Verwandte Anleitungen für Busch DOLPHIN LX 0030 B
Inhaltszusammenfassung für Busch DOLPHIN LX 0030 B
- Seite 1 DOLPHIN Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen LX 0030 B, LX 0055 B, LX 0110 C, LX 0140 C, LX 0180 C, LX 0260 C, LX 0330 C, LX 0430 C Betriebsanleitung 0870152062 | A0003_de | Originalanleitungen 26.04.2023...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit ................................Produktbeschreibung ............................Funktionsprinzip..............................Bestimmungsgemäße Verwendung......................... Ein-/Ausschalter..............................Optionales Zubehör.............................. Anti-Kavitationsventil............................Saugseitiges Rückschlagventil........................... Transport ................................Lagerung ................................Kurzzeitige Lagerung (bis zu 3 Monate)......................Mittellange Lagerung (3 bis 6 Monate) ......................Langfristige Lagerung (über 6 Monate) ......................Installation................................Installationsbedingungen ..........................Anschlussleitungen/-rohre ..........................6.2.1 Sauganschluss ............................ -
Seite 3: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können. -
Seite 4: Produktbeschreibung
2 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung HINWEIS Technischer Ausdruck. In dieser Betriebsanleitung wird der Ausdruck „Maschine“ mit dem Ausdruck „Vakuumpumpe“ bezeichnet. HINWEIS Abbildungen In dieser Betriebsanleitung können die Abbildungen vom Aussehen der Maschine abweichen. DOLPHIN LX 0030-0055 B DOLPHIN LX 0110-0430 C Beschreibung Vakuummeter- oder Begrenzungsventil-An- Sauganschluss... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ergänzung. Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mechanischen Be- lastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt, sofern auf dem Typenschild nicht die Angabe „Ex(o)“ vermerkt ist. In diesem Fall finden Sie weitere Sicherheits- informationen in der ATEX-Betriebsanleitungs Ergänzung. -
Seite 6: Optionales Zubehör
3 | Optionales Zubehör Optionales Zubehör Anti-Kavitationsventil Das Antikavitationsventil kann eingesetzt werden, um automatisch Luft in die Ansaugung zu leiten und Kavitation zu verhindern. Saugseitiges Rückschlagventil Ein saugseitiges Rückschlagventil kann eingesetzt werden. Es verhindern, dass Betriebsflüssigkeit durch die Ansaugleitung in die Prozesskammern zurückfließt, wenn die Maschine stoppt. 6 | 36 Instruction Manual DOLPHIN LX 0030-0055 B_LX 0110-0430 C_DE_de... -
Seite 7: Transport
Transport | 4 Transport WARNUNG Schwebende Last. Verletzungsgefahr! ● Gehen, stehen bzw. arbeiten Sie keinesfalls unter schwebenden Lasten. ● Angaben zum Maschinengewicht finden Sie im Kapitel Technische Daten [➔ 31] oder auf dem Ty- penschild (NP). ● Prüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Falls die Maschine auf einer Bodenplatte befestigt ist: ●... -
Seite 8: Lagerung
● Lassen Sie vor der Lagerung die Betriebsflüssigkeit aus der Maschine und dem System ab. ● Oder füllen Sie ein Frostschutzmittel ein. Nach dem Testen der DOLPHIN Vakuumpumpen von Busch werden der Druck und die Flüssigkeit aus den Pumpen abgelassen. Pumpen, die eisenhaltige Materialien enthalten, werden zum Schutz mit einem Gemisch aus VPI (Dampfphaseninhibitor) und Kontakt-Hemmstoff (Vaporol™... -
Seite 9: Installation
● Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen, Schutzvorrichtungen usw. angebracht sind. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: ● Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Leistung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden. -
Seite 10: Sauganschluss
6 | Installation 6.2.1 Sauganschluss ANMERKUNG Eindringen von Fremdkörpern. Gefahr der Beschädigung der Maschine! Wenn das Einlassgas Feststoffe enthält: ● Installieren Sie ein entsprechendes Saugsieb (kleiner als 0.1 mm Maschenweite) im Zulauf der Maschine. Anschlussgröße(n): – G1" / 1" NPT je nach Vertragsforderung (für LX 0030–0055 B) –... -
Seite 11: Anschluss Der Betriebsflüssigkeitszufuhr
Installation | 6 6.2.3 Anschluss der Betriebsflüssigkeitszufuhr Die Maschine kann nicht ohne ein System zur Versorgung mit Betriebsflüssigkeit betrieben werden. In den folgenden Diagrammen sind Beispiele für typische Installationen dargestellt. Der tatsächliche Lieferumfang muss stets vertraglich vereinbart werden. DOLPHIN LX 0030-0055 B Beschreibung Vakuummeter oder Begrenzungsventil Betriebsflüssigkeitszulauf (OPI) -
Seite 12: Durchlaufbetrieb / Keine Rückgewinnung
6 | Installation Beschreibung Vakuummeter oder Begrenzungsventil Kontrollschraube für Betriebsflüssig- (GVC) keitsniveau (OPL) Betriebsflüssigkeitszulauf (OPI) Ablass für Betriebsflüssigkeit (OPD) Anschlussgrößen: Maschinentyp LX 0030-0055 B G¼" G⅜" n. v. G¼" LX 0110-0180 C G⅜" G½" G⅜" G½" LX 0260-0330 C G⅜" G½"... -
Seite 13: Vollständige Rückführung (Geschlossener Kreislauf)
Installation | 6 Beschreibung Gas- und Betriebsflüssigkeitsauslass (OUT) Im Durchlauf-Flüssigkeitssystem erfolgt keine Rückgewinnung der Betriebsflüssigkeit, die mit dem Abgas abfließt. 6.2.3.2 Teilrückführung (offener Kreislauf) Beschreibung Prozesseinlass (IN) Betriebsflüssigkeitszulauf (OPI) Gas- und Betriebsflüssigkeitsauslass 50 % der Betriebsflüssigkeit rückge- (OUT) führt Ein Flüssigkeitssystem mit Teilrückführung senkt den Bedarf an frischer Betriebsflüssigkeit, da 50 % der Flüssigkeit rückgewonnen und rückgeführt werden. -
Seite 14: Konfiguration Der Betriebsflüssigkeitszufuhr
Die chemische Verträglichkeit sollte vor der Verwendung immer von kompetentem Personal überprüft werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt bei der Auswahl des Elastomermaterials. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Busch. 14 | 36 Instruction Manual DOLPHIN LX 0030-0055 B_LX 0110-0430 C_DE_de... -
Seite 15: Stromanschluss
Elektromagnetische Verträglichkeit. ● Stellen Sie sicher, dass der Motor der Maschine nicht durch elektrische oder elektromagnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird. Wenden Sie sich ggf. an Busch. ● Die EMV-Klasse der Maschine muss die Anforderungen Ihres Versorgungsnetzes erfüllen, bei Be- darf muss eine zusätzliche Entstörvorrichtung vorgesehen werden (für die EMV-Klasse der Ma-... -
Seite 16: Die Maschine Wird Ohne Steuerbox Oder Drehzahlregelung (Vsd) Geliefert
● Wenn die Maschine mit einem Netzanschluss ausgestattet ist, muss eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung installiert werden, um Personen im Falle einer defekten Isolierung zu schützen. ● Busch empfiehlt, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ B zu installieren, die für die Elektroinstallation geeignet ist. ● Installieren Sie einen verriegelbaren Trennschalter oder einen Not-Aus-Schalter an der Stromzu- fuhr, damit die Maschine im Notfall vollständig vom Strom getrennt werden kann. -
Seite 17: Maschine Wird Mit Variablem Drehzahlantrieb Geliefert (Option)
● Wenn die Maschine mit einem Netzanschluss ausgestattet ist, muss eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung installiert werden, um Personen im Falle einer defekten Isolierung zu schützen. ● Busch empfiehlt, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ B zu installieren, die für die Elektroinstallation geeignet ist. ● Wenn der variable Drehzahlantrieb nicht mit einem verriegelbaren Trennschalter ausgestattet ist, muss dieser an der Stromversorgung angebracht werden, damit die Maschine bei Wartungsar- beiten vollständig getrennt werden kann. - Seite 18 7 | Stromanschluss ● Bestimmen Sie durch Beobachten des Lüfterrads des Motors die Drehrichtung. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die Drehrichtung geändert werden muss: ● Vertauschen Sie zwei der Phasen des Motors. Dreieck-Schaltung, Motor „Europa“ oder „Eu- Sternschaltung, Motor „Europa“ oder „Europa / ropa / USA“...
- Seite 19 Stromanschluss | 7 Dreieck-Schaltung, Multispannungs-Motor mit 12 Pins (Mittelspannung): Instruction Manual DOLPHIN LX 0030-0055 B_LX 0110-0430 C_DE_de 19 | 36...
-
Seite 20: Inbetriebnahme
8 | Inbetriebnahme Inbetriebnahme ACHTUNG Während des Betriebs kann die Oberfläche der Maschine Temperaturen von über 70 °C errei- chen. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen! ● Vermeiden Sie während des Betriebs bzw. kurz nach dem Betrieb den Kontakt mit der Maschine. ANMERKUNG Die Maschine wird ohne System zur Versorgung mit Betriebsflüssigkeit betrieben. Hierdurch wird die Maschine nach kurzer Zeit schwer beschädigt! ●... -
Seite 21: Ablauf Inbetriebnahme
Inbetriebnahme | 8 Beschreibung Möglichkeit, Betriebsflüssigkeit abzu- Betriebsflüssigkeit an Gehäusemittelli- lassen oder einzufüllen. Zugabe über nie prüfen. Pumpenanschlüsse oder Betriebsflüs- sigkeitszulauf. ● Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion aller automatischen Ventile. ● Öffnen Sie das Saugventil ● Öffnen Sie das Kühlwasserventil für den Wärmetauscher (falls vorhanden). ●... -
Seite 22: Vermeidung Von Kavitation
8 | Inbetriebnahme ● Schließen Sie das Saugventil. ● Schließen Sie das Kühlwasserventil für den Wärmetauscher. Vermeidung von Kavitation ANMERKUNG Kavitation. Gefahr der Beschädigung der Maschine! Wenn ein knisterndes Geräusch vernehmbar ist: ● Prüfen Sie den Druck. Bei sehr geringem Druck und ausreichend hohen Temperaturen kann die Betriebsflüssigkeit lokal in den gasförmigen Zustand übergehen, wodurch sich Blasen in ihr bilden. -
Seite 23: Wartung
Wartung | 9 Wartung GEFAHR Stromführende Drähte. Stromschlaggefahr. ● Elektrische Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchge- führt werden. WARNUNG Mit gefährlichem Material kontaminierte Maschinen. Vergiftungsgefahr! Infektionsgefahr! Beachten Sie Folgendes, wenn die Maschine mit gefährlichem Material kontaminiert ist: ● Tragen Sie entsprechende persönliche Schutzausrüstung. ACHTUNG Heiße Oberfläche. -
Seite 24: Intervall
Anschluss der Betriebsflüssigkeitszufuhr. ● Prüfen Sie die Maschine auf austretende Flüssigkeit. Lassen Sie die Maschine im Falle einer Leckage reparieren (wenden Sie sich an Busch). Jährlich ● Führen Sie eine Sichtkontrolle auf Staub und Schmutz durch. Verwenden Sie keine Reinigungsprodukte, die das Etikett oder die Lackierung der Pumpe beschädigen kön-... -
Seite 25: Instandsetzung
Effizienzverlust! ● Jegliches Zerlegen der Maschine, das über die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebe- nen Vorgehensweisen hinausgeht, sollte von einem von Busch autorisierten Techniker durchge- führt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn mit der Maschine Gas befördert wurde, das mit gesundheits- gefährdenden Fremdstoffen kontaminiert war:... -
Seite 26: Außerbetriebnahme
11 | Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme GEFAHR Stromführende Drähte. Stromschlaggefahr. ● Elektrische Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchge- führt werden. ACHTUNG Heiße Oberfläche. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen! ● Bevor Sie die Maschine berühren, lassen Sie sie abkühlen. ● Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhin- dern. -
Seite 27: Ersatzteile
Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine! Effizienzverlust! ● Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu ver- wenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhaltung der Gewährlei- stungsbedingungen sicherzustellen. - Seite 28 Wartungssatz für: Vorgesehen für chemische Anwendungen 0993700073 LX 0430 C 1x Gleitringdichtung (FFKM Elastomere) 2x Gehäusedichtring 1x Verschlussmutter-Dichtring 1x Ventilplatte Wenn weitere Ersatzteile erforderlich sind: ● Kontaktieren Sie Ihre Busch-Vertretung. 28 | 36 Instruction Manual DOLPHIN LX 0030-0055 B_LX 0110-0430 C_DE_de...
-
Seite 29: Fehlerbehebung
Fremdkörper sind in die Ma- ● Beseitigen Sie die Fremdkör- schine eingedrungen. per oder lassen Sie die Ma- schine reparieren (wenden Sie sich an Busch). ● Installieren Sie bei Bedarf ein Saugsieb. Eis in der Maschine, die Be- ● Wärmen Sie die Maschine triebsflüssigkeit ist gefroren. - Seite 30 Drehrichtung. richtung, sieheSchaltplan für Drehstrommotor [➔ 17] Die Lager sind defekt. ● Lassen Sie die Maschine re- parieren (wenden Sie sich an Busch). Die Vakuumpumpe kavitiert (in ● Siehe KapitelVermeidung von der Betriebsflüssigkeit bilden Kavitation [➔ 22] sich regelmäßig Dampfblasen, die wieder in sich zusammen- fallen).
-
Seite 31: Technische Daten
Technische Daten | 14 Technische Daten LX 0030 B LX 0055 B Saugvermögen m³/h 25 / 31 47 / 56 (50 Hz / 60 Hz) Enddruck hPa (mbar) abs. 33 / 33 (50 Hz / 60 Hz) Maximaler Überdruck (50 Hz / bar(g) 60 Hz) Motornennleistung IEC (50 Hz / 1,1 / 1,5 1,5 / 2,2 60 Hz) - Seite 32 14 | Technische Daten LX 0110 C LX 0140 C LX 0180 C Saugvermögen m³/h 72 / 83 100 / 120 122 / 144 (50 Hz / 60 Hz) Enddruck hPa (mbar) abs. 33 / 33 (50 Hz / 60 Hz) Maximaler Überdruck (50 Hz / bar(g) 60 Hz) Motornennleistung IEC (50 Hz /...
- Seite 33 Technische Daten | 14 LX 0260 C LX 0330 C LX 0430 C Saugvermögen m³/h 200 / 239 280 / 330 375 / 455 (50 Hz / 60 Hz) Enddruck hPa (mbar) abs. 33 / 33 (50 Hz / 60 Hz) Maximaler Überdruck (50 Hz / bar(g) 60 Hz) Motornennleistung IEC (50 Hz /...
-
Seite 34: Eu-Konformitätserklärung
Vereinigtes Königreich Indien Erklärung für die Maschine: DOLPHIN LX 0030 B: DOLPHIN LX 0055 B; DOLPHIN LX 0110 C; DOLPHIN LX 0140 C; DOLPHIN LX 0180 C; DOLPHIN LX 0260 C; DOLPHIN LX 0330 C; DOLPHIN LX 0430 C Erfüllt/Erfüllen alle relevanten Bestimmungen aus EU-Richtlinien: –... -
Seite 35: Uk-Konformitätserklärung
Vereinigtes Königreich Indien Erklärung für die Maschine: DOLPHIN LX 0030 B: DOLPHIN LX 0055 B; DOLPHIN LX 0110 C; DOLPHIN LX 0140 C; DOLPHIN LX 0180 C; DOLPHIN LX 0260 C; DOLPHIN LX 0330 C; DOLPHIN LX 0430 C Erfüllt/Erfüllen alle relevanten Bestimmungen aus britischen Richtlinien: –... - Seite 36 Vacuum Solutions Mit einem Netzwerk aus mehr als 60 Gesellschaften in über 40 Ländern und Vertretungen weltweit ist Busch rund um den Globus präsent. In jedem Land verfügen wir über kompetentes, lokales Personal, das maßgeschneiderte Unterstützung anbietet und dabei von einem globalen Expertennetzwerk unterstützt wird. An jedem Ort. In jedem Industriezweig.