Blasenbildung - Tunze Comline Foamer 9012.040 Gebrauchsanleitung

28
Blasenbildung am Ausgang
des Abschäumers
Beim Betrieb des Abschäumers in der Einfahrphase
so wie bei der Fütterung der Tiere könnten kurzfristig
feine Luftbläschen am Ausgang (7) ausgestoßen
werden. Diese Luftbläschen entstehen, wenn das
Aquariumbiotop mit Sauerstoff übersättigt ist, aber
auch bei Zugabe von Nährstoffen und organischen
Versorgungen, Aminosäure, etc. Auch bei Verwendung
von nicht vorgespülter Filterwatte wird das Wasser sehr
schaumig, der DOC Skimmer kann ggf. überkochen
und produziert in jedem Fall viele kleine Luftbläschen.
Diese Blasenbildung ist in der Regel für die Tiere
nicht schädlich. Jedoch empfehlen wir immer die
volle Luftleistung zu benutzen und bei zu hoher
Schaumproduktion das Gerät etwas höher im
Aquarium zu positionieren.
Die Blasenbildung verschwindet jedoch nach der
Einfahrphase oder nach ein paar Tagen meistens
von selbst.
Bei sehr starker Blasenbildung am Ausgang des
Abschäumers kann es hilfreich sein, den Comline
DOC Skimmer in einen Kontaktabschäumer
umzubauen, siehe Kapitel „DOC Skimmer 9012 als
Kontaktabschäumer".
Bubble formation at the output of the
skimmer
During the operation of the skimmer in the start-
up phase, and during the feeding of the animals it
is possible that fine air bubbles are discharged at
the outlet (7). These air bubbles are created when
the aquarium biotope is oversaturated with oxygen,
and also after the addition of nutrients and organic
supplements, amino acids etc. Even if a filter wool is
used which is not prewashed the water can be very
foamy, and the DOC skimmer can possibly overflow
and definitely produce many small air bubbles.
This bubble formation usually isn't harmful to
animals. However, we recommend to always use
the full air flow performance, and to position the
unit slightly higher within the aquarium in case of an
excessive foam development.
The bubble formation will usually disappear by itself
after the start-up phase or within a few days.
In case of a very strong bubble formation at the
skimmer outlet, it can be useful to convert the
®
Comline ® DOC Skimmer into a contact skimmer;
see the chapter „DOC Skimmer 9012 as a contact
skimmer".
Microbulles d'air en sortie d'écumeur
Lors de la phase de démarrage d'un l'aquarium ou
durant le nourrissage des animaux, l'écumeur pourrait
brièvement produire une certaine quantité de très
fines bulles d'air au niveau de sa sortie d'eau (7).
Ces microbulles apparaissent lors d'une saturation de
l'aquarium en oxygène dissout mais aussi lors d'un
apport de certains compléments ou additifs organiques
comme des acides aminés, etc. De même, l'utilisation
de nouvelles masses filtrantes non rincées au préalable
et à base de perlon peuvent rendre l'eau de l'aquarium
très moussante, le DOC Skimmer pourrait ainsi
déborder et produira dans tous les cas un excès de
microbulles en sortie.
En règle générale, cette production de microbulles n'est
pas nocive pour les animaux. Lors d'une gêne visuelle
momentanée, nous conseillons de garder un débit d'air
maximal mais de repositionner l'appareil un peu plus
haut dans l'aquarium.
La production de microbulles en sortie d'écumeur
disparaît d'elle-même après la phase de démarrage ou
après quelques jours de fonctionnement stabilisé.
Lors d'une forte production de microbulles en sortie
d'écumeur, il peut être intéressant d'utiliser Comline
DOC Skimmer en écumage à contact (voir DOC
Skimmer 9012 en écumage à contact).
®
29