Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. poolstar Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. POOLEX O' SPA
  6. Installations- und gebrauchsanleitung

poolstar POOLEX O' SPA Installations- Und Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 131

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
O'SPA
Manuel d'installation et d'utilisation
www.poolstar.fr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für poolstar POOLEX O' SPA

Inhaltszusammenfassung für poolstar POOLEX O' SPA

  • Seite 1 O’SPA Manuel d’installation et d’utilisation www.poolstar.fr...
  • Seite 3 Remerciements Cher client, Nous vous remercions pour votre achat et pour la confiance que vous accordez à nos produits. Nos produits sont le résultat d’années de recherche dans le domaine de la conception et de la production de pompe à chaleur pour piscine. Notre ambition, vous fournir un produit de qualité aux performances hors normes.
  • Seite 4 À LIRE ATTENTIVEMENT Ces instructions d’installation font partie intégrante du produit. Elles doivent être remises à l’installateur et conservées par l’utilisateur. En cas de perte du manuel, veuillez vous référer au site : www.poolex.fr Les indications et avertissements contenus dans le présent manuel doivent être lus avec attention et compris car ils fournissent d’importantes informations concernant la manipulation et le fonctionnement de la pompe à...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Sommaire Généralités Conditions générales de livraison Consignes de sécurité Traitement des eaux Limites de fonctionnement Description Contenu du colis Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Dimensions de l’appareil Vue éclatée Installation & mise en service Emplacement Schéma d’installation Raccordement hydraulique Raccordement électrique Mise en service Utilisation Panneau de contrôle...

  • Seite 6: Généralités

    1. Généralités Conditions générales de livraison Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls de son destina- taire. La personne chargée de la réception de l’appareil doit effectuer un contrôle visuel pour constater tout dommage éventuel subi par la pompe à chaleur durant le transport (circuit frigorifique, carrosserie, armoire électrique, châssis).

  • Seite 7: Traitement Des Eaux

    1. Généralités Lors de l’utilisation Ne jamais toucher au ventilateur en état de marche sous peine de graves blessures. Ne pas laisser la pompe à chaleur à la portée des enfants, sous peine de graves blessures causées par les ailettes de l’échangeur de chaleur. Ne jamais mettre l’unité...

  • Seite 8: Limites De Fonctionnement

    1. Généralités Limites de fonctionnement La performance de votre pompe à chaleur O'SPA est optimale lorsque la température extérieure est comprise entre 10°C et 43°C. Lorsque la température extérieure est comprise entre - 7°C et 10°C, la pompe à chaleur O'SPA permet de maintenir la température du SPA.

  • Seite 9: Description

    2. Description Contenu du colis Lors de la réception, veuillez vérifier que votre colis contient bien : • La pompe à chaleur Poolex O'SPA • 2 raccords hydrauliques 1" (pouce) vers raccords 32/38 mm • 2 colliers de serrage en inox •...

  • Seite 10: Caractéristiques Techniques

    2. Description Caractéristiques techniques O’Spa 30 O’Spa 50 Puissance de chauffage (kW) 5,02 26°C Consommation (kW) 0,58 0,97 26°C COP (Coeff. de performance) 5,15 Puissance de chauffage (kW) 4,03 15°C Consommation (kW) 26°C COP (Coeff. de performance) 4,05 Puissance de chauffage (kW) 1,35 2,36 5°C...

  • Seite 11: Dimensions De L'appareil

    2. Description Dimensions de l’appareil Dimensions en mm O’Spa 30 O’Spa 50 68,7 68,7...

  • Seite 12: Vue Éclatée

    2. Description Vue éclatée 1. Compresseur 12. Panneau gauche 2. Évaporateur 13. Support du ventilateur 3. Échangeur de chaleur 14. Grille de protection ventilateur 4. Panneau arrière 15. Panneau avant 5. Vanne quatre voies 16. Panneau de contrôle 6. Support de panneau de contrôle 17.

  • Seite 13: Emplacement

    3. Installation L'installation de la pompe à chaleur ne nécessite que le raccord au circuit hydraulique et une alimentation électrique. Emplacement La pompe à chaleur doit être placée à au moins 2,5 mètres du bassin. >2.5m Veuillez respecter les règles suivantes pour le choix de l’emplacement de la pompe à chaleur Le futur emplacement de l’appareil doit être facile d’accès pour une utilisation et une maintenance aisée.

  • Seite 14: Schéma D'installation

    3. Installation Schéma d’installation VERS LE SPA Pompe de Unité de contrôle circulation Filtre Réchauffeur électrique Relais de pilotage de résistance du spa Prise murale 230V 16A 10mA Le filtre situé en amont de la pompe à chaleur doit être nettoyé régulièrement pour que l’eau du circuit soit propre et ainsi éviter les problèmes de fonctionnement liés à...

  • Seite 15: Mise En Service

    3. Installation Mise en service Conditions d’utilisation Pour que la pompe à chaleur fonctionne normalement, la température ambiante de l’air doit être comprise entre 10°C et 43°C lorsqu'elle est utilisée seule, ou entre - 7°C et 10°C lorsqu'elle est utilisée avec le réchauffeur de SPA. Consignes préalables Avant la mise en service de la pompe à...

  • Seite 16: Utilisation

    4. Utilisation Panneau de contrôle Mode chauffage Indicateur WiFi Bouton "ON/OFF” Bouton “Haut” Bouton “Mode” Bouton “Bas” Mode automatique Mode Indicateur de la pompe refroidissement de circulation Indicateur de pilotage du réchauffeur (voyant RECH) Mode Chauffage / Refroidissement / Automatique Avant de commencer, assurez-vous que la pompe de filtration fonctionne et que l’eau circule au travers de la pompe à...

  • Seite 17: Aperçu Des Autres Fonctionnalités

    4. Utilisation Aperçu des autres fonctionnalités Les voyants à droite du panneau de contrôle indiquent les autres fonctionnalités de la pompe à chaleur O'SPA. Indicateur Wifi Il indique l'état de votre connexion Wifi. Il clignote lors de l'appairage (voir § 4.9 "Appairage de la pompe à...

  • Seite 18: Utilisation Du Relais De Contrôle Du Réchauffeur De Spa

    4. Utilisation Utilisation du relais de contrôle du réchauffeur de SPA Poolex Relay Bornier 11 240VAC 30A Contrôleur de 125VAC 30A réchauffeur de 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Isoler les connecteurs à l'intérieur du SPA dans une boîte de connexion étanche composants non fournis Le système de pilotage SPAWER du réchauffeur de SPA est composé...

  • Seite 19: Utilisation Du Relais De Contrôle De La Pompe De Circulation

    4. Utilisation Utilisation du relais de contrôle de la pompe de circulation (option) Poolex Relay Bornier 11 240VAC 30A 125VAC 30A 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Pompe de circulation Isoler les connecteurs à l'intérieur du SPA dans une boîte de connexion étanche composants non fournis Ce relais est piloté...

  • Seite 20: Téléchargement & Installation De L'application

    Life» L’application et les services «Smart Life» sont fournis par la société Hangzhou Tuya Technology. La société Poolstar, propriétaire et distributeur de la marque Poolex, ne pourra être tenue responsable du fonctionnement de l’application «Smart Life». La société Poolstar n’a aucune visibilité sur votre compte «Smart Life».

  • Seite 21: Paramétrage De L'application

    4. Utilisation Paramétrage de l’application ATTENTION : Avant de commencer, assurez vous d’avoir bien téléchargé l’application «Smart Life», d’être connecté à votre réseau WiFi local et que votre pompe à chaleur est alimentée électriquement et en fonction. Le contrôle à distance de votre pompe à chaleur nécessite la création d’un compte «Smart Life». Si vous avez déjà...
  • Seite 22 4. Utilisation Étape 3 (conseillé) : Ajoutez une pièce en appuyant sur «...», puis appuyez sur «Ajouter une piece», saisissez maintenant le nom de la pièce à ajouter (« Piscine » par exemple), puis appuyez sur « Terminé ». Étape 4 : Ajoutez maintenant un appareil à votre pièce «Piscine» : Appuyez sur «...

  • Seite 23: Appairage De La Pompe À Chaleur

    4. Utilisation Appairage de la pompe à chaleur Étape 1 : Lancez maintenant l’appairage. Choisissez le réseau WiFi de votre maison, saisissez le mot de passe WiFi et appuyez sur « Confirmer ». ATTENTION : L’application « Smart Life » ne supporte que les réseaux WiFi 2,4GHz.

  • Seite 24: Pilotage

    4. Utilisation 4.10 Pilotage Présentation de l’interface utilisateur Température actuelle du bassin Température de consigne Mode de fonctionnement actuel Allumer / éteindre la pompe à chaleur Changer la température Changer de mode de fonctionnement Paramètrage des plages de fonctionnement Choix des modes de fonctionnement de la pompe à chaleur Vous pouvez choisir entre le Mode Automatique (Auto), Chauffage (Heating) ou Refroidissement (Cooling) Modes...

  • Seite 25: Présentation Des Paramètres

    4. Utilisation Présentation des paramètres Activation du mode manuel (ou automatique) pour le réchauffeur du SPA Activation du mode manuel (ou automatique) pour la pompe optionnelle Minuterie Configurer les plages de fonctionnement de la pompe à chaleur Étape 1 : Créez une programmation horaire, choisissez l’heure, le ou les jours de la semaine concernés, et l’action (allumer ou éteindre), puis sauvegarder.

  • Seite 26: Valeurs D'état

    4. Utilisation 4.11 Valeurs d’état Les valeurs du système peuvent être vérifiées et ajustées au moyen du boîtier de commande en suivant les étapes suivantes. Étape 1 : Appuyez sur pour entrer en mode de vérification des paramètres. Étape 2 : Appuyez sur pour voir les paramètres.

  • Seite 27: Paramètres Avancées

    4. Utilisation 4.12 Paramètres avancés ATTENTION : Cette opération sert à faciliter l’entretien et les réparations futures. Seul un professionnel expérimenté est habilité à modifier les paramètres par défaut. Les paramètres du système peuvent être vérifiés et ajustés au moyen du boîtier de commande en suivant les étapes suivantes.

  • Seite 28: Maintenance Et Entretien

    5. Maintenance et entretien Maintenance, entretien et hivernage ATTENTION : Avant d’entreprendre des travaux de maintenance sur l’appareil, assurez- vous d’avoir coupé l’alimentation électrique. Nettoyage Le boîtier de la pompe à chaleur doit être nettoyé avec un chiffon humide. L’utilisation de détergents ou d’autres produits ménagers pourrait dégrader la surface du boîtier et en altérer ses propriétés.

  • Seite 29: Dépannage

    6. Dépannage ATTENTION : Dans des conditions normales, une pompe à chaleur adaptée permet de réchauffer l’eau du bassin de 1°C à 2°C par heure. Il est donc tout a fait normal de ne pas ressentir une différence de température en sortie de circuit lorsque la pompe à chaleur fonctionne.

  • Seite 30: Garantie

    7. Garantie Conditions générales de garantie La société Poolstar garantit au propriétaire d’origine les défauts matériels et les défauts de fabrica- tion de la pompe à chaleur Poolex O'Spa pendant une période de deux (2) ans. La date d’entrée en vigueur de la garantie est la date de première facturation.
  • Seite 31 | 29...
  • Seite 32 O' SPA A SS I ST ANC E TE C H NI Q UE www.poolex.fr 01-2023 www.poolstar.fr...
  • Seite 33 O’SPA Manual de usuario y instalación www.poolstar.fr...
  • Seite 35 Agradecimientos Estimado(a) cliente: Agradecemos que haya comprado este producto y que haya confiado en nuestra empresa. Nuestros productos son el fruto de años de investigación en el sector del diseño y de la producción de bombas de calor para las piscinas. Nuestro objetivo es ofrecerle un producto de calidad con un rendimiento excepcional.
  • Seite 36 LÉALO CON ATENCIÓN Estas instrucciones de instalación son parte integrante del producto. Hay que entregárselas al instalador y este debe conservarlas. Si pierde el manual, visite la siguiente página web: www.poolex.fr Hay que leer y comprender las indicaciones y las advertencias presentes en este manual porque contienen información importante relacionada con la manipulación y el funcionamiento correctos del bomba de calor.
  • Seite 37 Índice Generalidades Condiciones generales de entrega Instrucciones de seguridad Tratamiento del agua Límites de funcionamiento Descripción Contenido del paquete Características generales Especificaciones técnicas Medidas de la unidad Vista por piezas Instalación y puesta en servicio Localización Esquema de instalación Racor hidráulico Racor eléctrico Puesta en servicio Utilización...

  • Seite 38: Generalidades

    1. Generalidades Condiciones generales de entrega Todo el material, incluso a portes pagados y embalado, viaja por cuenta y riesgo del destinatario. El responsable de la recepción del equipo debe llevar a cabo una inspección visual para detectar cualquier daño sufrido por la bomba de calor durante su transporte (sistema de refrigeración, paneles de la carcasa, caja de control eléctrico, marco, etc.).

  • Seite 39: Tratamiento Del Agua

    1. Generalidades Al usarlo Nunca tocar el ventilador en marcha porque podría ocasionar graves heridas. No dejar la bomba de calor al alcance de los niños porque podría ocasionar graves heridas provocadas por las hélices del intercambiador de calor. Jamás encienda el equipo si la piscina está vacía o si la bomba de circulación está parada. Compruebe el caudal de agua todos los meses y limpie el filtro cuando sea necesario.

  • Seite 40: Límites Operativos

    1. Generalidades Límites operativos El rendimiento de su bomba de calor O'SPA es óptimo cuando la temperatura exterior oscila entre 10°C y 43°C. Cuando la temperatura exterior está entre -7°C y 10°C, la bomba de calor O'SPA mantiene la temperatura del SPA. Sin embargo, no es adecuada para calentar el SPA por sí sola cuando la temperatura exterior es inferior a 10°C.

  • Seite 41: Descripción

    2. Descripción Contenido del paquete Al recibir el paquete, compruebe que contiene: • La bomba de calor Poolex O'SPA • 2 conectores hidráulicos de entrada/salida 32 / 38 mm de diámetro • 2 abrazaderas de acero inox. • 1 relé de control del calentador de spa •...

  • Seite 42: Características Técnicas

    2. Descripción Características técnicas O’Spa 30 O’Spa 50 Calefacción (kW) 5,02 Aire 26°C Consumo (kW) 0,58 0,97 Agua 26°C 5,15 COR ( Coeficiente de rendimiento) Calefacción (kW) 4,03 Aire 15°C Consumo (kW) Agua 26°C 4,05 COR ( Coeficiente de rendimiento) Calefacción (kW) 1,35 2,36...

  • Seite 43: Medidas De La Unidad

    2. Descripción Medidas de la unidad Medidas en mm O’Spa 30 O’Spa 50 68,7 68,7...

  • Seite 44: Vista Por Piezas

    2. Descripción Vista por piezas 1. Compresor 12. Panel izquierdo 2. Evaporador 13. Soporte del ventilador 3. Intercambiador de calor 14. Rejilla de protección del ventilador 4. Panel trasero 15. Panel delantero 5. Válvula de 4 vías 16. Panel de control 6.

  • Seite 45: Instalación Y Puesta En Servicio

    3. Instalación La bomba de calor solo requiere la conexión al circuito hidráulico y una fuente de alimentación. Localización La bomba de calor debe colocarse al menos a 2,5 metros de la piscina. >2.5m Siga las siguientes reglas a la hora de elegir la localización de la bomba de calor La futura ubicación del dispositivo debe tener un fácil acceso para facilitar su mantenimiento y utilización.

  • Seite 46: Esquema De Instalación

    3. Instalación Esquema de instalación AL SPA Bomba de Unidad de control circulación Filtro Calentador eléctrico Relé de control del calentador de spa Toma de pared 230V 16A 10mA El filtro ubicado antes de la bomba de calor debe limpiarse regularmente para que el agua del sistema esté...

  • Seite 47: Puesta En Servicio

    3. Instalación Puesta en servicio Condiciones de utilización Para que la bomba de calor pueda funcionar con normalidad, la temperatura ambiente debe oscilar entre 10°C y 43°C si se utiliza sola, o entre -7 °C y 10 °C si se utiliza con el calentador SPA.

  • Seite 48: Utilización

    4. Utilización Panel de control Modo de calentamiento WiFi Bouton "ON/OFF” Bouton “Alto” Bouton “Modo” Bouton “Bajo” Modo Auto Modo Bomba de circulación Enfriamiento Indicador de control de la calefacción (luz RECH) Calentamiento / Enfriamiento / Automatico Antes de empezar, compruebe que la bomba de filtración funciona y que el agua circula a través de la bomba de calor.

  • Seite 49: Resumen De Otras Funciones

    4. Utilización Resumen de otras funciones Las luces situadas a la derecha del panel de control indican las demás funciones de la bomba de calor O'SPA. WiFi Muestra el estado de su conexión Wi-Fi. Parpadea durante el emparejamiento (véase § 4.9 "Emparejamiento de la bomba de calor").

  • Seite 50: Uso Del Relé De Control Del Calentador Del Spa

    4. Utilización Uso del relé de control del calentador del SPA Poolex Relay Bloque de terminales 11 240VAC 30A Controlador del 125VAC 30A calentador del 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Aísle los conectores dentro del spa en una caja de conexión impermeable componentes no incluidos) El sistema controlador SPAWER del calentador SPA consta de un relé...

  • Seite 51: Uso Del Relé De Control Del Calentador De La Bomba De Circulación

    4. Utilización Uso del relé de control del calentador de la bomba de circulación (opcional) Poolex Relay Bloque de terminales 11 240VAC 30A 125VAC 30A 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Bomba de circulación Aísle los conectores dentro del spa en una caja de conexión impermeable componentes no incluidos) Este relé...

  • Seite 52: Descarga E Instalación De La Aplicación

    - Crear escenarios con varios aparatos, en función de los datos metereológicos de la aplicación (imprescindible geolocalización). Para más información, consulte el apartado «Ayuda» de la aplicación "Smart Life" La aplicación y los servicios "Smart Life" son proporcionados por Hangzhou Tuya Technology. Poolstar, propietaria y distribuidora de la marca Poolex, responsable funcionamiento aplicación "Smart...

  • Seite 53: Configuración De La Aplicación

    4. Utilización Configuración de la aplicación ADVERTENCIA: Antes de comenzar, asegúrese de haber descargado correctamente la aplicación «Smart Life», de estar conectado a su red WiFi local y de que su bomba de calor está enchufada a la red eléctrica y en funcionamiento. El control a distancia de su bomba de calor necesita la creación de una cuenta "Smart Life"...
  • Seite 54 4. Utilización Paso 3 (recomendado): Añada una estancia haciendo clic en "..." y haga clic en "Añadir una estancia". Grabe ahora el nombre de la estancia a añadir ("Piscina" por ejemplo) y haga clic en "Terminado". Paso 4: Añada ahora un aparato a su estancia "Piscina": Haga clic en "Añadir o en el "+"...

  • Seite 55: Emparejamiento La Bomba De Calor

    4. Utilización Emparejamiento la bomba de calor Paso 1: Ahora comienza a emparejar. Elija la red WiFi de su hogar, introduzca la contraseña de WiFi y presione "Confirmar". ADVERTENCIA: La aplicación "Smart Life" solo es compatible con redes WiFi de 2.4GHz. Si su red WiFi utiliza la frecuencia de 5GHz, vaya a la interfaz de su red WiFi doméstica para crear una segunda red WiFi de 2.4GHz (disponible para la mayoría de las cajas de Internet,...

  • Seite 56: Control

    4. Utilización 4.10 Control Presentación de la interfaz Temperatura actual de la piscina Temperatura establecida Modo de funcionamiento actual Encender/Apagar la bomba de calor Cambiar la temperatura Cambio el modo de funcionamiento Configuración de los rangos de funcionamiento Elección del modo de funcionamiento de la bomba de calor Puede elegir entre el Modo Automático (Auto), Calentamiento (Heating) o Enfriamiento (Cooling) Modos...
  • Seite 57 4. Utilización Presentación de las configuraciones Activación del modo manual (o automático) del calentador SPA Activación del modo manual (o automático) de la bomba opcional Temporizador Ajuste de los rangos de funcionamiento de la bomba de calor Paso 1: Cree un horario, elija la hora del día, el día o los días de la semana en cuestión y la acción (encender o apagar) y, a continuación, guárdelo.

  • Seite 58: Valores De Estado

    4. Utilización 4.11 Valores de estado Las configuraciones del sistema pueden comprobarse y ajustarse desde el mando a distan- cia siguiendo estos pasos: Paso 1: Pulse para llegar al modo de verificación de configuración. Paso 2: Pulse para vers la configuración. Paso 3: Pulse seleccionar la configuración que desea ver.

  • Seite 59: Configuraciones Avanzadas

    4. Utilización 4.12 Configuraciones avanzadas ADVERTENCIA: Esta operación se utiliza para ayudar a los servicios de mantenimiento y futuras reparaciones. Las configuraciones por defecto solo deberían ser modificadas por un profesional con experiencia. Las configuraciones del sistema pueden comprobarse y ajustarse desde el mando a distancia siguiendo estos pasos: Tenga en cuenta que algunos parámetros no se pueden modificar;...

  • Seite 60: Mantenimiento Y Servicio

    5. Mantenimiento y servicio Mantenimiento, revisión e hibernación ADVERTENCIA: Antes de realizar ningún trabajo de mantenimiento en la unidad, compruebe que la cortado la alimentación eléctrica. Limpieza Hay que limpiar la carcasa de la bomba de calor con un paño húmedo. Usar detergentes u otros productos de limpieza podría degradar la superficie de la carcasa y alterar sus propiedades.

  • Seite 61: Reparaciones

    6. Reparaciones ADVERTENCIA: En condiciones normales, una bomba de calor adecuada puede calentar el agua de una piscina entre 1°C y 2°C diarios. Por tanto, es completamente normal no notar ninguna diferencia térmica en el sistema cuando la bomba de calor está en funcionamiento.

  • Seite 62: Garantía

    7. Garantía Condiciones generales de garantía La empresa Poolstar garantiza al propietario original contra defectos de material y fabricación en la bomba de calor Poolex O’Spa durante un período de tres (3) años. La fecha de entrada en vigor de la garantía es la fecha de la primera facturación.
  • Seite 63 | 29...
  • Seite 64 O'SPA ASISTENCIA TÉCNICA www.poolex.fr 01-2023 www.poolstar.fr...
  • Seite 65 O’SPA Manuale d’installazione e d’uso www.poolstar.fr...
  • Seite 67 Ringraziamenti Gentile cliente, La ringraziamo per il Suo acquisto e per la sua fiducia nei nostri prodotti. Essi sono il risultato di anni di ricerche nella progettazione e produzione di pompe di calore per piscine. Il nostro scopo è di fornir. Le un prodotto di qualità con prestazioni fuori dal comune. Abbiamo preparato questo manuale con la massima cura affinché...

  • Seite 68: Leggere Attentamente

    LEGGERE ATTENTAMENTE Le presenti istruzioni per l’installazione sono parte integrante del prodotto. L’utente deve fornirle all’installatore e conservarle. In caso di perdita del manuale, consultare il sito: www.poolex.fr Le indicazioni e avvertenze contenute nel presente manuale vanno lette attentamente e comprese poiché...
  • Seite 69 Sommario Aspetti generali Condizioni generali di consegna Norme di sicurezza Trattamento dell’acqua Limiti di funzionamento Descrizione Contenuto della confezione Caratteristiche generali Caratteristiche tecniche Dimensioni dell’apparecchio Vista esplosa Installazione e messa in funzione Ubicazione Schema d’installazione Raccordi idraulici Allacciamento elettrico Funzionamento Utilizzo Pannello di controllo Modalità...

  • Seite 70: Aspetti Generali

    1. Aspetti generali Condizioni generali di consegna Tutto il materiale, anche franco trasporto e imballaggio, viaggia a rischio e pericolo del destinatario. La persona responsabile della ricezione dell’apparecchio deve effettuare un controllo visivo per individuare eventuali danni subiti dalla pompa di calore durante il trasporto (circuito refrigerante, carrozzeria, scatola dei comandi elettrica, telaio).

  • Seite 71: Trattamento Dell'acqua

    1. Aspetti generali Durante l’uso Al fine di evitare gravi lesioni, non toccare mai il ventilatore quando è in moto. Tenere la pompa di calore fuori dalla portata dei bambini al fine di evitare gravi lesioni provocate dalle pale dello scambiatore di calore. Non mettere mai in moto l’apparecchio se non c’è...

  • Seite 72: Limiti Di Funzionamento

    1. Aspetti generali Limiti di funzionamento Le prestazioni della vostra pompa di calore O'SPA sono ottimali quando la temperatura esterna è compresa tra 10°C e 43°C. Quando la temperatura esterna è compresa tra -7°C e 10°C, la pompa di calore O'SPA mantiene la temperatura della VASCA IDROMASSAGGIO.

  • Seite 73: Descrizione

    2. Descrizione Contenuto della confezione Al ricevimento, verificare che il pacco contenga : • La pompa di calore Poolex'SPA • 2 raccordi idraulici ingresso/ uscita 32 / 38 mm di diametro • 2 fascette di serraggio inox • 1 relè di controllo del riscaldatore della Vasca idromassaggio •...

  • Seite 74: Caratteristiche Tecniche

    2. Descrizione Caratteristiche tecniche O’Spa 30 O’Spa 50 Potenza termica (kW) 5,02 Aria 26°C Consumo (kW) 0,58 0,97 Acqua 26°C 5,15 COP (Coeff. di prestazione) Potenza termica (kW) 4,03 Aria 15°C Consumo (kW) Acqua 26°C 4,05 COP (Coeff. di prestazione) Potenza termica (kW) 1,35 2,36...

  • Seite 75: Dimensioni Dell'apparecchio

    2. Descrizione Dimensioni dell’apparecchio Dimensioni in mm O’Spa 30 O’Spa 50 68,7 68,7...

  • Seite 76: Disegno Esploso

    2. Descrizione Disegno esploso 1. Compressore 12. Pannello sinistro 2. Evaporatore 13. Supporto del ventilatore 3. Scambiatore di calore 14. Griglia di protezione del ventilatore 4. Pannello posteriore 15. Pannello anteriore 5. Valvola a quattro vie 16. Pannello di controllo 6.

  • Seite 77: Ubicazione

    3. Installazione La pompa di calore richiede solo il collegamento al circuito idraulico e un alimentazione elettrica Ubicazione La pompa di calore deve essere posizionata ad almeno 2,5 metri dalla piscina. >2.5m VASCA IDROMASSAGGIO Rispettare le seguenti regole per scegliere l’ubicazione della pompa di calore Il luogo in cui verrà...

  • Seite 78: Schema D'installazione

    3. Installazione Schema di installazione VERSO LA VASCA IDROMASSAGGIO Scarico della Unità di controllo condensa Filtro Riscaldatore elettrico VASCA Relè di controllo del IDROMASSAGGIO riscaldatore della Vasca idromassaggio Presa a muro 230V 16A 10mA Il filtro a monte della pompa di calore deve essere pulito regolarmente affinché l’acqua del circuito sia pulita e per evitare problemi di funzionamento dovuti alla sporcizia o all’intasamento del filtro.

  • Seite 79: Funzionamento

    3. Installazione Funzionamento Condizioni di utilizzo Affinché la pompa di calore funzioni normalmente, la temperatura dell'aria ambiente deve essere compresa tra 10°C e 43°C se utilizzata da sola, o tra -7°C e 10°C se utilizzata con il riscaldatore della VASCA IDROMASSAGGIO. Raccomandazioni prima dell’avvio Prima di attivare la pompa di calore: •...

  • Seite 80: Utilizzo

    4. Utilizzo Pannello di controllo Modalità Riscaldamento Indicatore WiFi Pulsante "ON/OFF” Pulsante “Su” Pulsante “Modalità” Pulsante “Giù” Modalità automatica Modalità Indicatore della pompa Raffreddamento di circolazione Indicatore di controllo del riscaldamento (spia RECH) Modalità Riscaldamento/ Raffreddamento / Automatica Prima dell’avvio, assicurarsi che la pompa di filtrazione sia in funzione e che l’acqua circoli attraverso la pompa di calore.

  • Seite 81: Panoramica Delle Altre Funzionalità

    4. Utilizzo Panoramica delle altre funzionalità Le spie a destra del pannello di controllo indicano le altre funzioni della pompa di calore O'SPA. Indicatore WiFi Mostra lo stato della connessione Wi-Fi. Lampeggia durante l'accoppiamento (vedere § 4.9 "Accop- piamento della pompa di calore"). Rimane acceso quando la connessione è...

  • Seite 82: Utilizzo Del Relè Di Controllo Del Riscaldatore Della Spa

    4. Utilizzo Utilizzo del relè di controllo del riscaldatore della SPA Poolex Relay Morsettiera 11 Controllo del 240VAC 30A riscaldatore 125VAC 30A della vasca 250VAC 15A cos Ø = 0.4 idrammassaggio Isolare i connettori all'interno della spa in una scatola di connessione impermeabile Componenti non forniti Il sistema di controllo SPAWER del riscaldatore della VASCA IDRAMMASSAGGIO è...
  • Seite 83 4. Utilizzo Utilizzo del relè di controllo della pompa di ricircolo (opzionale) Poolex Relay Morsettiera 11 240VAC 30A 125VAC 30A 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Pompa di ricircolo Isolare i connettori all'interno della spa in una scatola di connessione impermeabile Componenti non forniti) Questo relè...
  • Seite 84 Per ulteriori informazioni, visitare la sezione «Aiuto» dell’applicazione «Smart Life» L’applicazione e i servizi «Smart Life» sono forniti dalla società Hangzhou Tuya Te- chnology. La società Poolstar, proprietaria e distributrice del marchio Poolex, non potrà essere ritenuta responsabile del funzionamento dell’applicazione “Smart Life”.

  • Seite 85: Configurazione Dell'applicazione

    4. Utilizzo Configurazione dell’applicazione AVVERTENZA: Prima d’iniziare, assicuratevi di aver scaricato l’applicazione «Smart Life», di essere connessi alla vostra rete Wi-Fi locale e che la pompa di calore sia alimentata elettricamente e che sia in funzione. Il controllo a distanza della vostra pompa di calore necessita la creazione di un account “Smart Life”.
  • Seite 86 4. Utilizzo Passo 3 (consigliato): Aggiungete un elemento premendo «...», quindi premete «Aggiungere un elemento», inserire ora il nome dell’elemento da aggiungere (ad esempio «piscina»), quindi premere «Fine». Passo 4: Aggiungete ora un apparecchio al vostro elemento «Piscina»: Premete «Aggiungere» o su «+» e poi «Grandi apparecchi...» e poi «Scaldabagno», a questo punto, lasciate il vostro smartphone sulla schermata «Aggiungere»...
  • Seite 87 4. Utilizzo Associazione della pompa di calore Passo 1: Ora avvia l’associazione. Scegliere la rete WiFi della vostra abitazione, inserire la password WiFi e premere “Conferma”. AVVERTENZA: L’applicazione “Smart Life” supporta solo le reti WiFi da 2,4 GHz. Se la tua rete WiFi utilizza la frequenza di 5 GHz, accedi all’inter- faccia della rete Wi-Fi domestica per creare una seconda rete WiFi a 2,4 GHz (disponibile per la maggior parte di Internet Box, router e punto di accesso WiFi).

  • Seite 88: Comando

    4. Utilizzo 4.10 Comando Presentazione dell’interfaccia utente Temperatura acqua Temperatura acqua Modalità operativa Accendere/spegnere la pompa di calore Cambiare la temperatura Cambiare la modalità di funzionamento Configurazione degli intervalli di funzionamento Scelta della modalità di funzionamento della pompa di calore È...
  • Seite 89 4. Utilizzo Presentazione dei parametri Attivazione della modalità manuale (o automatica) per il riscaldatore della vasca idrammassagio Attivazione della modalità manuale (o automatica) per la pompa opzionale Timer Configurare gli intervalli di funzionamento della pompa di calore Passo 1: Creare un programma orario, scegliere l’ora, il giorno o i giorni della setti- mana interessati e l’azione (attivare o disattivare), quindi salvare.

  • Seite 90: Valori Di Stato

    4. Utilizzo 4.11 Valori di stato I valori del sistema possono essere controllati e regolati tramite la centralina di controllo seguendo la procedura seguente. Passo 1: Premere per arrivare alla modalità di verifica delle impostazioni. Passo 2: Premere per vedere le impostazioni. Passo 3: Premere per selezionare il parametro da verificare.

  • Seite 91: Impostazioni Avanzate

    4. Utilizzo 4.12 Impostazioni avanzate AVVERTENZA: Questa operazione serve a facilitare l’assistenza e gli interventi di riparazione futuri. Le impostazioni predefinite devono essere modificate esclusivamente da un professioni- sta con esperienza. Parametri del sistema possono essere controllati e regolati tramite la centralina di controllo seguendo la procedura seguente.

  • Seite 92: Manutenzione E Assistenza

    5. Manutenzione e assistenza Manutenzione, assistenza e sbrinamento AVVERTENZA: Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’unità, assicurarsi di aver scollegato l’alimentazione elettrica. Pulizia L’involucro della pompa di calore deve essere pulito con un panno umido. L’utilizzo di detergenti o di altri prodotti potrebbe degradare la superficie della scatola e alterarne le proprietà. L’evaporatore sul retro della pompa di calore deve essere pulito attentamente con un aspirapolve- re con spazzole morbide.

  • Seite 93: Riparazioni

    6. Riparazioni AVVERTENZA: In condizioni normali, una pompa di calore idonea può riscaldare l’acqua in una piscina di 1-2 °C al giorno. Pertanto, quando la pompa funziona, è abbastanza normale non avvertire alcuna differenza di temperatura all’uscita del circuito. Una piscina riscaldata deve essere coperta e isolata per evitare la dispersione del calore. Guasti ed errori In caso di problemi, sullo schermo della pompa di calore compaiono il codice di anomalia al posto dell’indicazione della temperatura.

  • Seite 94: Garanzia

    Poolstar. Le parti coperte da garanzia devono essere sostituite o riparate a discrezione di Poolstar. Le parti difettose devono essere restituite alle nostre officine per essere coperte durante il periodo di garan- zia.
  • Seite 95 | 29...
  • Seite 96 O' SPA ASSISTENZA TECNICA www.poolex.fr 01-2023 www.poolstar.fr...
  • Seite 97 O’SPA Installation and user manual www.poolstar.fr...
  • Seite 99 Acknowledgements Dear customer, Thank you for your purchase and your trust in our products. Our products are the result of years of research in the design and manufacture of heat pumps for pools. Our goal is to deliver high-quality products with exceptional performance. We took great care to put together this manual so you can get the most out of your Poolex heat pump.
  • Seite 100 PLEASE READ CAREFULLY These installation instructions form an integral part of the product. They must be provided to the installer and kept in a safe place by the user. If you lose this manual, please visit our website: www.poolex.fr The indications and warnings contained in this manual should be carefully read and understood as they provide important information regarding the safe handling and operation of the heat pump.
  • Seite 101 Contents General information General terms and conditions of delivery Safety instructions Water treatment Operating limits Description Package contents General characteristics Technical characteristics Product dimensions Exploded view Installation & operation Location Installation diagram Hydraulic connections Electrical connections Operation Control panel Heating / Cooling / Automatic mode Functions overview Heat pump operating mode selector Using the hot tub heater control relay...

  • Seite 102: General Information

    1. General information General terms and conditions of delivery All products and packaging, even those delivered carriage paid, travel at the risk of the recipient. Persons responsible for accepting delivery of the device must perform a visual inspection to make a note of any damage that may have occurred during transportation (refrigeration circuit, casing, electric box, frame).

  • Seite 103: Water Treatment

    1. General information When in use Do not touch the vent during operation due to the risk of serious injury. Do not leave the heat pump within reach of children due to the risk of injury caused by the heat exchanger fins.

  • Seite 104: Operating Limits

    1. General information Operating limits Your O’SPA heat pump’s performance is at its optimal when outside temperature is between 10°C and 43°C. When outside temperature is between -7°C and 10°C, the O’SPA heat pump is useful to maintain the temperature within the hot tub. However, it is not suitable to heat up your hot tub alone when outside temperature is below 10°C.

  • Seite 105: Description

    2. Description Package contents At reception, please check that your package contains the following: • A Poolex O'SPA heat pump • 2x 1” (inch) to 32/38 mm hydraulic connections • 2x stainless steel hose clamps • 1x spa heater control relay •...

  • Seite 106: Technical Characteristics

    2. Description Technical characteristics O’Spa 30 O’Spa 50 Heating power (kW) 5.02 26°C Consumption (kW) 0.58 0.97 Water 26°C 5.15 COP (Coeff. Of performance) Heating power (kW) 4.03 15°C Consumption (kW) Water 26°C 4.05 COP (Coeff. Of performance) Heating capacity (kW) 1.35 2.36 5°C...

  • Seite 107: Product Dimensions

    2. Description Product dimensions Dimensions in mm O’Spa 30 O’Spa 50 68.7 68.7...

  • Seite 108: Exploded View

    2. Description Exploded view 1. Compressor 12. Left panel 2. Evaporator 13. Fan motor mount 3. Heat exchanger 14. Fan motor protective grille 4. Rear panel 15. Front panel 5. 4-way valve 16. Control panel 6. Control panel fix plate 17.

  • Seite 109: Location

    3. Installation To install the heat pump only the hydraulic circuit and the power need to be connected. Location The heat pump must be installed at least 2.5 m away from the pool. >2.5m Please respect the following rules when choosing the heat pump’s installation location The location must be easily accessible for optimal operation and maintenance.

  • Seite 110: Installation Diagram

    3. Installation Installation diagram TO THE SPA Circulation Control unit pump Filter Electric heater Spa heater control relay Wall plug 230V 16A 10mA The filter located upstream of the heat pump must be regularly cleared so that the water in the system is clean, thus avoiding the operational problems associated with dirt or clogging in the filter.

  • Seite 111: Operation

    3. Installation Operation Use conditions For the heat pump to operate normally, the ambient air temperature must be between 10°C and 43°C when it is used alone or between -7°C and 10°C when used with the SPA heater. Advance notice Prior to starting the heat pump, please: •...

  • Seite 112: Use

    4. Use Control panel Heating mode WiFi indicator "ON/OFF” button “High” button “Mode” button “Low” button Automatic mode Cooling Circulation pump mode indicator Heater pilot indicator (RECH indicator) Heating / Cooling / Automatic mode Before use, ensure that the filtration pump is working and that water is circulating through the heat pump.

  • Seite 113: Functions Overview

    4. Use Functions overview The indicators to the right of the control panel indicate the O’SPA heat pump’s other functions. WiFi indicator Indicates your Wifi connection status. Flashes during pairing (see paragraph 4.9 “Pairing the heat pump”). It remains on when a connection is active. Circulation pump indicator On when the circulation pump is active: •...
  • Seite 114 4. Use Using the SPA heater control relay Poolex Relay Terminal block 11 240VAC 30A SPA heater 125VAC 30A controller 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Insulate the connectors inside the spa in a waterproof connection box elements not provided) The SPA heater SPAWER driver system consists of a power relay (230V50Hz / 20A) which plugs into the heater phase wire (between the SPA heater controller output and the heater itself).
  • Seite 115 4. Use Using the circulation pump control relay (optional) Poolex Relay Terminal block 11 240VAC 30A 125VAC 30A 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Circulation pump Insulate the connectors inside the spa in a waterproof connection box elements not provided) This relay is controlled by the heat pump control box either automatically or manually.

  • Seite 116: Downloading & Installing The Application

    For more information, refer to the “Help” section of the “Smart Life” app. The “Smart Life” app and services are provided by Hangzhou Tuya Tech- nology. The company Poolstar, owner and distributor of the Poolex brand, cannot be held responsible for the operation of the "Smart Life" application.

  • Seite 117: Setting Up The Application

    4. Use Setting up the application WARNING: Before you begin, make sure you have downloaded the «Smart Life» app, connected to your local WiFi network, and that your heat pump is electrically powered and running. You’ll need to create a «Smart Life» account to control your heat pump remotely. If you already have a Smart Life account, please log in and go directly to step 3.
  • Seite 118 4. Use Step 3 (recommended): Add an object by clicking “...” and then “Add Object”. Enter a name («Pool» for example), then click “Done”. Step 4: Now add a device to your “Pool”. Click “Add” or “+” and then “Large appliances...” followed by “Water heater”. At this point, leave your smartphone on the “Add”...

  • Seite 119: Pairing The Heat Pump

    4. Use Pairing the heat pump Step 1: Now start the pairing. Choose your home WiFi network, enter the WiFi password and press “Confirm”. WARNING: The «Smart Life» application only supports 2.4Ghz WiFi networks. If your WiFi network uses the 5GHz frequency, go to the interface of your home WiFi network to create a second 2.4GHz WiFi net- work (available for most Internet boxes, routers and WiFi access points).
  • Seite 120 4. Use 4.10 Controlling User interface Current pool temperature Temperature set point Current operating mode Switch the heat pump on/off Change the temperature Change operating mode Set the operating range Heat pump operating mode selector You can choose between Auto, Heating or Cooling modes. Available modes Automatic...
  • Seite 121 4. Use About the settings Activating the manual mode (or automatic) for the SPA heater Activating the manual mode (or automatic) for the optional pump Timer Setting up the heat pump operating range Step 1: Create a time schedule, choose the time, the day(s) of the week concerned, and the action (switch on or switch off), then save.

  • Seite 122: Status Values

    4. Use 4.11 Status values The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps Step 1: Press on until you enter the settings verification mode. Step 2: Pres on to see the parameters. Step 3: Press on to select the setting to be viewed.

  • Seite 123: Advanced Settings

    4. Use 4.12 Advanced settings WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs. The default settings should only be modified by an experienced professional person. The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps Caution, some settings cannot be modified, check the settings table for more information.

  • Seite 124: Maintenance And Servicing

    5. Maintenance and servicing Maintenance, servicing and winterizing WARNING: Before undertaking maintenance work on the unit, ensure that you have disconnected the electrical power supply. Cleaning The heat pump housing must be cleaned with a damp cloth. Using detergents or other household cleaning products may degrade the surface of the housing and affect its integrity.

  • Seite 125: Repairs

    6. Repairs WARNING: Under normal conditions, a suitable heat pump can heat up the tub water by 1°C to 2°C per hour. It is therefore normal that you do not feel any difference in temperature at the outlet level when the heat pump is on. A heated tub must be covered and insulated to avoir any heat loss.

  • Seite 126: Warranty

    Poolstar. The parts under warranty shall be replaced or repaired at the discretion of Poolstar. Faulty parts must be returned to us during the warranty period in order to be covered. The warranty does not cover unauthorized labor or replacement costs.
  • Seite 127 | 29...
  • Seite 128 O' SPA TECHNICAL ASSISTANCE www.poolex.fr 01-2023 www.poolstar.fr...
  • Seite 129 O’SPA Installations und Gebrauchsanleitung www.poolstar.fr...

  • Seite 131: Danksagung

    Danksagung Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für Ihren Kauf und das damit verbundene Vertrauen in unsere Produkte. Unsere Produkte sind das Ergebnis einer jahrelangen Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Kon- struktion und Fertigung von Schwimmbecken-Wärmepumpen. Wir haben den Anspruch, Ihnen ein qualitativ hochwertiges Produkt mit hervorragenden Leistungseigenschaften zu liefern.
  • Seite 132 BITTE AUFMERKSAM LESEN Die vorliegenden Installationsanweisungen sind ein integraler Bestandteil des Produkts. Sie müssen dem Installateur ausgehändigt und vom Nutzer aufbewahrt werden. Falls Sie die Anleitung verlieren sollten, verweisen wir auf die Website: www.poolex.fr Alle in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen und Empfehlungen müssen sorgfältig gelesen und zur Kenntnis genommen werden, da sie wichtige Informationen zur sicheren Handhabung und Bedienung der Wärmepumpe beinhalten.
  • Seite 133 Inhalt Allgemeines Allgemeine Lieferbedingungen Sicherheitshinweise Wasseraufbereitung Betriebsbereich Beschreibung Inhalt des Pakets Allgemeine Merkmale Technische Eigenschaften Abmessungen des Geräts Explosionszeichnung Installation & Inbetriebnahme Aufstellort Installationsschema Wasseranschlüsse Stromanschlüsse Inbetriebnahm Verwendung Bedienfeld Modus Heizen/ Kühlung/ Automatisch Übersicht über andere Funktionen Wahl des Betriebsmodus der Wärmepumpe Verwendung des Relais zur Steuerung des SPA-Heizers Verwendung des Relais zur Steuerung der Umwälzpumpe Herunterladen &...

  • Seite 134: Allgemeines

    1. Allgemeines Allgemeine Lieferbedingungen Alle Materialien reisen, selbst wenn sie porto- und verpackungsfrei sind, auf Kosten und Risiko des Empfängers. Der Empfänger muss eine Sichtprüfung durchführen, um eventuell an der Wärmepumpe entstandene Transportschäden (Kühlsystem, Abdeckplatten, Schaltkasten, Montagerahmen) zu identifizieren. Wird ein durch den Transport verursachter Schaden festgestellt, muss dieser per schriftlichem Vorbehalt auf dem Lieferschein mitgeteilt und innerhalb einer Frist von 48 Stunden per Einschreiben mit Rückantwort dem Transportunternehmen gegenüber bestätigt werden.

  • Seite 135: Während Der Reinigung

    1. Allgemeines Verwendung Während der Ventilator in Betrieb ist, darf er keinesfalls berührt werden, da es andernfalls zu schwere Verletzungen kommen kann. Sorgen Sie dafür, dass die Wärmepumpe für Kinder unzugänglich ist, um schwere Verletzungen durch die Rotoren des Wärmetauschers zu vermeiden. Starten Sie das Gerät niemals, wenn sich kein Wasser im Schwimmbecken befindet oder wenn die Umwälzpumpe nicht läuft.

  • Seite 136: Betriebsarten

    1. Allgemeines Betriebsarten Die Leistung Ihrer O'SPA-Wärmepumpe ist am besten, wenn die Außentemperatur zwischen 10°C und 43°C liegt. Wenn die Außentemperatur zwischen -7°C und 10°C liegt, kann die O'SPA-Wärmepumpe die Temperatur im SPA aufrechterhalten. Sie ist jedoch nicht geeignet, um Ihr SPA allein zu erwärmen, wenn die Außentemperatur unter 10°C liegt.

  • Seite 137: Beschreibung

    2. Beschreibung Inhalt des Pakets Bitte überprüfen Sie bei der Entgegennahme, ob Ihr Paket Folgendes enthält: • Wärmepumpe Poolex O' Spa • 2 Hydraulische Anschlüsse für Wasserzu- und -ablauf Durchmesser 32 / 38mm • 2 Klemmschellen aus Edelstahl • 1 Steuerrelais für Spa-Heizung •...

  • Seite 138: Technische Daten

    2. Beschreibung Technische Daten O’Spa 30 O’Spa 50 Heizleistung (kW) 5,02 Luft 26°C Leistungsaufnahme (kW) 0,58 0,97 Wasser 26°C 5,15 COP (Leistungszahl) Heizleistung (kW) 4,03 Luft 15°C Leistungsaufnahme (kW) Wasser 26°C 4,05 COP (Leistungszahl) Heizleistung (kW) 1,35 2,36 Luft 5°C Leistungsaufnahme (kW) 0,67 0,89...

  • Seite 139: Abmessungen Des Geräts

    2. Beschreibung Abmessungen des Geräts Maße in mm O’Spa 30 O’Spa 50 68,7 68,7...

  • Seite 140: Explosionsdarstellung

    2. Beschreibung Explosionsdarstellung 1. Kompressor 12. Abdeckplatte links 2. Verdampfer 13. Ventilator-Rahmenkonstruktion 3. Wärmetauscher 14. Ventilator-Schutzgitter 4. Hintere Abdeckung 15. Vordere Abdeckung 5. Ventil mit vier Ausgängen 16. Bedienfeld 6. Halterung für Bedienfeld 17. Ventilator-Rotor 7. Obere Abdeckung 18. Ventilator-Motor 8.

  • Seite 141: Aufstellort

    3. Aufbau Die Wärmepumpe nur Wasser und Strom müssen während der Installation angeschlossen werden. Aufstellort Die Wärmepumpe sollte mindestens 2,5 Meter vom Schwimmbecken entfernt sein. >2.5m WHIRLPOOL Halten Sie bei der Wahl des Aufstellorts Ihrer Wärmepumpe bitte die folgenden Richtlinien ein.

  • Seite 142: Installationsschema

    3. Aufbau Installationsschema ZUM WHIRLPOOL Umwälz- Steuereinheit pumpe Filter Elektrische Heizung WHIRLPOOL Steuerrelais für Spa-Heizung Wandsteckdose 230V 16A 10mA Der der Wärmepumpe vorgeschaltete Filter muss regelmäßig gereinigt werden, damit das zirkulierende Wasser sauber ist und etwaige Funktionsprobleme aufgrund einer Verschmutzung oder Verstopfung des Filters vermieden werden.

  • Seite 143: Inbetriebnahm

    3. Aufbau Inbetriebnahm Betriebsbedingungen Damit die Wärmepumpe normal funktioniert, muss die Umgebungstemperatur der Luft zwischen -10°C und 43 °C liegen, wenn sie allein verwendet wird, oder zwischen -7 °C und 10 °C, wenn sie mit dem SPA-Heizung verwendet wird. Vorherige Hinweise Gehen Sie folgendermaßen vor, bevor Sie die Wärmepumpe in Betrieb nehmen: •...

  • Seite 144: Verwendung

    4. Verwendung Bedienfeld Heizmodus WiFi-Anzeige Taste „ON/OFF“ Taste „Hoch“ Taste „Modus“ Taste „Ab“ Automatischer Modus Anzeige der Umwälz- Kühlmodus pumpe Anzeige für die Ansteuerung des Erhitzers (RECH-Anzeige) Heizen/ Kühlung/ Automatisch-Modus Überzeugen Sie sich anfangs davon, dass die Filterpumpe funktioniert und dass Wasser durch die Wärmepumpe zirkuliert.

  • Seite 145: Übersicht Über Andere Funktionen

    4. Verwendung Übersicht über andere Funktionen Die LEDs auf der rechten Seite des Bedienfelds zeigen die weiteren Funktionen der O'SPA-Wärmepumpe an. WiFi-Anzeige Er zeigt den Status Ihrer WLAN-Verbindung an. Er blinkt während des Pairings (siehe § 4.9 "Pairing der Wärmepumpe"). Sie leuchtet, wenn die Verbindung hergestellt ist.

  • Seite 146: Verwendung Des Relais Zur Steuerung Des Spa-Heizung

    4. Verwendung Verwendung des Relais zur Steuerung des SPA-Heizung Poolex Relay Klemmenleiste 11 240VAC 30A SPA-Heizungs- 125VAC 30A steuerung 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Isolieren Sie die Anschlüsse im Spa in einer wasserdichten Anschlussbox Nicht mitgelieferte Komponenten) Das SPAWER-Treibersystem der SPA-Heizung besteht aus einem Leistungsrelais (230 V, 50 Hz / 20 A), das in das Heizphasenkabel (zwischen dem Ausgang des SPA-Heizungsreglers und der Heizung selbst) eingesteckt wird.

  • Seite 147: Verwendung Des Relais Zur Steuerung Der Umwälzpumpe

    4. Verwendung Verwendung des Relais zur Steuerung der Umwälzpumpe (Optional) Poolex Relay Klemmenleiste 11 240VAC 30A 125VAC 30A 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Umwäl Pumpe Isolieren Sie die Anschlüsse im Spa in einer wasserdichten Anschlussbox Nicht mitgelieferte Komponenten) Dieses Relais wird von der elektronischen Steuerung der Wärmepumpe entweder automatisch oder manuell gesteuert.

  • Seite 148: Herunterladen & Installieren Der App

    Weitere Informationen finden Sie unter „Hilfe“ in der Anwendung „Smart Life“. Die „Smart Life“-Anwendung und die Dienste werden von der Firma Hangzhou Tuya Technology bereitgestellt. Die Firma Poolstar, Eigentümer und Vertreiber der Marke Poolex, ist nicht für die Funktion der „Smart Life“-Anwendung verantwortlich.

  • Seite 149: Konfiguration Der Applikation

    4. Verwendung Konfiguration der Applikation WICHTIGER HINWEIS: Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Appli- kation „Smart Life“ heruntergeladen haben, mit Ihrem lokalen WLAN-Netzwerk verbunden sind, und dass Ihre Wärmepumpe elektrisch betrieben wird und in Betrieb ist. Die Fernsteuerung Ihrer Wärmepumpe erfordert die Einrichtung eines „Smart Life“- Kontos. Wenn Sie bereits ein "Smart Life"-Konto haben, melden Sie sich bitte an und gehen Sie direkt zu Schritt Schritt 1: Klicken Sie auf „Neues Konto erstellen“...
  • Seite 150 4. Verwendung Schritt 3 (empfohlen): Fügen Sie einen Bereich hinzu, indem Sie auf „...“ und danach auf „Einen Bereich hinzufügen“ drücken, nun den Namen des hinzuzufügenden Bereiches eingeben (zum Beispiel „Schwimmbad“), und dann auf „Fertig“ drücken. Schritt 4: Fügen Sie Ihrem Bereich „Schwimmbad“ jetzt ein Gerät hinzu: Drücken Sie auf „Hinzufügen“...

  • Seite 151: Koppeln Der Wärmepumpe

    4. Verwendung Koppeln der Wärmepumpe Schritt 1: Starten Sie nun das Pairing. Wählen Sie das WiFi-Netzwerk in Ihrem Haus, geben Sie das Wi- Fi-Passwort ein und drücken Sie auf "Bestätigen". WICHTIGER HINWEIS: Wählen Sie Ihr WLAN-Heimnetzwerk, geben Sie das WLAN-Passwort ein und drücken Sie auf «Bestätigen».

  • Seite 152: Steuerung

    4. Verwendung 4.10 Steuerung Präsentation der Benutzeroberfläche Aktuelle Beckentemperatur Temperatur-Sollwert Aktuelle Betriebsart Ein- und Ausschalten der Wärmepumpe Ändern der Temperatur Ändern der Betriebsart Konfiguration der Betriebsbereiche Auswahl der Betriebsmodi der Wärmepumpe Sie können zwischen Automatikbetrieb (Auto), Beheizung (Heating) oder Abkühlung (Cooling) wählen. Verfügbare Modi Automatik...

  • Seite 153: Darstellung Der Einstellungen

    4. Verwendung Darstellung der Einstellungen Aktivierung des manuellen (oder automati- schen) Modus für das SPA-Heizgerät Aktivierung des manuellen (oder automati- schen) Modus für die optionale Pumpe Timer Konfigurieren der Betriebsbereiche der Wärmepumpe Schritt 1: Erstellen Sie einen Zeitplan, wählen Sie die Uhrzeit, den/die Tag(e) der betreffen- den Woche und die Aktion (Ein- oder Ausschalten) aus und speichern Sie anschließend.

  • Seite 154: Statuswerte

    4. Verwendung 4.11 Statuswerte Die Systemparameter können über der Steuereinheit überprüft und eingestellt werden. Be- folgen Sie hierzu die nachfolgenden Schritte. Schritt 1: Drücken Sie ,um den Modus zur Überprüfung der Einstellungen aufzurufen. Schritt 2: Drücken Sie ,um die Einstellungen zu sehen. Schritt 3: Drücken Sie ,um die Einstellung auszuwählen, die Sie überprüfen möchten.

  • Seite 155: Erweiterte Einstellungen

    4. Verwendung 4.12 Erweiterte Einstellungen WICHTIGER HINWEIS: Dies dient dazu, zukünftige Wartungs- und Reparaturarbeiten zu erleichtern. Nur ein erfahrener Fachmann sollte die Standardeinstellungen ändern. Die Standardeinstellungen können über der Steuereinheit überprüft und eingestellt werden. Befolgen Sie hierzu die nachfolgenden Schritte. Achtung, einige Einstellungen können nicht geändert werden.

  • Seite 156: Wartung Und Pflege

    5. Wartung und Pflege Wartung, pflege und überwinterung WICHTIGER HINWEIS: Vor Beginn von Wartungsarbeiten am Gerät müssen Sie das Gerät unbedingt von der Stromversorgung trennen. Reinigung Das Gehäuse der Wärmepumpe sollte mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. Die Verwendung von Reinigungs- oder anderen Haushaltsmitteln kann die Oberfläche des Gehäuses beeinträchtigen und seine Eigenschaften verändern.

  • Seite 157: Fehlerbehebung

    6. Fehlerbehebung WICHTIGER HINWEIS: Unter normalen Bedingungen kann eine geeignete Wärmepumpe das Wasser in einem Schwimmbecken um 1 bis 2 °C pro Tag erwärmen. Es ist daher durchaus normal, wenn Sie keinen Temperaturunterschied im System spüren können, während die Wärmepumpe arbeitet. Um Wärmeverlust zu vermeiden, muss ein beheiztes Schwimmbecken abgedeckt werden.

  • Seite 158: Garantie

    7. Garantie Allgemeine Garantiebedingungen Die Gesellschaft Poolstar garantiert dem Ersteigentümer für einen Zeitraum von zwei (2) Jah- ren das Nichtvorliegen von Material- und Herstellungsfehlern beim Gerät Poolex-Wärmepumpen O’Spa. Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem Datum der ersten Rechnungsstellung. Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Fälle: Oder Beschädigung infolge einer Installation, Nutzung oder Reparatur, die nicht den Sicher-...
  • Seite 159 | 29...
  • Seite 160 O'SPA TECHNISCHER KUNDENDIENST www.poolex.fr 01-2023 www.poolstar.fr...
  • Seite 161 O’SPA Installatieen en gebruikershandleiding www.poolstar.fr...
  • Seite 163 Bedankt Geachte klant, Bedankt voor uw aankoop en uw vertrouwen in onze producten. Ons doel is om u een uitzonderlijk goed prester- end kwaliteitsproduct te leveren. Het is onze ambitie om u een kwaliteitsvol product met uitstekende prestaties te leveren. Profijt heeft van uw Poolex-warmtepomp.
  • Seite 164 AANDACHTIG LEZEN Deze installatiehandleiding maakt integraal deel uit van het product. Ze moet aan de installateur worden overhandigd en door de gebruiker worden bewaard. Als de handleiding zoek is, kunt u de website raadplegen: www.poolex.fr De instructies en aanbevelingen in deze handleiding dienen zorgvuldig te worden gelezen en begrepen, aangezien zij waardevolle informatie verschaffen over het veilige gebruik en de veilige werking van de warmtepomp.
  • Seite 165 Inhoud Algemeen Algemene leveringsvoorwaarden Veiligheidsvoorschriften Waterbehandeling Gebruikslimieten Beschrijving Inhoud van de verpakking Algemene kenmerken Technische eigenschappen Afmetingen van het apparaat Opengewerkte tekening Installatie en bediening Locatie Installatieschema Hydraulische aansluiting Elektrische aansluiting Bediening Gebruik Bedieningspaneel Verwarming / Koeling / Automatische modus Overzicht van andere functies Keuze van de bedrijfsmodus van de warmtepomp Gebruik van het SPA-verwarmingsrelais...

  • Seite 166: Algemeen

    1. Algemeen Algemene leveringsvoorwaarden Al het materiaal, ook franco port en verpakking, wordt vervoerd op risico van de ontvanger. De persoon die verantwoordelijk is voor de ontvangst van de apparatuur moet een visuele inspectie uitvo- eren om eventuele schade aan de warmtepomp tijdens het vervoer vast te stellen (koelsysteem, behuiz- ingspanelen, elektrische regelkast, frame).

  • Seite 167: Waterbehandeling

    1. Algemeen Bij gebruik Raak de ventilator nooit aan als hij draait, want dat kan ernstig letsel veroorzaken. Laat de warmtepomp niet binnen het bereik van kinderen, want de lamellen van de warmtewisse- laar kunnen ernstig letsel veroorzaken. Start de apparatuur nooit als er geen water in het zwembad is of als de circulatiepomp gestopt is. Controleer het waterdebiet elke maand en reinig het zwembadfilter indien nodig.

  • Seite 168: Gebruikslimieten

    1. Algemeen Gebruikslimieten De prestaties van uw O'SPA warmtepomp zijn optimaal wanneer de buitentemperatuur tussen 10°C en 43°C ligt. Wanneer de buitentemperatuur tussen -7°C en 10°C ligt, houdt de O'SPA warmtepomp de SPA op temperatuur. Hij is echter niet geschikt om alleen uw SPA te verwarmen wanneer de buitentempe- ratuur lager is dan 10°C.

  • Seite 169: Beschrijving

    2. Beschrijving Inhoud van de verpakking Controleer bij ontvangst of uw pakket : • Warmtepomp Poolex O’SPA • 2 1” (inch) hydraulische aansluitingen op 32/38mm aansluitingen • 2 roestvrijstalen klemmen • 1 regelrelais spa-verwarming • 4 antitrilkussens • Deze installatie- en gebruikshandleiding Algemene kenmerken Een Poolex-warmtepomp heeft de volgende kenmerken: Hoge prestaties met tot 80% energiebesparing ten opzichte van een conventioneel...

  • Seite 170: Technische Specificaties

    2. Beschrijving Technische specificaties O’Spa 30 O’Spa 50 Verwarmingsvermogen (kW) 5.02 Lucht 26°C Consumption (kW) 0.58 0.97 Water 26°C 5.15 COP (Coëfficiënt van prestatie) Verwarmingsvermogen (kW) 4.03 Lucht 15°C Consumption (kW) Water 26°C 4.05 COP (Coëfficiënt van prestatie) Verwarmingsvermogen (kW) 1.35 2.36 Lucht...

  • Seite 171: Afmetingen Van Het Apparaat

    2. Beschrijving Afmetingen van het apparaat Afmetingen in mm. O’Spa 30 O’Spa 50 68,7 68.7...
  • Seite 172 2. Beschrijving Uitgewerkte tekening 1. Compressor 12. Linker zijpaneel 2. Verdamper 13. Ventilatorsteun 3. Warmtewisselaar 14. Beschermrooster ventilator 4. Achterpaneel 15. Voorpaneel 5. 4-wegklep 16. Bedieningspaneel 6. Ondersteuning bedieningspaneel 17. Ventilatorpropeller 7. Bovenpaneel 18. Ventilatormotor 8. Deksel van elektrische kast 19.

  • Seite 173: Locatie

    3. Installatie De installatie van de warmtepomp vereist alleen de aansluiting op het hydraulische systeem en een stroomvoorziening. Locatie De warmtepomp moet minimaal 2,5 meter van het zwembad verwijderd zijn. >2.5m Houdt u zich aan de volgende regels voor de keuze van de plaats van de warmtepomp. De toekomstige locatie van het apparaat moet gemakkelijk toegankelijk zijn voor eenvou- dige bediening en onderhoud.

  • Seite 174: Hydraulische Aansluiting

    3. Installatie Indeling van de installatie IN DE RICHTING DE SPA Circulatie- Controle-eenheid pomp Filter Elektrische warmtewisselaar Regelrelais van de spa-weerstand Wandcontactdoos 230V 16A 10mA Het filter dat zich stroomopwaarts van de warmtepomp bevindt, moet regelmatig gereinigd worden, zodat het water in het systeem schoon is, en zo de operationele problemen in verband met vuil of verstopping in het filter vermeden worden.

  • Seite 175: Bediening

    3. Installatie Bediening Gebruiksvoorwaarden Om de warmtepomp normaal te laten werken, moet de temperatuur van de omgevingslucht tussen -10°C liggen bij alleengebruik, of tussen -7°C en 10°C bij gebruik met het SPA-ver- warmingselement. Voorafgaande kennisgeving Aanbevelingen vóór het opstarten Alvorens de warmtepomp in te schakelen: •...

  • Seite 176: Gebruik

    4. Gebruik Bedieningspaneel Verwarmingsmodus WiFi-indicator "ON/OFF” knop “Up” knop “Modus” knop “Down” knop Automatische modus Koelmodus Circulatiepomp indicator Controlelampje indicator (RECH lampje) Verwarming / Koeling / Automatische modus Controleer, voordat u begint, of de filterpomp werkt en of het water door de warmtepomp stroomt.

  • Seite 177: Overzicht Van Andere Functies

    4. Gebruik Overzicht van andere functies De indicatoren rechts op het bedieningspaneel geven de andere functies van de O'SPA warmte- pomp aan. WiFi-indicator Het toont de status van uw Wi-Fi verbinding. Het knippert tijdens het koppelen (zie § 4.9 "Koppelen van de warmtepomp").

  • Seite 178: Gebruik Van Het Spa-Verwarmingsrelais

    4. Gebruik Gebruik van het SPA-verwarmingsrelais Poolex Relay Aansluitblock 11 240VAC 30A SPA-verwar- 125VAC 30A mingsregelaar 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Isoleer de connectoren in de spa in een waterdichte aansluitdoos niet meegeleverde onderdelen) Het SPA-verwarmer-SPAWER-stuursysteem bestaat uit een vermogensrelais (230V50Hz / 20A) dat wordt aangesloten op de fasedraad van de verwarmer (tussen de uitgang van de SPAverwarmercontroller en de verwarmer zelf).

  • Seite 179: Gebruik Van Het Circulatipome-Verwarmingsrelais

    4. Gebruik Gebruik van het circulatipome-verwarmingsrelais (optionele) Poolex Relay Aansluitblock 11 240VAC 30A 125VAC 30A 250VAC 15A cos Ø = 0.4 Circulatie pomp Isoleer de connectoren in de spa in een waterdichte aansluitdoos niet meegeleverde onderdelen) Dit relais wordt door de elektronische regelaar van de warmtepomp automatisch of handmatig aangestuurd.
  • Seite 180 (geolocatie vereist). Voor meer informatie, ga naar de rubriek "Help" van de "Smart Life"-app De "Smart Life"-app en diensten worden geleverd door Hangzhou Tuya Tech- nology. Poolstar, eigenaar en verdeler van het merk Poolex, kan niet ver- antwoordelijk gesteld...

  • Seite 181: De App Instellen

    4. Gebruik De app instellen WAARSCHUWING: Voordat u begint, moet u ervoor zorgen dat u de "Smart Life"-app gedownload hebt, dat u verbinding hebt met uw lokale wifi-netwerk, en dat uw warmte- pomp elektrisch aangesloten is en werkt. U moet een "Smart Life"-account aanmaken om uw warmtepomp op afstand te kunnen bedienen. Als u al een "Smart Life"-account hebt, log dan in en ga direct naar stap 3.
  • Seite 182 4. Gebruik Stap 3 (aanbevolen): Voeg een voorwerp toe door op "..." te klikken en dan op "Voorwerp toevoegen". Voer de naam in ("Zwembad" bijvoorbeeld), en klik dan op "Gereed". Stap 4: Voeg nu een apparaat toe aan uw "Zwembad". Druk op “toevoegen”, of “+”...

  • Seite 183: Koppelen Van De Warmtepomp

    4. Gebruik Koppelen van de warmtepomp Stap 1: Begin nu met de koppeling. Kies uw wifi-thuisnetwerk, voer het wifi-wachtwoord in en druk op "Bevestigen". LET OP: De "Smart Life"-applicatie ondersteunt alleen 2,4GHz wifi-netwerken. Als uw wifi-netwerk de 5GHz frequentie gebruikt, ga dan naar de interface van uw wifi-thuisnetwerk om een tweede 2.4GHz wifi-net- werk aan te maken (beschikbaar op de meeste internetboxen, routers en wifi-toegangspunten).

  • Seite 184: Bedienen

    4. Gebruik 4.10 Bedienen Presentatie interface Huidige zwembadtemperatuur In te stellen temperatuur Huidige werkingsmodus De warmtepomp in- / uitschakelen De temperatuur wijzigen Werkingsmodus wijzigen Instellen functioneringsbereik Keuze van de bedrijfsmodus van de warmtepomp Kunt u kiezen tussen auto-modus (auto), verwarmingsmodus (heating) of koelmodus (cooling).
  • Seite 185 4. Gebruik Presentatie van de parameters Activering van de handmatige (of automati- sche) modus voor de SPA-verwarming Activering van de handmatige (of automati- sche) modus voor de optionele pomp Timer Configureer de werkingsbereiken voor de warmtepomp Stap 1: Maak een schema, kies de tijd, de dag(en) van de week(en), en de actie (aan- of uitzetten) en sla op.

  • Seite 186: Statuswaarden

    4. Gebruik 4.11 Statuswaarden De statuswaarden kunnen via de afstandsbediening worden gecontroleerd door de volgende stappen te volgen. Stap 1: Druk op om de parametercontrolemodus binnen te gaan. Stap 2: Druk op om de parameters te zien. Stap 3: Druk op om de instelling die u wilt aanpassen te selecteren.

  • Seite 187: Geavanceerde Instellingen

    4. Gebruik 4.12 Geavanceerde instellingen LET OP: Deze handleiding wordt gebruikt als hulp bij onderhoud en toekomstige reparaties. De standaardinstellingen mogen alleen worden gewijzigd door een ervaren professional. De statuswaarden kunnen via de afstandsbediening worden gecontroleerd door de volgende stappen te volgen Sommige parameters kunnen niet worden gewijzigd, zie de parametertabel voor meer informatie.

  • Seite 188: Onderhoud En Service

    5. Onderhoud en service Onderhoud, service en winterklaar maken LET OP: Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het toestel uit te voeren, moet u zich ervan vergewissen dat u de elektrische stroomvoorziening hebt losgekoppeld. Schoonmaken De behuizing van de warmtepomp moet worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het gebruik van schoonmaakmiddelen of andere huishoudelijke producten kan het oppervlak van de behuizing beschadigen en de eigenschappen ervan veranderen.

  • Seite 189: Reparaties

    6. Reparaties LET OP: Onder normale omstandigheden kan een geschikte warmtepomp het water in een zwembad met 1°C tot 2°C per uur verwarmen. Het is dus heel normaal dat u geen temperatuurverschil in het systeem voelt wanneer de warmtepomp werkt. Een verwarmd zwembad moet afgedekt en geïsoleerd worden om warmteverlies te voorkomen.

  • Seite 190: Garantie

    De garantie vervalt als het apparaat wordt gerepareerd door een persoon die niet door Poolstar is geautoriseerd. Onderdelen met garantie worden naar goeddunken van Poolstar vervangen of gerepareerd. Defec- te onderdelen moeten binnen de garantieperiode naar onze werkplaatsen worden teruggestuurd om te worden aanvaard.
  • Seite 191 | 29...
  • Seite 192 O' SPA TECHNISCHE BIJSTAND www.poolex.fr 01-2023 www.poolstar.fr...

Inhaltsverzeichnis