Lewmar V1-6 Betriebsanleitung Seite 28

7. Servicing 7. Wartung
WARNING! Isolate the windlass Warnung! Isolieren sie den
using circuit breaker/isolator.
WARNING! Ensure rode is
adequately secured to an
independent strong point.
WARNUNG! Versichern sie
7.5 V1-5 control arm
replacement/service
• Remove gypsy, proceed as sec. 7.2.
1. Unscrew control arm shoulder screw
using a 4 mm Allen key.
7.5 V1-5 Control Arm
• Remove control arm and torsion
Austausch/Wartung
spring from the base plate.
• Winschtrommel abnehmen wie in 7.2
• Wash with clean water (Not
beschrieben.
Jetwash). Replace components, (if
1. Demontage der Abdeckung des Control
necessary) and assemble in reverse
Arms durch herausdrehen der Schraube
order.
mit einem 4mm Imbußschlüssel.
7.6 V1-3 fall-safe pawl and
• Abnehmen des Control Arms und der
lever replacement/service
Feder von der Windenbasis.
• NOTE: V-Sport & V4-6 do not have
• Waschen der Teile mit Süßwasser
fall-safe. (kein Hochdruckreiniger). Austausch
der Komponenten (wo notwendig)
• Remove gypsy, proceed as sec. 7.2.
und Zusammenbau in umgekehrter
1. Turn fall-safe lever so it is horizontal
Reihenfolge.
and remove shoulder screw.
7.6 V1-3 Fall-Safe Sperre &
• Lift fall-safe pawl and spring, fall
V4-6 OHNE Fall-Safe Sperre
safe lever and spacer.
• Replace components and assemble
• Kettennuss abnehmen und verfahren wie
in reverse order.
in 7.2 beschrieben.
2. Remove screw from inner edge of
1. Drehen sie die Sperre horizontal und
fall-safe pawl.
demontieren die Abdeckung durch
• Lift off pawl and replace
Herausdrehen der Schraube.
components.
• Nehmen sie die Fall-Safe Sperre mit
Feder, Sperrhebel und Spacer ab.
• Austausch der Teile und Zusammenbau
in umgekehrter Reihenfolge.
2. Drehen sie die Schraube aus der Fall-
Safe aus der Innenseite der Sperre.
• Nehmen sie die Sperre ab und tauschen
die Teile aus.
7. Service
7.5-1
ATTENTION! Isoler le
Stromkreis immer durch guindeau à l'aide du coupe-
circuit/disjoncteur.
Betätigung der Sicherung
oder den Hauptschalter
nach dem Gebrauch.
ATTENTION! Vérifi er que
la ligne de mouillage est
sécurisée à un point d'attache
solide et indépendant.
sich, dass das Ankergeschirr
während des Ankerns an
einem adäquaten und dafür
7.5 V1-5 Bras de contrôle
vorgesehenen Punkt belegt wird.
- remplacement/service
• Enlever le barbotin, procédez comme
pour 7.2.
1. Dévisser la vis d'épaulement du bras
de contrôle en utilisant une clé Allen
de 4 mm.
• Retirer le bras de contrôle et ressort
de torsion de la plaque de base.
• Rincer à l'eau fraîche (pas de
Jet). Remplacer les composants, (si
nécessaire) et réassembler dans
l'ordre inverse.
7.6 V1-3 Doigt de blocage et
levier - remplacement/service
• REMARQUE: V-Sport & V4-6 ne
disposent pas de doigt de blocage.
• Enlever le barbotin, procédez comme
pour 7.2.
1. Tourner le levier pour qu'il soit
à l'horizontal et enlever la vis
d'épaulement.
• Soulever le doigt de blocage, le
levier et l'entretoise.
• Remplacer les composants et les
assembler dans l'ordre inverse.
2. Retirer la vis du bord intérieur du
doigt de blocage.
• Enlever le doigt de blocage et
remplacer les composants.
7. Revisión 7. Manutenzione
7.6-1
¡ADVERTENCIA! ATTENZIONE! Isolare sempre
Aislar el molinete con
interruptor / aislador.
ADVERTENCIA Asegúrese de ATTENZIONE! Non
que el fondeo esta asegurado a
un punto fuerte e independiente.
7.5 V1-5 Manutenzione e
7.5 V1-5 Brazo de control
sostituzione spingicatena
- servicio/recambio
• Rimuovere il barbotin come descritto
Desmonte el barboten, siguiendo los
al punto 7.2.
pasos 7.2.
1. Svitare la vite di fi ssaggio del
1. Desatornille el codo del brazo de
supporto spingicatena con una
control utilizando una llave allen de
chiave a brucola da 4mm.
4mm.
• Rimuovere il braccetto e la molla di
• Desmonte el brazo de control y el
richiamo dal verricello.
muelle de torsión de su base.
• Lavare con acqua corrente.
• Límpielo con agua fresca (No
Riposizionare i componenti,
a presión). Substituya los
sostituendo quelli danneggiati.
componentes, (si es necesario) y
móntelos en orden inverso.
7.6 V1-3 Manutenzione e
7.6 V1-3 Trinquete de caída sostituzione fermo di sicurezza
libre y leva - servicio/recambio
• NOTA: I modelli Sport, V4, V5 e V6
non hanno fermo di sicurezza.
• NOTA: V-Sport & V4-6 no tienen este
sistema de leva
• Rimuovere il barbotin come descritto
al punto 7.2.
• Desmonte el barboten, y siga los
pasos 7.2.
1. Posizionare la leva di bloccaggio
rossa in posizione orizzontale e
1. Gire la leva horizontal y desmonte el
rimuovere la vite di fi ssaggio.
tornillo del codo.
• Sfi lare tutti i componenti.
• Levante el trinquete y el muelle, la
leva y la arandela. • Lavare con acqua corrente e
riposizionare i componenti,
• Substituya los componentes y
sostituendo quelli danneggiati.
móntelos en sentido contrario.
2. Avvitare la vite di fi ssaggio
2. Desmonte el tornillo de la cara
verifi cando che non sia troppo
interna de trinquete.
serrata.
• Despegue el trinquete y substituya
• Verifi care che i componenti si
componentes.
muovano liberamente.
7. Service
"VARNING! Koppla från
elettricamente il verricello ankarspelet elektriskt.
prima di qualunque operazione.
VARNING! Försäkra dig om
att linan/kättingen är surrad
på ett sjömannamässigt sätt.
lasciare mai la catena in
tensione sul verricello.
7.5 Byte av/service
på kontrollarm på
modellerna V1 till V5
• Ta loss kabelaret enligt
instruktionerna i punkt 7.2.
1. Skruva loss kontrollarmens ledskruv
(4 mm insex).
• Ta loss kontrollarmen och
torsionsfjädern från bottenplattan.
• Tvätta med rent vatten (ej
högtryckstvätt). Komponenterna
bytes efter behov och återmonteras i
omvänd ordning.
7.6 Byte a/service på spärrhake
på modellerna V1 till V3
• ANM: V-Sport och V4 till V6 har inte
denna fällningsfunktion.
• Ta loss kabelaret enligt
instruktionerna i punkt 7.2.
1. Ställ fällarmen horisontellt och ta
oss ledskruven.
• Lyft spärrhaken och fjädern,
fällarmen och mellanlägget.
• Byt komponenterna efter behov och
återmontera i omvänd ordning.
2. Ta loss skruven från spärrhakens
innerkant.
• Lyft av haken och byt ut
komponenterna.
Lewmar V1-6 & SPORT Windlass | 28