Inhaltsverzeichnis
Werbung
Contents
Contents
Inhalt
1. Introduction
4
1. Einleitung
1.1 Product support
4
1.1 Produktunterstützung
1.2 CE Approvals
4
1.2 CE Zulassung
1.3 Important information about this
1.3 Wichtige Informationen zu dieser
manual
4
Anleitung
2. Safety Notices
5
2. Einleitung
2.1 Windlass general
5
2.1 Ankerwinden generell
2.2 Fitting
6
2.2 Montage
2.3 Electrical
6
2.3 Elektrik
3. Installation
7
3. Montage
3.1 Basic requirements
7
3.1 Basis Anforderungen
3.2 Accessories
7
3.2 Zubehör
3.3 Gypsy Suitability
7
3.3 Kettennüsse
3.4 V1-6 Above deck preparation
8
3.4 V1-6 Vorbereitungen auf Deck
3.5 V1-6 Deck thickness
9
3.5 V1-6 Deckstärke
3.6 V1-6 bellow deck preparation
10
3.6 V1-6 Vorbereitungen unter Deck
3.7 V1-6 above deck fi tting
11
3.7 V1-6 Montage an Deck
3.8 V1-3 under deck fi tting
12
3.8 V1-3 Montage unter Deck
3.9 V4-5 under deck fi tting
13
3.9 V4-5 Montage unter Deck
3.10 V6 under deck fi tting
14
3.10 Unter Deck Montage
3.11 V1-6 loading rope/chain
15
3.11 Einziehen Tauwerk/Kette
4. Electrical Wiring
16
4. Elektrische Montage
4.1 Electric cable selection
16
4.1 Auswahl elektrische Kabel
4.2 Wiring
16
4.2 Verkabelung
4.3 Control switch installation
17
4.3 Anschluss der Schaltkabel
4.4 V1-6 wiring diagram
18
4.4 V1-6 Schaltplan
5. Hydraulic System
19
5. Hydraulisches System
5.1 Installation
19
5.1 Montage
5.2 Hydraulic motor/gearbox
19
5.2 Hydraulische Motor/Getriebeeinheit
5.3 Hose types
20
5.3 Schlauch Typen
5.4 Motor ports - standard motor/gearbox 20
5.4 Motor Ports = Standard Motor/
Getriebeeinheit
6. Operation
21
6. Bedienung
6.1 V1-6 braked anchor free-fall
21
6.2 Power up/down
22
6.1 V1-6 Gebremstes Anker fi eren
6.3 V1-3 manual recovery
23
6.2 Motorisiertes Heben und Fieren
6.4 V2-6 Independent warping
24
6.3 V1-V3 Handnotbetrieb
6.5 Operating tips
25
6.4 Separate Bedienung
6.5 Bedienungstipps
7. Servicing
26
7. Wartung
7.1 Servicing schedule
26
7.2 V1-6 gypsy replacement/service
27
7.1 Service Intervalle
7.3 Manual recovery gypsy replacement 27
7.2 V1-6 Kettennuss Austausch/Service 27
7.4 Gypsy/drum replacement
27
7.3 Austausch Kettennuss mit
7.5 V1-5 control arm replacement/service 28
manuellem Betrieb
7.6 V1-3 fall-safe pawl and lever
7.4 Ketten/Verholspill Austausch
replacement/service
28
7.5 V1-5 Control Arm Austausch/Wartung 28
7.7 V1 Parts list
29
7.6 V1-3 Fall-Safe Sperre & V4-6
7.8 V2 & V3 Parts list
30
OHNE Fall-Safe Sperre
7.9 V4 & V5 Parts list
31
7.7 V1 Teileliste
7.10 V6 Parts list
32
7.8 V2 & V3 Teileliste
7.9 V4 & V5 Teileliste
7.10 V6 Teileliste
Contenu
4
1. Introduction
4
4
1.1 Soutien Technique
4
4
1.2 Agrément CE
4
1.3 Informations importantes à propos de ce
4
manuel
4
5
2. Introduction
5
5
2.1 Guindeaux – Généralités
5
6
2.2 Installation
6
6
2.3 Electricité
6
7
3. Installation
7
7
3.1 Outils nécessaires
7
7
3.2 Accessoires
7
7
3.3 Conformité des barbotins
7
8
3.4 V1-6 Préparation sur le pont
8
9
3.5 V1-6 Epaisseur du pont
9
10
3.6 V1-6 Préparation sous le pont
10
11
3.7 V1-6 Installation sur le pont
11
12
3.8 V1-3 Installation sous le pont
12
13
3.9 V4-5 Installation sur le pont inférieur 13
14
3.10 V6 installation sous le pont
14
15
3.11 V1-6 chargement de la corde/chaîne 15
16
4. Installation Electrique
16
16
4.1 La sélection du câble électrique.
16
16
4.2 Câblage
16
17
4.3 Installation de l'interrupteur de control 17
18
4.4 V1-6 Schéma de câblage
18
19
5. Système hydraulique
19
19
5.1 Installation
19
19
5.2 Moteur hydraulique/boîte de vitesses 19
20
5.3 Type de Tuyaux
20
5.4 Entrée Moteur - moto-réducteurs
20
standard
20
21
6. Opération
21
21
6.1 V1-6 la chute libre contrôlée
22
de l'ancre
21
23
6.2 Opération montée/descente
22
24
6.3 V1-3 La remontée manuelle
23
25
6.4 V2-6 Utilisation de la poupée
indépendante
24
26
6.5 Conseils d'utilisation
25
26
7. Service
26
7.1 Planning d'entretien
26
27
7.2 V1-6 Barbotin - remplacement/service 27
27
7.3 Remplacement du barbotin de
récupération manuelle
27
7.4 Remplacement du Barbotin/tambour 27
28
7.5 V1-5 Bras de contrôle -
29
remplacement/service
28
30
7.6 V1-3 Doigt de blocage et levier -
31
remplacement/service
28
32
7.7 Liste des pièces V1
29
7.8 Liste des pièces V2 & V3
30
7.9 Liste des pièces V4 & V5
31
7.10 Liste des pièces V6
32
Contenido
Contenuti
1. Introducción
4
1. Introduzione
1.1 Soporte de los productos
4
1.1 Assistenza
1.2 Homologaciones CE
4
1.2 Conformità CE
1.3 Información importante a cerca
1.3 Nota importante su questo manuale
de este manual
4
2. Introduzione
2. Introducción
5
2.1 Norme generiche
2.1 Molinetes General
5
2.2 Installazione
2.2 Montaje
6
2.3 Impianto elettrico
2.3 Electricidad
6
3. Installazione
3. Instalación
7
3.1 Indicazioni per l'installazione
3.1 Requerimientos básicos
7
3.2 Accessori
3.2 Accesorios
7
3.3 Compatibilità barbotin
3.3 Cabestrante
7
3.4 V1-6 Preparazione della coperta
3.4 V1-6 Preparación sobre cubierta
8
3.5 V1-6 Spessore della coperta
3.5 Espesor de la cubierta V1-6
9
3.6 V1-6 Preparazione sotto coperta
3.6 V1-6 preparación bajo cubierta
10
3.7 V1-6 Installazione in coperta
3.7 V1-6 instalación por encima de
3.8 V1-3 Operazioni sotto coperta
cubierta
11
3.9 V4-5 Operazioni sotto coperta
3.8 V1-3 montaje bajo cubierta
12
3.10 V6 Montaggio sotto coperta
3.9 V4-5 montaje bajo cubierta
13
3.11 V1-6 Inserimento catena
3.10 V6 montaje bajo cubierta
14
4. Impianto elettrico
3.11 V1-6 carga de cadena/cabo
15
4.1 Scelta dei cavi
4. Cableado Eléctrico
16
4.2 Connessioni
4.1 Selección del cable eléctrico
16
4.3 Installazione dei comandi
4.2 Cableado
16
4.4 V1-6 Connessioni accessori
4.3 Instalación del interruptor de control 17
5. Impianto idraulico
4.4 V1-6 Diagrama de cableado
18
5.1 Versioni idrauliche
5. Sistema hidráulico
19
5.2 Gruppo motore/riduttore idraulico
5.1 Instalación
19
5.3 Connessioni idrauliche
5.2 Motor/Caja reductora hidráulico
19
5.4 Connessioni motore - versione
5.3 Tipos de manguera
20
Standard
5.4 Los puertos de motor - estándar
6. Utilizzo
de motor / caja reductora
20
6.1 V1-6 Utilizzo della frizione
6. Operación
21
6.2 Utilizzo del motore
6.1 V1-6 frenos de anclaje de caída libre 21
6.3 V1-3 recupero manuale
6.2 Encender o apagar
22
6.4 V2-6 Funzionamento tonneggio
6.3 V1-3 Recuperación Manual
23
indipendente
6.4 V2-6 Deformaciones
24
6.5 Note per l'utilizzo
6.5 Consejos de funcionamiento
25
7. Manutenzione
7. Revisión
26
7.1 Manutenzione ordinaria
7.1 Prestación de servicios
26
7.2 V1-6 Manutenzione e sostituzione
7.2 V1-6 barboten - servicio/recambio
27
barbotin
7.3 Barboten con Recuperación manual -
7.3 Versioni con kit di recupero manuale 27
repuestos
27
7.4 Versione con campana
7.4 Barboten/Campana - repuestos
27
7.5 V1-5 Manutenzione e sostituzione
7.5 V1-5 Brazo de control -
spingicatena
servicio/recambio
28
7.6 V1-3 Manutenzione e sostituzione
7.6 V1-3 Trinquete de caída libre y leva -
fermo di sicurezza
servicio/recambio
28
7.7 V1 codici
7.7 V1 Lista de piezas
29
7.8 V2 - V3 codici
7.8 V2 & V3 Lista de piezas
30
7.9 V4 - V5 codici
7.9 V4 & V5 Lista de piezas
31
7.10 V6 codici
7.10 V6 Lista de piezas
32
Innehåll
4
1. Introduktion
4
1.1 Produktsupport
4
1.2 CE-märkning
4
1.3 Viktig information om den här
handboken
5
2. Introduktion
5
6
2.1 Ankarspel
6
2.2 Montering
2.3 Elsystem
7
3. Installation
7
7
3.1 Grundläggande krav
7
3.2 Tillbehör
8
3.3 Kabelarets användningsområde
9
3.4 Installationsförberedelser på däck
10
3.5 Däckstjocklek
11
3.6 Installationsförberedelser under däck 10
12
3.7 V1-6 ovan däck
11
13
3.8 V1 till V3 under däck
12
14
3.9 Montering av V4-5 under däck
13
15
3.10 Montering av V6 under däck
14
3.11 Montering av lina/kätting på V1-6 15
16
4. Kabeldragning
16
16
16
4.1 Kabeldimensionering
16
17
4.2 Kabeldragning
16
18
4.3 Installation av huvudbrytare
17
4.4 Kopplingsschema för V1-6
18
19
5. Hydraulsystem
19
19
19
5.1 Installation
19
20
5.2 Hydraulmotor/växel
19
5.3 Slang
20
20
5.4 Motorportar – standardmotor/växel
20
21
6. Användning
21
21
6.1 Broms för ankring med fri fällning
21
22
6.2 Start/stopp
22
23
6.3 Manuell hemtagning, modellerna
V1 till V3
23
24
6.4 Oberoende varpning, modellerna
25
V2 till V6
24
6.5 Tips
25
26
7. Service
26
26
7.1 Servicingschema
26
27
7.2 Byte av och service på kabelar på
modellerna V1 till V6
27
27
7.3 Byte av kabelar på vinsch med
manuell hemtagning
27
28
7.4 Byte av kabelar/trumma
27
7.5 Byte av/service på kontrollarm på
28
modellerna V1 till V5
28
29
7.6 Byte a/service på spärrhake på
30
modellerna V1 till V3
28
31
7.7 Reservdelslista – V1
29
32
7.8 Reservdelslista – V2 och V3
30
7.9 Reservdelslista – V4 och V5
31
7.10 Reservdelslista – V6
32
Lewmar V1, V2, V3 & SPORT Windlass | 2
4
4
4
4
5
5
6
6
7
7
7
7
8
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
