Inhaltsverzeichnis
Werbung
1. Introduction
1. Einleitung
Dear Customer,
Vielen Dank für die Wahl einer Lewmar
Schotwinsch. Lewmar Produkte sind
Thank you for choosing Lewmar.
weltweit bekannt für ihre Qualität,
Lewmar products are world renowned
technische Innovation und bewiesene
for their quality, technical innovation
Leistungsfähigkeit. Mit einer Lewmar
and proven performance. With a
Schotwinsch steht Ihnen für viele
Lewmar product you will be provided
Jahre ein erstklassiger Service zur
with many years of outstanding
Verfügung.
service.
1.1 Produktunterstützung
1.1 Product support
Lewmar Produkte werden durch ein
Lewmar products are supported by a
weltweites Netz von Großhändlern
worldwide network of distributors and
und autorisierten Service Stationen
Authorised Service Representatives. If
betreut. Sollten Probleme mit diesem
you encounter any diffi culties with this
Produkt auftreten, bitten wir Sie, Ihren
product, please contact your national
nationalen Großhändler oder Ihren
distributor, or your local Lewmar
lokalen Lewmar Händler anzusprechen.
dealer. Details are available at:
Details unter:
www.lewmar.com
www.lewmar.com
1.2 CE Approvals
1.2 CE Zulassung
For CE approval certifi cates contact
Lewmar.
Für ein CE Zertifi kat kontaktieren Sie
bitte Lewmar
1.3 Important information
1.3 Wichtige Informationen
about this manual
zu dieser Anleitung
Throughout this manual, you will see
safety and product damage warnings.
In dieser Anleitung fi nden
You must follow these warnings
Sie Sicherheitshinweise und
carefully to avoid possible injury or
Informationen, um eine Beschädigung
damage.
des Produktes zu vermeiden. Sie
müssen diesen Anweisungen strikt
The type of warnings, what they look
folgen, um mögliche Verletzungen oder
like, and how they are used in this
Schäden zu vermeiden.
manual are explained as follows:
Wie diese Warnungen beachtet werden
müssen und wie sie in diesem Manual
WARNING!
erklärt sind, wie folgt:
This is a warning against
anything which may cause
Warnung! Dies ist eine
injury to people if the warning is
ignored. You are informed about
what you must or must not do
in order to reduce the risk of
injury to yourself and others.
SAFETY SYMBOL
When you see the safety
symbol it means: "Do not...";
"Do not do this"; or "Do
Sicherheitszeichen Wenn Sie
not let this happen".
1. Introduction
Cher Client,
Merci d'avoir choisi un guindeau
Lewmar. Les produits Lewmar sont
reconnus dans le monde entier pour
leurs qualités, innovations techniques
et leurs performances. Vous êtes
assuré de nombreuses années de
service exceptionnel.
1.1 Soutien Technique
Les produits Lewmar sont suivis par
un réseau mondial de distributeurs
et de sociétés de services agrées. Si
vous rencontrez des diffi cultés avec
ce produit, veuillez contacter votre
distributeur national ou votre agent
local.
Détails disponibles sur:
www.lewmar.com
1.2 Agrément CE
Pour obtenir les certifi cats CE veuillez
contacter Lewmar.
1.3 Informations importantes
à propos de ce manuel
Dans ce manuel vous allez voir des
mises en garde de sécurité et des
précautions d'emplois. Vous devez
suivre attentivement ces instructions
afi n d'éviter de possibles accidents ou
dommages.
Le type de mise en garde, leur
représentation, et leur utilisation dans
ce manuel sont expliquées comme suit:
ATTENTION!
Ceci est un signal d'attention
Warnung, die bei Nichtbeachten
contre toute chose pouvant
ernsthafte Verletzungen von
entraîner un accident. Il vous
Personen verursachen kann. Sie
informe de ce que vous devez,
werden informiert, was Sie tun
ou ne devez pas, faire pour
sollen oder nicht tun dürfen, um
réduire le risque de blessure
ein mögliches Verletzungsrisiko
pour vous ou pour les autres.
von Ihnen oder anderen
Personen zu minimieren.
Symbole de sécurité
Quand vous voyez le symbole
de sécurité cela signifi e: "Ne
das Sicherheitszeichen sehen,
meint dies: "Dies nicht..."
pas..."; "Ne faites pas cela";
ou "Ne pas laisser faire".
"Vermeiden Sie dies" oder
"Lassen Sie dies nicht geschehen"
1. Introducción
1. Introduzione
Estimado cliente,
Gentile Cliente,
Gracias por escoger Lewmar. Los
grazie per aver scelto Lewmar. I
productos Lewmar están reconocido
prodotti Lewmar sono rinomati per
mundialmente por su calidad,
la loro qualità, la tecnologia e le
inovación técnica y rendimiento
prestazioni elevate. Con un prodotto
comprobado. Los productos Lewmar le
Lewmar si è sicuri di anni di affi dabile
recompensarán con muchos años de
funzionamento.
uso excelente.
1.1 Assistenza
1.1 Soporte de los productos
Tutti i prodotti Lewmar godono della
Los productos de Lewmar tienen el
rete di assistenza mondiale Lewmar.
soporte de una red internacional
Per qualsiasi necessità, contattare
de distribuidores y servicio técnico
direttamente il distributore locale o
autorizado. Si encuentra algún
visitare il sito www.lewmar.com
problema con este producto, por favor
1.2 Conformità CE
contactar con su distribuidor nacional,
I certifi cati di conformità CE sono
o su distribuidor local de Lewmar. Los
disponibili contattando Lewmar
datos de contacto están disponibles
en:
1.3 Nota importante
www.lewmar.com
su questo manuale
1.2 Homologaciones CE
In questa manuale sono presenti
avvertimenti importanti per sicurezza
Para los certifi cados de homologación
e danni. Attenersi scrupolosamente
CE contactar con Lewmar.
ad esse.
1.3 Información importante
Le avvertenze possono essere di due
a cerca de este manual
tipi, come spiegato di seguito:
A lo largo de este manual encontrará
advertencias a cerca de seguridad y
PERICOLO! E' un avvertimento
daños del producto. Se deben seguir
estas indicaciones cuidadosamente
con el fi n de evitar posibles lesiones
o daños.
A continuación se explicará las
diferentes advertencias que se puede
encontrar así como la forma en que se
expresan y su aplicaciónes:
SICUREZZA E' un avvertimento
ADVERTENCIA!
Esta es una advertencia de
cualquier cosa que pueda producir
lesiones a la gente si se ignora. Se
informa de lo que debe o no debe
hacer para reducir el riesgo de
lesiones a usted o otros.
SIMBOLO DE SEGURIDAD
Cuando vea el simbolo de
seguridad signifi ca: "No hacer
.... "; "No haga esto"; o "No
permita que esto ocurra".
1. Introduktion
Bäste kund!
Vi tackar för att du valt en produkt
från Lewmar! Lewmars produkter är
kända över hela världen för sin höga
kvalitet, långt framskridna teknik och
beprövade prestanda. En produkt från
Lewmar ger dig många års problemfri
tillvaro.
1.1 Produktsupport
Når du köper våra produkter
får du också tillgång till vårt
världsomspännande nätverk med
distributörer och auktoriserade
serviceverkstäder. Om du skulle få
problem med produkten kontaktar du
bara din lokala återförsäljare eller din
distributören i ditt land. Information
om detta hittar du på vår webbsida:
www.lewmar.com
1.2 CE-märkning
Överensstämmelsedeklaration enligt
EG kan beställas från Lewmar.
1.3 Viktig information om
den här handboken
I den här handboken använder vi
symboler för att markera viktig
säkerhetsinformation. Läs och ta
riguardante una situazione
hänsyn till dessa varningar, för att
potenzialmente dannosa per le
undvika person- och sakskada.
persone che può essere evitata
Här nedan följer en förklaring av de
con una particolare condotta.
olika varningstyper som förekommer:
Indica cosa fare o non fare.
VARNING!
Detta är en varning för sådant
generico che indica cosa fare
som kan orsaka personskada,
o non fare per evitare danni
om varningen ignoreras. Du
alle cose diretti o indiretti.
får här information om vad du
skall eller inte skall göra för
att minska risken för att du
själv och andra skall skadas.
Säkerhet
Säkerhetssymbolen betyder
följande: "Gör inte...", "Gör inte så
här", eller "Låt inte detta hända".
Lewmar V1-6 & SPORT Windlass | 4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
