Dantherm CALOREX V-PAC 12 Benutzer- Und Installationshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dantherm CALOREX V-PAC 12
Inhaltszusammenfassung für Dantherm CALOREX V-PAC 12
- Seite 1 OWNER INSTALLATION MANUAL CALOREX V-PAC 12-16-22 en | de | es | fr | it | pl | pt Rev. 5 • 1005759...
-
Seite 31: 12�0 Declaration Of Conformity
12�0 DECLARATION OF CONFORMITY Compliant 1005759 ISSUE 5... - Seite 32 BENUTZER-INSTALLATIONSHANDBUCH CALOREX V-PAC 12-16-22 Rev. 5 • 1005759...
-
Seite 33: Gesundheits- Und Sicherheitswarnung
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSWARNUNG Dieses Produkt enthält elektrische und rotierende Teile. NUR qualifizierte, geschulte Personen dürfen an diesem Gerät arbeiten, das vor dem Entfernen der Abdeckplatten von der Stromversorgung getrennt werden muss. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die nicht über die erforderlichen... - Seite 34 INHALTSVERZEICHNIS GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSWARNUNG �������� 2 4�1 DAS TASTENFELD ���������������������������������������������19 4�2 BEDIENUNGSANLEITUNG �������������������������������20 1�0 EINFÜHRUNG ����������������������������������������������������������� 4 5�0 ÜBERPRÜFUNGEN �������������������������������������������������22 1�1 VORWORT ������������������������������������������������������������ 4 5�1 FEHLFUNKTION DER WÄRMEPUMPE �����������23 1�2 WARNHINWEISE �������������������������������������������������� 4 5�2 SCHUTZCODES ��������������������������������������������������24 2�0 ÜBER IHRE WÄRMEPUMPE ����������������������������������� 8 5�3 FEHLERCODES ��������������������������������������������������25 2�1 TRANSPORT ���������������������������������������������������������...
-
Seite 35: 1�0 Einführung
Kältemittelaustritts die Verwendung der Diese Anleitung richtet sich an Installateure Wärmepumpe ein und wenden Sie sich an die und Endnutzer� Lesen Sie vor Gebrauch Serviceabteilung der Dantherm Group UK� der Wärmepumpe die gesamte Anleitung� service�department@dantherm�com Zur Vermeidung von Personen- und/oder Treffen Sie folgende Vorkehrungen, um jegliche Materialschäden ist eine genaue Kenntnis des... -
Seite 36: Im Falle Eines Feuers
ZU VERMEIDENDE HANDLUNGEN Überprüfen Sie, ob es irgendwelche lokalen (BETRIEB UND HANDHABUNG): Vorschriften gibt, die Sie beim Installieren oder Lagern der Wärmepumpe beachten müssen� Seien Sie bei der Handhabung der Wärmepumpe Beachten Sie bitte, dass Kältemittel geruchlos besonders vorsichtig, um keine Beschädigungen zu sein können�... -
Seite 37: Wartung
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH Die Installation muss von kompetenten Personen in Bitte konsultieren Sie zunächst die Benutzercheckliste in Übereinstimmung mit dieser Anleitung durchgeführt Abschnitt 6.2 und die Fehlercodes, die in Abschnitt 6.3 werden. aufgeführt sind, ehe Sie den Wartungsdienst kontaktieren. INSTALLATION: Bitte verändern Sie keine der internen Steuerungseinstellungen, da diese werkseitig kalibriert und Lesen Sie die Anweisungen vor Installation, Gebrauch abgedichtet wurden. - Seite 38 Verwenden Sie zum Beschleunigen des Abtauens Die Wärmepumpe muss von oder zum Reinigen keine Brandquellen oder offenen anderen Mittel als die vom Flammen ferngehalten werden. Hersteller empfohlenen. Das Gerät muss in einem Raum ohne dauerhaft aktive Die Wärmepumpe muss in Zündquellen (zum Beispiel: einem gut belüfteten Bereich offenes Feuer, ein in Betrieb...
-
Seite 39: 2�0 Über Ihre Wärmepumpe
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 2�0 ÜBER IHRE WÄRMEPUMPE 2�1 TRANSPORT Die Wärmepumpe immer senkrecht halten. Die Wärmepumpe nicht an den Wasserein- oder -auslassanschlüssen anheben. (Andernfalls kann der Titan-Wärmetauscher im Inneren der Wärmepumpe beschädigt werden.) 2�2 ZUBEHÖR Diese Zubehörteile sind im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten. Wasseranschlussstutzen: 2 x 1 ½, 2 x 50 mm Ablaufset... -
Seite 40: 2�3 Leistungsmerkmale
2�3 LEISTUNGSMERKMALE • Stufenloser Gleichspannungsumrichter-Kompressor • EEV-Technologie (elektronisches Ausgleichsventil) • Schnelles Heißgasabtauen mit 4-Wege-Ventil • Hocheffizienter, verdrillter Titan-Wärmetauscher • Hochdruck- und Niederdruckschutz • Softstart und breites Anlegen von Spannung • Stabiles Umrichtersteuerungssystem 2�4 BETRIEBSBEDINGUNGEN UND BETRIEBSBEREICH Lufttemperatur-Betriebsbereich: V-PAC (VPT X-Modelle): -5–43 °C. Einstellbereich Wassertemperatur: Heizen: 18 °C–40 °C Kühlen: 12 °C–30 °C... -
Seite 41: 3�0 Installation
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 3�0 INSTALLATION Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden� 3�1 AUFSTELLUNG UND LUFTSTROM Luftstrom – allgemeine Prinzipien Die Wärmepumpe entzieht der durch sie hindurchgesaugten Luft Energie. Um effektiv arbeiten Die Wärmepumpe muss in einem gut belüfteten zu können, muss die Wärmepumpe die notwendige Bereich aufgestellt werden. - Seite 42 Wand Wand >50cm >50cm >50cm >50cm Typische Innen- oder Tech- Typische Außeninstallation. nikrauminstallation. (Nicht für lange Rohrleitungen empfohlen). Der Technikraum darf nicht als Aufen altsbereich genutzt werden. Es muss auf einen ausreichenden Freiraum geachtet werden, damit der Luftstrom zu und von der Wärmepumpe ungehindert möglich ist, auch wenn Mindestfreiraum in m diese in einem geschlossenen Bereich aufgestellt wird...
-
Seite 43: Swimmingpool Oder Whirlpool
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH Um die Sicherheitsvorschriften für elektrische Installationen in Nassbereichen zu erfüllen, muss die Wärmepumpe mindestens 350 cm vom Rand des Pool oder Whirlpools entfernt installiert werden. Swimmingpool oder Whirlpool Swimming pool or spa 1005759 AUSGABE 5... -
Seite 44: 3�2 Kältemitteltyp Und Standort
3�2 KÄLTEMITTELTYP UND STANDORT DER INSTALLATION Diese Wärmepumpe enthält R32, ein umweltfreundliches Keines der brennbaren Kältemittel wird sich entzünden, Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 675. wenn die Konzentration in einem Raum unter ihrer R32 verfügt über die Sicherheitsklassifizierung A2L, da es unteren Entflammbarkeitsgrenze (LFL) bleibt. -
Seite 45: 3�3 Poolwasserkreislauf
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 3�3 POOLWASSERKREISLAUF Pool Zusatzheizung Desinfektionsmitteloder (falls montiert) Chemikaliendosiergerät (falls montiert) Calorex Wärmepumpe Kondenswasser zur Entsorgung Durchflussmesser für korrekte Einstellung des Zur Entsorgung Wasserdurchflusses Rückschlagventil Zur Entsorgung, Zusatzanschluss Bypassventil Filter Pumpe beim Ablassen (eingestellt, für das Spülen vor dem um den vor dem Einwintern Einwintern... -
Seite 46: 3�4 Rohrleitungen
3�4 ROHRLEITUNGEN WICHTIG Stellen Sie vor der Installation der Wärmepumpe sicher, dass die Blindscheiben von den Ein-/ Auslässen für das Poolwasser entfernt sind� Supported pipework Diese sollten herausfallen, wenn die Adapter abgeschraubt werden� 1. Stellen Sie sicher, dass der Bypass installiert und so eingestellt ist, dass die im Datenblatt empfohlenen Durchflussraten erreicht werden. -
Seite 47: 3�6 Elektrolytische Korrosion
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 3�6 ELEKTROLYTISCHE KORROSION 3�7 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG IN SWIMMINGPOOLS UND STROMVERSORGUNG Zu einer elektrolytischen Korrosion kommt es, wenn geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen oder den einander unähnliche Metalle miteinander Kontakt haben geltenden örtlichen Verfahrensregeln durchgeführt werden. und zwischen ihnen eine Potenzialdifferenz herrscht. Das Gerät muss gemäß... -
Seite 48: 3�8 Anschliessen Der Wärmepumpe
3�8 ANSCHLIESSEN DER WÄRMEPUMPE AN DIE STROMVERSORGUNG Zwei Kabelein- führungspunkte Diese beiden Untere Diese vier Schrauben Kabeleinführung Position der Klemmen Schrauben entfernen Verkleidung abheben entfernen und die Abdeckung entfernen Einphasig Dreiphasig Klemmen im Elektrogehäuse der Wärmepumpe Klemmen im Elektrogehäuse der Wärmepumpe Stromschluss- Pumpenanschluss- Strom-... -
Seite 49: 3�9 Klemmen P1/P2 Zur
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 3�9 KLEMMEN P1/P2 ZUR ÜBERSTEUERUNG DER POOLPUMPE Bei Installationen, bei denen die Poolfilterpumpe Diese Funktion übersteuert die Zeitschaltuhr immer dann, kontinuierlich läuft, müssen diese Klemmen wenn die Steuerung eine Wassertemperatur misst, die nicht verwendet werden. ein Beheizen/Kühlen erforderlich macht. Wenn der Pool nicht beheizt/gekühlt werden muss, wird die Filterpumpe Bei Installationen, bei denen die Poolfilterpumpe über abgeschaltet, bis die Steuerung beim nächsten Mal... -
Seite 50: 4�0 Verwendung Ihrer Wärmepumpe
4�0 VERWENDUNG IHRER WÄRMEPUMPE 4�1 DAS TASTENFELD Betriebsart Nach unten Nach oben 88.88 LED-Anzeige Kontrolllampe Heizung Kontrolllampe Timer ein HEAT Kontrolllampe Timer aus COOL Kontrolllampe Kühlung Stromversorgung Powerful Smart Silent Kontrolllampe für geräuscharmen Betrieb Kontrolllampe Smart Modus Kontrolllampe für leistungsstarken Modus Hinweis: Wenn die Wärmepumpe ausgeschaltet ist, zeigt das Display die Uhrzeit an. -
Seite 51: 4�2 Bedienungsanleitung
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 4�2 BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG Beachten Sie, dass die Wärmepumpe bei der Inbetriebnahme erst nach einer einminütigen Verzögerungszeit startet a� Einschalten e� Abtauen 1. Automatisches Abtauen. Beim Abtauen des Geräts drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten. blinkt die Kontrolllampe Heizung; nach dem Abtauen hört Hinweis: Durch kurzes Drücken kehrt die Steuerung zum das Blinken auf. - Seite 52 g� Timer-Einstellung 5 Sekunden gedrückt halten, um zum Timer-Menü zu gelangen. Jetzt wird die Einschaltzeit des Timers angezeigt. drücken, und die Stunde blinkt. Mit p und q die Stunde einstellen. erneut drücken, und die Minuten blinken. Mit p und q entsprechend einstellen.
-
Seite 53: 5�0 Überprüfungen
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 5�0 ÜBERPRÜFUNGEN Wärmepumpe vor Verwendung überprüfen • Stellen Sie sicher, dass der Ventilator, die Lufteinlässe • Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Verdrahtung und -auslässe nicht blockiert sind. mit dem elektrischen Schaltplan übereinstimmt und dass das Gerät geerdet ist. •... -
Seite 54: 5�1 Fehlfunktion Der Wärmepumpe
5�1 FEHLFUNKTION DER WÄRMEPUMPE WARNUNG: Die Wärmepumpe von der Stromversorgung trennen und 3 Minuten warten, bevor Sie die Abdeckungen entfernen oder in die Wärmepumpe greifen� • Bitte konsultieren Sie zunächst die Benutzercheckliste • Bei Hinweisen auf eine Funktionsstörung, wie in Abschnitt 5.2 und die Fehlercodes, die in Abschnitt beispielsweise einem Wasseraustritt, sollte sofort 5.3 aufgeführt sind, ehe Sie den Wartungsdienst der Installateur benachrichtigt werden. -
Seite 55: 5�2 Schutzcodes
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 5�2 SCHUTZCODES Diese Codes weisen auf einen Gerätestopp aufgrund externer Umstände hin. Dies sind keine Fehler an der Wärmepumpe. NR� Anzeige Ursache Lösung Wasserkreislauf und Poolpumpe Er 03 Kein Wasserdurchfluss durch die Wärmepumpe. prüfen. Frostschutz. Die Wärmepumpe läuft im Standby-Modus Die Wärmepumpe geht wieder in den Er 04 kurzzeitig im Heizmodus, um Frostbildung zu verhindern. -
Seite 56: 5�3 Fehlercodes
5�3 FEHLERCODES Wenn die Wärmepumpe einen dieser Fehlercodes anzeigt, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur. Anzeige Beschreibung des Fehlercodes Er 05 Hochdruckalarm Er 06 Niederdruckalarm Er 09 Steuerung Kommunikationsfehler Er 10 Kommunikationsfehler Wechselrichtermodul Er 12 Alarm hohe Abgastemperatur Er 15 Fehler Wassereinlasstemperatursensor Er 16 Fehler Verdampferrohrschlangen-Temperatursensor... -
Seite 57: 6�0 Wartung
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 6�0 WARTUNG 7�0 BEHEBUNG HÄUFIGER FEHLER Die Stromversorgung der Wärmepumpe unterbrechen und 3 Minuten warten, bevor Sie eine Reinigung, Prüfung oder Reparatur vornehmen� Anforderungen an das Wartungspersonal Das Wärmepumpengehäuse abdecken, wenn die Wärmepumpe nicht in Gebrauch ist. Jede Person, die an Arbeiten an einem Kältemittelkreislauf Bitte reinigen Sie diese Wärmepumpe mit beteiligt ist oder diesen durchbricht, sollte über ein Haushaltsreinigern oder sauberem Wasser, verwenden Sie... -
Seite 58: 8�0 Datenblatt
8�0 DATENBLATT MODELL EINHEIT VPT 12ALX VPT 16ALX VPT 22ALX LEISTUNG – Luft 27 °C Wasser 27 °C RH 80 % Heizleistung 14,1 18,5 24,4 Leistungsbereich 13,5–6,28 13,5–6,03 13,5–5,14 Durchschnittsleistung bei 50 % Geschwindigkeit LEISTUNG – Luft 15 °C Wasser 26 °C RH 70% Heizleistung 10,64 13,61... -
Seite 59: 9�0 Abmessungen
BENUTZER-/INSTALLATIONSHANDBUCH 9�0 ABMESSUNGEN Anzeige Display Water out Water in Wasser-Auslass Wasser-Einlass Drain Ablauf VPT12 ALX VPT16 ALX VPT22 ALX 1005759 AUSGABE 5... -
Seite 60: 10�0 Vorgehensweise Beim Einwintern
10�0 VORGEHENSWEISE BEIM EINWINTERN WARNUNG: Gerät vor dem Öffnen von der Stromversorgung trennen! Da zur Wärmepumpe elektrische und rotierende Komponenten gehören, wird empfohlen, die folgenden Maßnahmen aus Sicherheitsgründen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchführen zu lassen. (Entleerverfahren) b) Leitungen zur und von der Pumpe entfernen. c) Die Kondensatorablassabdeckung entfernen. -
Seite 61: 11�0 Garantiebedingungen
Gewährleistungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn: der vorgegebenen Grenzwerte liegt. 1. die Wärmepumpe in irgendeiner Hinsicht nicht gemäß den aktuellen, von Dantherm Ltd. festgelegten Vorgaben installiert wurde; Wenn Sie Zweifel haben oder Beratung benötigen, wenden Sie sich bitte telefonisch unter +44 (0)1621 2. -
Seite 62: 12�0 Konformitätserklärung
12�0 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 1005759 AUSGABE 5... - Seite 63 MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL PROPIETARIO CALOREX V-PAC 12-16-22 Rev. 5 • 1005759...
- Seite 94 MODE D’EMPLOI CALOREX V-PAC 12-16-22 Rev. 5 • 1005759...
- Seite 125 MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO CALOREX V-PAC 12-16-22 Rev. 5 • 1005759...
-
Seite 155: Dichiarazione Di Conformità
12.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 1005759 EDIZIONE 5... - Seite 156 INSTRUKCJA INSTALACJI DLA WŁAŚCICIELA CALOREX V-PAC 12-16-22 Rev. 5 • 1005759...
-
Seite 186: 12�0 Deklaracja Zgodności
12�0 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 1005759 WYDANIE 5... - Seite 187 MANUAL DE INSTALAÇÃO DO PROPRIETÁRIO CALOREX V-PAC 12-16-22 Rev. 5 • 1005759...
- Seite 217 12�0 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 1005759 EDIÇÃO 5...