Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
Caratteristiche Tecniche
9
-
Tabella 1: Caratteristiche Tecniche
10
-
-
-
Fissaggio Dell'apparecchio
11
-
Fissaggio Tramite Tiranti
12
-
Fissaggio Tramite Viti
12
-
-
Collegamenti Elettrici
12
-
Collegamento Alla Linea DI Alimentazione MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
14
-
Collegamento Alla Linea DI Alimentazione MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P
15
-
Collegamenti Elettrici All'elettropompa
15
-
Tabella 2: Sezione del Cavo DI Alimentazione Linea Monofase
15
-
Collegamenti Elettrici All'elettropompa MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
16
-
Tabella 4: Sezione del Cavo 4 Conduttori (3 Fasi + Terra)
16
-
Collegamenti Idraulici
17
-
Collegamento Dei Sensori
18
-
Collegamento del Sensore DI Pressione
18
-
Collegamento DI un Sensore in Corrente 4 - 20 Ma
19
-
Tabella 5: Collegamento del Sensore 4 - 20 Ma
19
-
Collegamento del Sensore DI Flusso
21
-
Collegamenti Elettrici Ingressi E Uscite Utenti
21
-
Contatti DI Uscita out 1 E out 2
21
-
Tabella 6: Caratteristiche Dei Contatti DI Uscita
21
-
Contatti DI Ingresso (Fotoaccoppiati)
22
-
Tabella 7: Caratteristiche Degli Ingressi
22
-
Tabella 8: Collegamento Ingressi
24
-
La Tastiera E Il Display
25
-
Tabella 9: Funzioni Tasti
25
-
-
-
Accesso Diretto con Combinazione DI Tasti
26
-
Tabella 10: Accesso Ai Menù
26
-
PW: Impostazione Password
27
-
Tabella 11: Struttura Dei Menù
27
-
Accesso Per Nome Tramite Menù a Tendina
28
-
Struttura Delle Pagine DI Menù
29
-
BL" Blocco Per Mancanza Acqua
29
-
LP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Bassa
29
-
HP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Interna Alta
29
-
Tabella 12: Messaggi DI Stato Ed Errore Nella Pagina Principale
29
-
Blocco Impostazione Parametri Tramite Password
30
-
Tabella 13: Indicazioni Nella Barra DI Stato
30
-
Sistema Multi Inverter
31
-
Introduzione Ai Sistemi Multi Inverter
31
-
Realizzazione DI un Impianto Multi Inverter
31
-
Cavo DI Comunicazione (Link)
31
-
-
-
Gruppi con Il solo Sensore DI Pressione
32
-
-
Collegamento E Impostazione Degli Ingressi Fotoaccoppiati
33
-
Parametri Legati al Funzionamento Multi Inverter
33
-
Parametri DI Interesse Per Il Multi Inverter
33
-
Parametri con Significato Locale
33
-
-
Parametri con Allineamento Facoltativo
35
-
Primo Avvio DI un Sistema Multi-Inverter
35
-
Regolazione Multi-Inverter
35
-
Assegnazione Dell'ordine DI Partenza
35
-
Tempo Massimo DI Lavoro
36
-
Raggiungimento del Tempo Massimo DI Inattività
36
-
Riserve E Numero DI Inverter Che Partecipano al Pompaggio
36
-
Accensione E Messa in Opera
37
-
Operazioni DI Prima Accensione
37
-
Impostazione Della Corrente Nominale
37
-
Impostazione Della Frequenza Nominale
37
-
Impostazione del Senso DI Rotazione
38
-
Impostazione Della Pressione DI Setpoint
38
-
Impianto con Sensore DI Flusso
38
-
Impianto Senza Sensore DI Flusso
38
-
Impostazione DI Altri Parametri
39
-
Risoluzione Dei Problemi Tipici Alla Prima Installazione
40
-
Tabella 14: Risoluzione Dei Problemi
40
-
Significato Dei Singoli Parametri
41
-
-
FR: Visualizzazione Della Frequenza DI Rotazione
41
-
VP: Visualizzazione Della Pressione
41
-
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
41
-
PO: Visualizzazione Della Potenza Erogata
41
-
SM: Monitor DI Sistema
41
-
Tabella 15: Visualizzazione del Monitor DI Sistema SM
41
-
VE: Visualizzazione Della Versione
42
-
-
VF: Visualizzazione del Flusso
42
-
TE: Visualizzazione Della Temperatura Dei Finali DI Potenza
42
-
BT: Visualizzazione Della Temperatura Della Scheda Elettronica
42
-
FF: Visualizzazione Storico Fault
42
-
-
-
HO: Ore DI Funzionamento
43
-
-
SP: Impostazione Della Pressione DI Setpoint
43
-
Impostazione Delle Pressioni Ausiliarie
43
-
Tabella 16: Pressioni Massime DI Regolazione
43
-
P1: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 1
44
-
P2: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 2
44
-
P3: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 3
44
-
P4: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 4
44
-
-
FP: Impostazione Della Frequenza DI Prova
44
-
VP: Visualizzazione Della Pressione
45
-
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
45
-
PO: Visualizzazione Della Potenza Erogata
45
-
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
45
-
VF: Visualizzazione del Flusso
45
-
-
RC: Impostazione Della Corrente Nominale Dell'elettropompa
45
-
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
46
-
FN: Impostazione Della Frequenza Nominale
46
-
OD: Tipologia DI Impianto
46
-
RP: Impostazione Della Diminuzione DI Pressione Per Ripartenza
46
-
AD: Configurazione Indirizzo
47
-
PR: Sensore DI Pressione
47
-
-
Tabella 17: Impostazione del Sensore DI Pressione
47
-
Tabella 18: Sistema DI Unità DI Misura
47
-
FI: Impostazione Sensore DI Flusso
48
-
Funzionamento Senza Sensore DI Flusso
48
-
Tabella 19: Impostazioni del Sensore DI Flusso
48
-
Funzionamento con Sensore DI Flusso Specifico Predefinito
49
-
Funzionamento con Sensore DI Flusso Generico
50
-
FD: Impostazione Diametro del Tubo
50
-
FK: Impostazione del Fattore DI Conversione Impulsi / Litro
50
-
FZ: Impostazione Della Frequenza DI Zero Flusso
51
-
FT: Impostazione Della Soglia DI Spegnimento
51
-
Tabella 20: Diametri Dei Tubi, Fattore DI Conversione FK, Flusso Minimo E Massimo Ammissibile
51
-
SO: Fattore DI Marcia a Secco
52
-
MP: Pressione Minima DI Spegnimento Per Mancanza Acqua
52
-
Menù Assistenza Tecnica
52
-
TB: Tempo DI Blocco Mancanza Acqua
52
-
T1: Tempo DI Spegnimento Dopo Il Segnale Bassa Pressione
52
-
T2: Ritardo DI Spegnimento
53
-
GP: Coefficiente DI Guadagno Proporzionale
53
-
GI: Coefficiente DI Guadagno Integrale
53
-
FS: Frequenza Massima DI Rotazione
53
-
FL: Frequenza Minima DI Rotazione
53
-
Impostazione del Numero DI Inverter E Delle Riserve
54
-
-
NC: Inverter Contemporanei
54
-
IC: Configurazione Della Riserva
54
-
-
-
-
AE: Abilitazione Della Funzione Antibloccaggio
55
-
Setup Degli Ingressi Digitali Ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4
56
-
Tabella 21: Configurazioni DI Fabbrica Degli Ingressi
56
-
Tabella 22: Configurazione Degli Ingressi
56
-
Disabilitazione Delle Funzioni Associate All'ingresso
57
-
Impostazione Funzione Galleggiante Esterno
57
-
Tabella 23: Funzione Galleggiante Esterno
57
-
Impostazione Funzione Ingresso Pressione Ausiliaria
57
-
Impostazione Abilitazione del Sistema E Ripristino Fault
58
-
Tabella 24: Setpoint Ausiliario
58
-
Tabella 25: Abilitazione Sistema E Ripristino Dei Fault
58
-
Impostazione Della Rilevazione DI Bassa Pressione (KIWA)
59
-
Setup Delle Uscite OUT1, OUT2
59
-
Tabella 26: Rilevazione del Segnale DI Bassa Pressione (KIWA)
59
-
Tabella 27: Configurazioni DI Fabbrica Delle Uscite
59
-
RF: Reset Dello Storico Dei Fault E Warning
60
-
Tabella 28: Configurazione Delle Uscite
60
-
Password Sistemi Multi Inverter
61
-
Tabella 30: Indicazioni Dei Blocchi
62
-
-
SC" Blocco Per Corto Circuito Diretto Tra le Fasi del Morsetto DI Uscita
62
-
-
Descrizione Dei Blocchi
62
-
"BL" Blocco Per Mancanza Acqua
62
-
Bpx" Blocco Per Guasto Sul Sensore DI Pressione
63
-
"LP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Bassa
63
-
"HP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Interna Alta
63
-
"SC" Blocco Per Corto Circuito Diretto Tra le Fasi del Morsetto DI Uscita
63
-
Reset Manuale Delle Condizioni DI Errore
63
-
Autoripristino Delle Condizioni DI Errore
63
-
Reset E Impostazioni DI Fabbrica
64
-
Reset Generale del Sistema
64
-
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
64
-
Impostazioni DI Fabbrica
65
-
-
-
-
-
-
Technical Specifications
72
-
-
-
-
Figure 1: Current Reduction Curve According to Ambient Temperature
74
-
-
-
-
Electrical Connections
75
-
Figure 2: Removing the Cover to Access the Connections
75
-
Connection to the Power Line MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
77
-
Figure 3: Electrical Connections
77
-
Connection to the Power Line MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
78
-
Electrical Connections to the Pump
78
-
Electrical Connections to the Electric Pump MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
79
-
Figure 4: Pump Connection MCE 22/P - MCE 15/P - MCE 11/P
79
-
-
Figure 5: Hydraulic Installation
80
-
-
Connecting the Pressure Sensor
81
-
Figure 6: Sensor Connections
81
-
Figure 7: Connecting the 4 - 20 Ma Pressure Sensor
82
-
Figure 8: Connection of 4 - 20 Ma Pressure Sensor on a Multiple Inverter System
83
-
Connecting the Flow Sensor
84
-
Utility Input and Output Electrical Connections
84
-
OUT 1 and out 2 Output Contacts
84
-
Input Contacts (Photocoupled)
85
-
Figure 9: Example of Output Connections
85
-
-
Figure 10: Example of Input Connections
86
-
-
Figure 11: User Interface Layout
88
-
-
-
Direct Access with Button Combinations
89
-
-
Access by Name Via Drop-Down Menus
91
-
Figure 12: Drop-Down Menu Selection
91
-
Figure 13: Optional Menu Access Scheme
91
-
-
Parameter Setting Block Via Password
93
-
Figure 14: Menu Parameter Display
93
-
-
Introduction to Multi Inverter Systems
94
-
Setting up a Multi Inverter System
94
-
Communication Cable (Link)
94
-
-
-
Sets with One Pressure Sensor Only
95
-
Figure 15: Link Connection
95
-
-
Connection and Setting of the Optical Coupling Inputs
96
-
Multi Inverter Operating Parameters
96
-
Parameters Related to Multi Inverter Systems
96
-
-
-
Parameters with Optional Alignment
98
-
Initial Start-Up of Multiple Inverter System
98
-
Multi-Inverter Settings
98
-
Assigning the Start-Up Order
98
-
Maximum Operating Time
99
-
Reaching of Maximum Inactivity Time
99
-
Reserves and Number of Inverters Involved in Pumping
99
-
Power-Up and Start-Up
100
-
Initial Power-Up Operations
100
-
Rated Current Settings
100
-
Rated Frequency Settings
100
-
Setting the Direction of Rotation
101
-
Setting the Setpoint Pressure
101
-
System with Flow Sensor
101
-
System Without Flow Sensor
101
-
Setting Other Parameters
102
-
Troubleshooting on Initial Installation
103
-
Key to Individual Parameters
104
-
-
FR: Display of Rotation Frequency
104
-
VP: Display of Pressure
104
-
C1: Display of Phase Current
104
-
PO: Display of the Power Delivered
104
-
-
VE: Display of Version
105
-
-
-
TE: Display of Final Power Stage Temperature
105
-
BT: Display of Electronic Board Temperature
105
-
FF: Display of Fault Log
105
-
-
-
-
-
SP: Setting the Setpoint Pressure
106
-
Auxiliary Pressure Settings
106
-
P1: Auxiliary Pressure 1 Setting
107
-
P2: Auxiliary Pressure 2 Setting
107
-
P3: Auxiliary Pressure 3 Setting
107
-
P4: Auxiliary Pressure 4 Setting
107
-
-
FP: Test Frequency Setting
107
-
VP: Display of Pressure
108
-
C1: Display of Phase Current
108
-
PO: Display of the Power Delivered
108
-
RT: Setting the Direction of Rotation
108
-
-
-
RC: Electric Pump Rated Current Setting
108
-
RT: Setting the Direction of Rotation
109
-
FN: Rated Frequency Settings
109
-
-
RP: Setting the Pressure Drop for Restart
109
-
AD: Address Configuration
110
-
-
MS: Measurement System
110
-
Figure 16: Setting the Restart Pressure
110
-
FI: Flow Sensor Setting
111
-
Operation Without Flow Sensor
111
-
Operation with Specific Pre-Defined Flow Sensor
112
-
Operation with General Flow Sensor
113
-
FD: Pipeline Diameter Setting
113
-
FK: Pulse/Litre Conversion Factor Settings
113
-
FZ: Setting Zero Flow Frequency
114
-
FT: Shutdown Threshold Setting
114
-
SO: Dry Running Factor
115
-
MP: Minimum Pressure Pump Stop Due to Water Failure
115
-
Technical Assistance Menu
115
-
TB: Water Failure Block Time
115
-
T1: Shutdown Time after Low Pressure Signal
115
-
-
GP: Proportional Gain Coefficient
116
-
GI: Integral Gain Coefficient
116
-
FS: Maximum Rotation Frequency
116
-
FL: Minimum Rotation Frequency
116
-
Setting the Number of Inverters and Reserves
117
-
-
NC: Simultaneous Inverters
117
-
IC: Reserve Configuration
117
-
-
CF: Carrier Frequency
118
-
-
AE: Enabling the Anti-Blocking Function
118
-
-
Manual Reset of Error Conditions
126
-
Restoring Default Settings
127
-
Table 32: Default Settings
128
-
-
-
-
-
-
Caractéristiques Techniques
135
-
-
-
Fixation de L'appareil
137
-
-
-
-
Connexions Électriques
138
-
Tableau 1A: Typologie des Courants de Défaut à la Terre Possibles
139
-
Connexion à la Ligne D'alimentation MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
140
-
Tableau 1B: la Distance Minimale entre les Contacts de L'interrupteur D'alimentation
140
-
Tableau 1C: Courants Absorbés et Dimensionnement du Relais Magnétothermique pour la Puissance Maximum
140
-
Connexion à la Ligne D'alimentation MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
141
-
Connexions Électriques à L'électropompe
141
-
Connexions Électriques à L'électropompe MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
142
-
Connexions Hydrauliques
143
-
Connexion des Capteurs
144
-
Connexion du Capteur de Pression
144
-
Connexion du Capteur de Débit
147
-
Connexions Électriques Entrées et Sorties Systèmes Utilisateurs
147
-
Contacts de Sortie out 1 et out 2
147
-
Contacts D'entrée (Photo-Couplés)
148
-
Le Clavier et L'afficheur
151
-
-
-
Accès Direct Par Combinaison de Touches
152
-
Accès Par Nom à Travers le Menu Déroulant
154
-
Structure des Pages de Menu
155
-
Blocage de la Configuration des Paramètres Par Mot de Passe
156
-
Système Multi-Convertisseur
157
-
Introduction aux Systèmes Multi-Convertisseur
157
-
Réalisation D'une Installation Multi-Convertisseur
157
-
Câble de Communication (Link)
157
-
-
-
Groupes Avec Uniquement le Capteur de Pression
158
-
-
Connexion et Configuration des Entrées Photo-Couplées
159
-
Paramètres Liés au Fonctionnement Multi-Convertisseur
159
-
Paramètres Intéressants pour le Multi-Convertisseur
159
-
Paramètres Avec Signification Locale
159
-
-
Paramètres Avec Alignement Facultatif
161
-
Première Mise en Marche D'un Système Multiconvertisseur
161
-
Régulation Multi-Convertisseur
161
-
Attribution de L'ordre de Démarrage
161
-
Temps Maximum de Travail
162
-
Atteinte du Temps Maximum D'inactivité
162
-
Réserves et Nombre de Convertisseurs Qui Participent au Pompage
162
-
Mise en Marche et Mise en Service
163
-
Opérations de Première Mise en Marche
163
-
Configuration du Courant Nominal
163
-
Configuration de la Fréquence Nominale
163
-
Réglage du Sens de Rotation
164
-
Réglage de la Pression de Consigne
164
-
Installation Avec Capteur de Débit
164
-
Installation Sans Capteur de Débit
164
-
Configuration D'autres Paramètres
165
-
Résolution des Problèmes Typiques de la Première Mise en Service
166
-
Signification des Divers Paramètres
167
-
-
FR : Affichage de la Fréquence de Rotation
167
-
VP : Affichage de la Pression
167
-
C1: Affichage du Courant de Phase
167
-
PO : Affichage de la Puissance Fournie
167
-
SM : Afficheur de Système
167
-
VE : Affichage de la Version
168
-
-
VF : Affichage du Débit
168
-
TE : Affichage de la Température des Étages Finaux de Puissance
168
-
BT : Affichage de la Température de la Carte Électronique
168
-
FF : Affichage de L'historique des Erreurs
168
-
CT : Contraste Afficheur
168
-
-
HO : Heures de Fonctionnement
169
-
Menu Point de Consigne
169
-
SP : Réglage de la Pression de Consigne
169
-
Configuration des Pressions Auxiliaires
169
-
P1: Configuration de la Pression Auxiliaire 1
169
-
P2: Configuration de la Pression Auxiliaire 2
170
-
P3: Configuration de la Pression Auxiliaire 3
170
-
P4: Configuration de la Pression Auxiliaire 4
170
-
-
FP : Configuration de la Fréquence D'essai
170
-
VP : Affichage de la Pression
170
-
C1 : Affichage du Courant de Phase
171
-
PO : Affichage de la Puissance Fournie
171
-
RT : Réglage du Sens de Rotation
171
-
VF : Affichage du Débit
171
-
-
RC : Configuration du Courant Nominal de L'électropompe
171
-
RT : Réglage du Sens de Rotation
172
-
FN : Configuration de la Fréquence Nominale
172
-
OD : Typologie D'installation
172
-
RP : Configuration de la Diminution de Pression pour Redémarrage
172
-
AD : Configuration Adresse
173
-
PR : Capteur de Pression
173
-
MS : Système de Mesure
173
-
FI : Configuration du Capteur de Débit
174
-
Fonctionnement Sans Capteur de Débit
174
-
Fonctionnement Avec Capteur de Débit Spécifique PréDéfini
175
-
Fonctionnement Avec Capteur de Débit Générique
176
-
FD Configuration Diamètre du Tuyau
176
-
FK : Configuration du Facteur de Conversion Impulsions / Litre
176
-
FZ : Configuration de la Fréquence de Flux Zéro
177
-
FT : Configuration du Seuil D'extinction
177
-
SO : Facteur de Marche à Sec
178
-
MP : Pression Minimum D'extinction pour Absence D'eau
178
-
Menu Assistance Technique
178
-
TB : Temps de Blocage Absence D'eau
178
-
T1: Temps D'extinction après le Signal de Basse Pression
178
-
T2 : Retard D'extinction
179
-
GP : Coefficient de Gain Proportionnel
179
-
GI : Coefficient de Gain Intégral
179
-
FS : Fréquence Maximum de Rotation
179
-
FL : Fréquence Minimum de Rotation
179
-
Configuration du Nombre de Convertisseurs et des Réserves
180
-
NA : Convertisseurs Actifs
180
-
NC : Convertisseurs Simultanés
180
-
IC : Configuration de la Réserve
180
-
-
-
-
AE : Activation de la Fonction Antiblocage
182
-
Configuration des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
182
-
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
183
-
Configuration Fonction Flotteur Externe
183
-
Configuration Fonction Entrée Pression Auxiliaire
183
-
Configuration Activation du Système et Réinitialisation des Erreurs
184
-
Configuration de la Détection de Basse Pression (KIWA)
185
-
Configuration des Sorties OUT1, OUT2
186
-
O1 : Configuration Fonction Sortie 1
186
-
O2 : Configuration Fonction Sortie 2
186
-
RF : Réinitialisation de L'historique des Erreurs et Alarmes
186
-
PW: Configuration Mot de Passe
186
-
Mot de Passe Systèmes Multiconvertisseur
187
-
Systèmes de Protection
188
-
Description des Blocages
188
-
BL » Blocage pour Absence Eau
188
-
Bpx » Blocage pour Panne Sur le Capteur de Pression
189
-
LP » Blocage pour Tension D'alimentation Basse
189
-
HP » Blocage pour Tension D'alimentation Interne Élevée
189
-
SC » Blocage pour Court-Circuit Direct entre les Phases de la Borne de Sortie
189
-
Réinitialisation Manuelle des Conditions D'erreur
189
-
Réinitialisation Automatique des Conditions D'erreur
189
-
Réinitialisation et Configurations D'usine
190
-
Réinitialisation Générale du Système
190
-
Configurations D'usine
190
-
Réinitialisation des Configurations D'usine
190
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Marke:
DAB
|
Kategorie:
Pumpen
| Dateigröße: 6 MB
Inhaltsverzeichnis