Werbung
FRONT BRAKE.
C
Disc brake components rarely require dis-
assembly.
Do not disassemble components
unless absolutely necessary. If any hydraulic
connection in the system is opened, the entire
system should be disassembled, drained,
cleaned, and then properly filled and bled
upon reassembly. Do not use solvents on
brake internal components. Solvents will
cause seals to swell and distort. Use only clean
brake fluid for cleaning. Use care with brake
fluid. Brake fluid can injure your eyes, and it
will damage painted surfaces and plastic parts.
Brake pad replacement
It is not necessary to disassemble the brake
caliper and brake hose to replace the brake
pads.
1. Remove the retaining bolt from the
caliper cylinder. Then remove the pads
and pad shim.
FREIN AVANT
Les composants d'un frein a disque ant rare-
ment besoin d'être demontes. Ne pas demon-
ter les composants si ce n'est pas absolument
necessaire. Si une connexion hydraulique du
systeme est auverte, tout le systeme doit etre
demonte, vidange, nettaye puis correctement
rempli et purge apres remontage. Ne pas
utiliser de dissolvant sur les composants
internes du frein. Le dissolvant entrainerait
le boursouflement et la deformation des
joints. Pour le nettoyage, n'utiliser que
du
liquide de frein propre. Lorsqu'on manipule
du liquide de frein, faire tres attention, Le
liquide de frein est dangereux pour les yeux
et peut endommager les surfaces peintes et
les parties en matiere plastique.
Changement des plaquettes de frein
Il est inutile de demonter l'etrier et le tuyau
de frein pour changer les plaquettes de frein.
1. Enlever le boulon de retenue du cylindre
d'etrier puis enlever les plaquettes et la
cale de plaquettes.
VORDERRADBREMSE
Scheibenbremsteile mrissen seiten zerlegt wer-
den. Nur wenn unbedingt erforderlich Bau-
teile zerlegen. Wenn eine hydraulische Ver-
bindung im Bremssystem geriffnet wird, solite
das ganze System entleert, zerlegt, gereinigt,
und danach wieder richtig aufgefrillt und nach
dem Zusammenbau wieder entliiftet werden.
Fiir die Innenteile der Bremse darf kein
Reinigungsmittel zum Reinigen verwendet
werden. Reinigungsmittel verursacht ein
Anschwellen und Zerstriren der Dichtungen.
Zum Reinigen darf deshaib nur saubere
Bremsfliissigkeit verwendet werden. Besonders
vorsichtig mit Bremsfliissigkeit umgehen.
Bremsfliissigkeit verletzt die Augen und graft
den Farbanstrich sowie Kunststoffteile an.
Auswechseln der Bremsbelagplatten
Es ist nicht erforderlich, daR beim Ausweseln
der Bremsbelagplatten der Bremssattel zerlegt
und der Bremsschlauch entfernt werden mull.
1. Die Befestigungsschraube aus dem
Bremssattelzylinder ausdrehen. Danach
die Bremsbelagplatten und die Beilege-
scheiben entfernen.
Werbung
Kapitel
