar en minsta
däckstjocklek på 25 mm,
M8-pinnbultar tillräckligt långa för
däckets tjocklek och mellanlägg på
25-60 mm.
• Anm: Vi har också en specialmodell
för båtar med en däckstjocklek på
upp till 140 mm.
2. Modellerna V4 till V5
• Vi rekommenderar en minsta
däckstjocklek på 40 mm(1
1
/
").
2
M10-pinnbultar tillräckligt långa för
däckets tjocklek och mellanlägg på
40-66 mm.
3. Modell V6
• Vi rekommenderar en minsta
däckstjocklek på 40 mm.
M10-pinnbultar tillräckligt långa för
däckets tjocklek och mellanlägg på
40-56 mm.
Lewmar V1-6 & SPORT Windlass | 9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
