Lewmar V1-6 Betriebsanleitung Seite 27

7. Servicing 7. Wartung
WARNING! Isolate the windlass Warnung! Isolieren sie den
using circuit breaker/isolator.
7.2 V1-6 gypsy
replacement/service
• Illustrations based on V1-3.
7.2 V1-6 Kettennuss
1. Remove chain pipe cover screws
Austausch/Service
using 5 mm Allen key.
• Illustration basiert auf V1-3
2. Place winch handle into gypsy drive
1. Entfernen der Kettenklüse durch
cap, rotate anti-clockwise and
Herausdrehen der 5mm Imbußschrauben
remove.
2. Setzen sie eine Winschkurbel in die
3. Remove washer and top cone.
Topkappe ein. Abnehmen durch Drehen
4. Pull control arm back to clear gypsy
gegen den Uhrzeigersinn
and remove gypsy assembly.
3. Abnehmen der Zwischenscheibe und des
• Wash with clean water - DO NOT JET
Topkonus
WASH.
4. Ziehen sie den Kontroll-Arm zurück zum
• NOTE: Model V6 does not have a
freisetzen der Kettennuss und ziehen
control arm.
diese nach oben von der Welle ab.
• Assemble in reverse order greasing
• Abwaschen mit Süßwasser
threads of chain pipe and washer
– VERWENDEN SIE KEINEN
and stripper screw. When re-
HOCHDRUCKREINIGER!
assembling the cone and gypsy,
• ANMERKUNG: Modell V6 besitzt keinen
add a small smear of grease to the
Kontroll-Arm
contact surfaces.
• Zusammenbau in umgekehrter
7.3 Manual recovery
Reihenfolge mit Einfetten aller Gewinde
gypsy replacement
und Schrauben vor dem Eindrehen. Im
• Proceed as 7.2.
Verlauf des Zusammenbaus fetten sie die
Kontaktfl ächen der Kettennuss und der
7.4 Gypsy/drum replacement
Kupplung mit einem leichten Film.
• Proceed as 7.2 except place the
7.3 Austausch Kettennuss
winch handle into the drum top nut
mit manuellem Betrieb
and remove drum assembly to get to
gypsy.
• Vorgehensweise wie 7.2
7.4 Ketten/Verholspill
Austausch
• Vorgehensweise wie 7.2 –
ausnehmlich Abnahme der
Topmutter des Verholspills zur
Abnahme der Trommel und für
Zugang zur Kettennuss.
7. Service
7.2-1 1
ATTENTION! Isoler le
Stromkreis immer durch guindeau à l'aide du coupe-
Betätigung der Sicherung circuit/disjoncteur.
oder den Hauptschalter
nach dem Gebrauch.
7.2 V1-6 Barbotin -
remplacement/service
• illustrations basées sur V1-3.
1. Retirer les vis du couvercle d'écubier
en utilisant une clé Allen de 5 mm.
2. Placer la manivelle de winch dans
la fl asque du barbotin, tourner dans
le sens inverse des aiguille d'une
montre et l'enlever.
3. Retirer la rondelle et le cône du
dessus.
4. Reculer le bras de contrôle afi n
de dégager le barbotin et enlever
l'assemblage barbotin.
• Rincer à l'eau fraîche - NE PAS
LAVER AU JET.
• REMARQUE: Le modèle V6 n'a pas
de bras contrôle.
• Monter dans l'ordre inverse en
graissant les fi letages des vis
d'écubier, la rondelle et la vis du
guide. Lors du réassemblage du
cône et barbotin, ajouter une touche
de graisse sur les surfaces de
contact.
7.3 Remplacement du barbotin
de récupération manuelle
• Procéder comme pour 7.2.
7.4 Remplacement du
Barbotin/tambour
• Procéder comme 7.2 mais, placer la
manivelle dans la fl asque du dessus
du tambour et enlever l'assemblage
du tambour pour accéder au
barbotin.
7. Revisión
7.2-2
¡ADVERTENCIA!
Aislar el molinete con
interruptor / aislador.
7.2 V1-6 barboten -
servicio/recambio
• Ilustraciones basadas en los
modelos V1-3.
1. Desmonte la tapa con los tornillos
utilizando una llave allen de 5mm.
2. Coloque la maneta en la hendidura
del barboten, girar hacia la izquierda
y quitar.
3. Retirar la arandela y el cono
superior.
4. Tire del brazo hacia atrás para dejar
libre el barboten y quítelo.
• Lavar con agua limpia - NO LIMPIAR
CON AGUA A PRESIÓN.
• NOTA: El modelo V6 no tiene brazo
de control.
• Ensamble de forma contraria,
engrasando los hilos de la tapa,
la arandela y los tornillos de
ensamblaje. Cuando reensamble el
cono y el barboten, añada una ligera
capa de grasa en las superfi cies de
contacto.
7.3 Barboten con Recuperación
manual - repuestos
• Siga los pasos 7.2.
7.4 Barboten/Campana
- repuestos
• Siga los pasos 7.2, excepto
colocando la maneta de winche en
la campana y quitando la campana
para acceder al barboten.
7. Manutenzione 7. Service
7.2-3
ATTENZIONE! Isolare sempre "VARNING! Koppla från
elettricamente il verricello
prima di qualunque operazione.
7.2 Byte av och
7.2 V1-6 Manutenzione service på kabelar på
e sostituzione barbotin modellerna V1 till V6
• Le illustrazioni si riferiscono ai • Bilderna visar V1 till V3.
modelli V1-3.
1. Lossa insexskruvarna (5 mm) som
1. Rimuovere la conchiglia allentando håller kättingröret på plats.
le viti a brucola.
2. Sätt ett vinschhandtag i
2. Mediante la manovella winch, kabelarlocket, vrid moturs och ta
rimuovere il cappello del barbotin loss.
ruotando in senso anti-orario.
3. Ta loss brickan och över konan.
3. Rimuovere l'anello di nylon e il cono
4. Dra kontrollarmen bakåt så att
superiore della frizione.
kabelaret går fritt och lyft av
4. Sollevare lo spingicatena per kabelarenheten.
liberare il barbotin e rimuoverlo
• Tvätta med rent vatten – ANVÄND
sollevando.
INTE HÖGTRYCKSTVÄTT.
• Lavare con acqua corrente. NON
• ANM: Det fi nns ingen kontrollarm på
UTILIZZATE ACQUA A PRESSIONE.
modell V6.
• NOTA: Il modello V6 non ha
• Smörj kättingrörets gänga,
spingicatena.
brickan och skruven med fett och
• Riassemblare procedendo in ordine återmontera enheten i omvänd
inverso, ricordandosi di lubrifi care ordning.. Stryk ett tunt lager fett
con grasso le fi lettature e tutte le på kontaktytorna vid montering av
parti in movimento tra loro. konan och kabelaret.
7.3 Versioni con kit di 7.3 Byte av kabelar på vinsch
recupero manuale med manuell hemtagning
• Stessa procedura come 7.2. • Följ instruktionerna under punkt 7.2.
7.4 Versione con campana 7.4 Byte av kabelar/trumma
• Procedere come descritto al punto • Följ instruktionerna under punkt
7.2, tranne che la parte da svitare 7.2, förutom det att vinschandtaget
con la manovella winch è la parte skall placeras i toppmuttern på
superiore della campana e che il trumman, för att man skall komma
cono superiore è parte integrante åt kabelaret.
della campana.
Lewmar V1-6 & SPORT Windlass | 27
7.2-4
ankarspelet elektriskt.