VERTBAUDET 1003149 Gebrauchsanweisung Seite 19

MANUEL 727_all languages.pdf 19 2022/10/13 10:08:08
FR
Montage et démontage de siège
1. Il suffit d'insérer le siège dans le joint du siège sur le châssis comme indiqué sur la figure.
2. Pour retirer le siège, il suffit d'appuyer sur le bouton circulaire de démontage situé de chaque côté du châssis et
de soulever le siège.
EN
Mounting and removing the seat
1. Simply insert the seat into the seat joint on the chassis, as indicated in the figure.
2. To remove the seat, simply press the circular release button - located on both sides of the chassis - and lift up the
seat.
PT
Montagem e desmontagem do assento
1. Basta inserir o assento na junta do assento no chassis, conforme indicado na imagem.
2. Para retirar o assento, basta pressionar o botão circular de desmontagem de cada lado do chassis e levantar o
assento.
ES
Montaje y desmontaje de la silla
1. Simplemente inserte la silla en la junta de la misma en el chasis tal y como se muestra en la figura.
2. Para quitar la silla, simplemente presione el botón redondo de desmontaje situado a cada lado del chasis y levante
la silla.
C
M
Y
DE
Sitz einsetzen und abnehmen
CM
1. Der Sitz wird einfach in die Sitzfuge auf dem Gestell eingesetzt, wie in der Abbildung zu sehen.
MY
2. Zum Abnehmen des Sitzes wird die runde Entriegelungstaste auf beiden Seiten des Gestells gedrückt und der Sitz
CY
angehoben.
CMY
K
IT
Montaggio e smontaggio del seggiolino
1. È sufficiente inserire il seggiolino nell'apposito raccordo sul telaio, come mostra la figura.
2. Per togliere il seggiolino, è sufficiente premere i pulsanti rotondi di smontaggio presenti su entrambi i lati del
telaio e sollevare il seggiolino.
NL
Het zitje vast- en losmaken
1. Maak het zitje vast aan het verbindingsstuk op het frame, zoals weergegeven in de figuur.
2. Om het zitje los te maken: druk op de ronde vrijgaveknop aan weerskanten van het frame en til het zitje op.