Inhaltsverzeichnis
Werbung
5. Hydraulic System
5. Hydraulisches System
Fig 5.1-1
5.3 Hose types
5.3 Schlauch Typen
For reliable operation and safety it is
Zum zuverlässigen Einsatz und zur
essential to use reinforced braid hose
Sicherheit ist es unbedingt notwendig,
for connecting to the motor A and B
verstärkte Schläuche zur Verbindung
ports which conforms to SAE100R2A or
der A & B Leitungen mit dem Motor
DIN 20 021 Part 2.
her zu stellen, die entsprechend der
Spezifi kationen SAE100R2A oder DIN
The recommended hose sizes are:
20 021 Part 2 gefertigt sind.
• Up to 30 l/min +
1
/
" (13 mm) bore
2
Die empfohlenen Schlauchgrößen
diameter.
sind:
• Up to 40 l/min +
5
/
" (16 mm) bore
8
• Bis zu 30L/Min +
diameter.
Innendurchmesser
3
• Up to 57 l/min +
/
" (19 mm) bore
4
• Bis zu 40L/Min +
diameter.
Innendurchmesser
• Ref: 3.78 litres = 1 US gallon
• Bis zu 57L/Min +
4.54 litres = 1 Imperial gallon
Innendurchmesser
5.4 Motor ports - standard
• Richtlinie: 3.78 Liter = 1 US Gallone
motor/gearbox
4.54 Liter = 1 Imperiale Gallone
The location of the ports for the
5.4 Motor Ports = Standard
standard motor/gearbox is shown in
Motor/Getriebeeinheit
Fig 5.4-1 (no drain connection).
Die Position der Ports einer standard
• The Lewmar hydraulic motor ports
Motor/Getriebeeinheit wird in
are: A & B ports ½" BSP.
Abbildung 5.4-1 (keine Drainage)
• NOTE: Refer to your installed
verdeutlicht.
hydraulic system manual for
• Der Lewmar Hydraulikmotor besitzt
hydraulic drives.
½" BSP Anschlüsse für A & B
Anschlüsse
• ANMERKUNG: Informationen
zu ihrem hydraulischen Antrieb
entnehmen sie bitte dem speziellen
Manual des Hydraulik-Systems.
5. Système hydraulique
Standard Motor/gearbox Fig 5.4-1
5.3 Type de Tuyaux
Pour un fonctionnement fi able et
une bonne sécurité, il est essentiel
d'utiliser des tuyaux tressés renforcés
pour la connexion aux entrées A et B du
moteur, conforme aux SAE100R2A ou
DIN 20 021 2ème partie.
Les tailles de tuyaux recommandées
sont:
1
• Jusqu'à 30 l/min +
/
" (13 mm)
2
1
/
" (13mm)
diamètre de section.
2
5
• Jusqu'à 40 l/min +
/
" (16 mm)
8
5
/
" (16mm)
diamètre de section.
8
3
• Jusqu'à 57 l/min +
/
" (19 mm)
4
3
/
" (19mm)
diamètre de section.
4
• Réf: 3.78 litres = 1 gallon US
4.54 litres = 1 gallon impérial
5.4 Entrée Moteur - moto-
réducteurs standard
L'emplacement des entrées pour le
moto-réducteurs standard est montré
dans la fi gure 5.4-1 (pas de connexion
de vidange).
• Les entrées du moteur hydraulique
Lewmar sont: des entrées A & B
½" BSP.
• REMARQUE: Reportez-vous au
guide du système hydraulique pour
l'entrainement hydraulique.
5. Sistema hidráulico
5. Impianto idraulico
5.3 Tipos de manguera
5.3 Connessioni idrauliche
Para un funcionamiento fi able y de
E' indispensabile utilizzare tubazioni
seguridad, es esencial usar manguera
ad alta resistenza per le connessioni
reforzada trenzado para conectar
di alimentazione (A e B), conformi ai
con el motor A y B, los puertos que
requisiti SAE100R2A o DIN 20 021
se ajuste a SAE100R2A o DIN 20 021
Parte 2.
Parte 2.
Le tubazioni devono rispettare
El tamaño de la manguera
queste misure:
recomendado es:
• fi no a 30 l/min +
1
• Hasta 30 l / min +
/
" (13 mm)
diametro utile.
2
diámetro interior.
• fi no a 40 l/min +
5
• Hasta 40 l / min +
/
" (16 mm)
diametro utile.
8
diámetro interior.
• fi no a 57 l/min +
3
• Hasta 57 l / min +
/
" (19 mm)
diametro utile.
4
diámetro interior.
• Comparazioni: 3.78 litri = 1 US
• Ref: 3,78 litros = 1 galón EE.UU.
gallon
4.54 litros = 1 galón imperial
4.54 litri = 1 Imperial gallon
5.4 Los puertos de
5.4 Connessioni motore
motor - estándar de
- versione Standard
motor / caja reductora
La posizione degli ingressi per la
versione Standard è indicata in Fig.
La ubicación de los puertos estándar
5.4.1. La tubazione di drenaggio non
para el motor / caja reductora se
è richiesta.
muestra en la fi gura 5.4-1 (sin
conexión de drenaje).
• Le connessioni dei motori sono ½"
BSP.
• Los puertos de motor hidráulico
Lewmar son: A & B en los puertos de
• NOTA: Fare sempre riferimento al
½" BSP.
manuale dell'impianto di bordo per
dettagli sui valori e l'installazione.
• NOTA: Consulte su manual de
sistema hidráulico instalado para
las unidades hidráulicas.
5. Hydraulsystem
5.3 Slang
Säkerhet och tillförlitlig drift
förutsätter att man väljer armerad
slang som uppfyller kraven i
SAE100R2A eller DIN 20 021 del 2
används till motorportarna A och B.
Rekommenderade
slangdimensioner:
1
/
" (13 mm)
• Upp till 30 l/min – invändig
2
slangdiameter på minst 13 mm
5
/
" (16 mm)
• Upp till 40 l/min – invändig
8
slangdiameter på minst 16 mm
3
/
" (19 mm)
• Upp till 57 l/min – invändig
4
slangdiameter på minst 19 mm
• Förklaringar: 1 USA-gallon = 3,78
liter. 1 brittisk gallon = 4,54 liter
5.4 Motorportar –
standardmotor/växel
Portarna placering på standardmotor/
växel visas i fi gur 5.4-1 (ingen
dränanslutning).
• Portarna på Lewmars
hydraulmotorer: Portarna A och B
– ½" BSP.
• ANM: Hydraulpumpar beskrivs i det
installerade systemets handbok.
Lewmar V1-6 & SPORT Windlass | 20
Werbung
Inhaltsverzeichnis
