Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BABY COMPACT:
- Bedienungs- und wartungsanleitung (174 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Checchi & Magli BABY COMPACT
Inhaltszusammenfassung für Checchi & Magli BABY COMPACT
- Seite 123 INHALTSANGABE 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................1 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN ......................3 3 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ......................8 4 INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION ............9 5 INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN .................. 12 6 INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG ....................24 7 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG...................... 30 8 INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN..................
- Seite 124 Ersetzung der Kette der Antriebsräder ....................34 Ersetzung der Pflugschar ..........................37 Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder ..................... 34 Ersetzung des Schabers der Verdichtungsräder ................. 35 Fahrt auf öffentlichen Straßen ........................29 Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung .................. 33 Geräusch ................................7 Glossar ...................................2 Haftungsausschluss ............................2 Hauptelemente ..............................3...
-
Seite 125: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck des Handbuches Das vorliegenden Handbuch wurde vom Hersteller verfasst, um die erforderlichen Informationen und die Gefahr - Achtung anzuwendenden Kriterien zu liefern, die alle befolgen Weist auf schwerwiegende Gefahrensituationen hin, müssen, die mit der Umpflanzmaschine umgehen, die die zu einem ernsthaften Risiko für die Gesundheit im weiteren Verlauf des Handbuches auch als Arbeits- und die Sicherheit von Personen führen, wenn sie... -
Seite 126: Anforderung Von Kundendiensteingriffen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Anforderung von Kundendiensteingriffen Die Anforderungen von Kundendiensteingriffen müssen Bei allen Kundendienstanforderungen für die Arbeits- an den technischen Kundendienst (S.A.T.) des Herstellers maschine müssen die auf dem Typenschild angegebe- oder an Vertragswerkstätten gerichtet werden. nen Daten sowie die aufgetretene Funktionsstörung an- gegeben werden. -
Seite 127: Allgemeine Beschreibung
TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Die Arbeitsmaschine wurde für das Umpflanzen von Die beweglichen Organe (Verteiler, Auswerfer usw.) wer- Pflanzen (zum Beispiel kleinen Gemüsepflanzen, Blu- den von den Antriebsrädern der Arbeitsmaschine ange- men, Tabakpflanzen, in Gewächshäusern vorgezogenen trieben (wenn sie im Kontakt mit dem Boden sind) sowie Pflanzen usw.) entwickelt und konstruiert, die in Torf mit von der Fahrt des Schleppers. -
Seite 128: Technische Daten
TECHNISCHE INFORMATIONEN Technische Daten 2000 2000 2400 BABY COMPACT/3 BABY COMPACT/4 2500 2400 BABY COMPACT/5 2400 3000 BABY COMPACT/6 UN41 0047CF Technische Eigenschaften BABY BABY BABY COM- BABY COM- COMPACT/3 COMPACT/4 PACT/5 PACT/6 Erforderliche Leistung des Schleppers Mindestreihenabstand Standard min. 14 - max. 50... -
Seite 129: Konformitätserklärung
40054 – BUDRIO (BOLOGNA) - ITALIA UNI EN 13857 zur Maschinensicherheit. erklärt auf ihre eigene Verantwortung, dass die betref- Budrio fenden Umpflanzmaschinen: BABY COMPACT/3, BABY COMPACT/4, CHECCHI & MAGLI s.r.l BABY COMPACT/5, BABY COMPACT/6 Gesetzlicher Vertreter den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie... -
Seite 130: Warn- Und Hinweisschilder
Reihenzieher mit manueller Anhebung (max. Reihenabstand 110 cm) Reihenzieher mit manueller Anhebung (max. Reihenabstand 150 cm) Reihenzieher mit hydraulischer Anhebung Vorrichtungen zum Bewässern in der Pflugschar mit gleichmäßiger Verteilung BABY COMPACT Zusatzkit für Abstände in der Reihe (31 - 82 cm) Kit Pflanzenabstand cm 10 - 12 Zusätzliche Ablage für Schalenhalter in Querrichtung (cm 200) -
Seite 131: Restrisiken
TECHNISCHE INFORMATIONEN Geräusch Der Einsatz der Umpflanzmaschine führt nicht zu einem Bitte konsultieren Sie das Handbuch des Herstellers des bedeutsamen Anstieg des Schalldruckpegels des Schlep- Schleppers zur Bewertung der Personenschutzvorrich- pers, am dem die Umpflanzmaschine angebracht wird. tungen, die für einen angemessenen Gehörschutz anzu- wenden sind. -
Seite 132: Informationen Zur Sicherheit
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Bitte lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerk- Tragen Sie während der Benutzung die Arbeitsklei- sam vor sämtlichen Eingriffen zur Benutzung und dung und benutzen Sie die Personenschutzvorrich- Wartung oder sonstigen Eingriffen an der Arbeits- tungen, die von den geltenden Bestimmungen zur maschine. -
Seite 133: Informationen Zur Bewegung Und Zur Installation
Transportfahrzeug sowie vom Bestimmungsort Die Abbildung zeigt die am häufigsten verwendeten ausgewählt. Verpackungsarten. Zur Begrenzung der Abmessungen der Verpackung wird UN41-0004AF Unverbindliche Abmessungen der Verpackung BABY COMPACT/3 BABY COMPACT/4 BABY COMPACT/5 BABY COMPACT/6 Packstücke n° Bewegung und Heben der Verpackung... -
Seite 134: Auspacken Und Montage
INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION Auspacken und Montage Kontrollieren Sie in der Phase des Auspackens die Un- den. versehrtheit und die genaue Anzahl der Komponenten; Die Abbildung zeigt zusammenfassend die Montage- benachrichtigen Sie bei Schäden innerhalb von 8 Tagen zeichnung der Arbeitsmaschine mit zwei Pflanzeinhei- vom Erhalt der Maschine den Händler oder direkt den ten. -
Seite 135: Anheben Der Arbeitsmaschine
Arbeitsmaschine, die im vorliegenden Handbuch be- Die Abbildung zeigt die Arbeitsmaschine mit zwei Um- handelt werden. pflanzeinheiten. Bei den Modellen BABY COMPACT/3 und BABY COMPACT/5 muss der Sitz abgebaut werden, um die UN41 0064CF Gehen Sie wie beschrieben vor. 3) Stellen Sie sicher, dass der Bolzen (B) mit dem Siche- rungsstift (C) blockiert ist und, dass die Ketten stabil 1) Verwenden Sie für das Heben die entsprechende Vor-... -
Seite 136: Informationen Zu Den Einstellungen
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen Die Einstelleingriffe müssen auf ebenem und kom- Zündschlüssel ausgeführt werden; dabei müssen paktem Untergrund mit abgeschaltetem Schlepper, sämtliche Maßnahme angewendet werden, die zur angezogener Feststellbremse und abgezogenem Gewährleistung der Sicherheit erforderlich sind. Einstellung des Abstands der Verdichtungsräder zur Pflugschar Stellen Sie den Abstand der Verdichtungsräder zur Pflug- schar in Abhängigkeit vom Typ des Erdreichs ein. -
Seite 137: Einstellung Des Schabers Der Verdichterräder
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Stellen Sie den Abstand zwischen den Verdichtungsrä- Gehen Sie wie beschrieben vor. dern (B) wie erforderlich ein. 1) Entfernen Sie die Stifte (A). Je größer der Abstand zwischen den Rädern, desto ge- 2) Verbreitern Sie nach Bedarf den Abstand zwischen ringer ist die Verdichtungseffizienz. -
Seite 138: Einstellen Der Zentrierung Der Flexiblen Platte
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellen der Zentrierung der flexiblen Platte UN41-0360AL Gehen Sie für diesen Vorgang wie beschrieben vor. Vorsicht 1) Lösen Sie die Schrauben (A). 2) Zentrieren Sie die flexible Platte (B) zur Pflugschar Prüfen Sie, dass die flexible Platte nicht auf der Pflug- (C). -
Seite 139: Einstellung Der Phase Verteiler / Auswerfer
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Phase Verteiler / Auswerfer Wenn die Pflanze in die Pflugschar (C) fällt, muss sich der Falls die Bedingungen das Umpflanzen mit hoher oder Auswerfer (B) in eingefahrener Position befinden, um niedriger Geschwindelt gestattet, ist es möglich, die den Auswurfschub zu beginnen. -
Seite 140: Einstellung Des Pflanzenabstands
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung des Pflanzenabstands Der Abstand zwischen einer Pflanze und der folgenden Der Wechsel der Ritzel muss an beiden Antriebsrädern wird durch die Anzahl der Zähne der installierten Ritzel vorgenommen werden. bestimmt. Die Tabellen geben die möglichen Abstände zwischen Es können verschiedene Ritzelserien montiert werden, einer Pflanze und der folgenden in Abhängigkeit von um den gewünschten Pflanzenabstand zu erzielen. -
Seite 141: Einstellung Des Reihenabstands
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung des Reihenabstands Stellen Sie den Abstand der Umpflanzeinheit ein, um Halten Sie einen Mindestabstand zwischen der Pflanze den Reihenabstand zu erzielen (Abstände im Rahmen und den Rädern des Schleppers ein, wieder auf der Ab- der vorgesehenen Abstände, siehen “Technische Eigen- bildung gezeigt. -
Seite 142: Einstellung Der Last Des Rads
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Last des Rads Gehen Sie wie beschrieben vor. 1) Drehen Sie den Kugelgriff (B) im und entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Radlast (A) auf dem Boden zu erhöhen oder zu verringern. UN41 0054CF Einstellen des Radabstreifers Gehen Sie wie beschrieben vor. -
Seite 143: Einstellen Der Schlittenneigung
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellen der Schlittenneigung Gehen Sie wie beschrieben vor. 1) Lockern Sie die Muttern (A) und (C). 2) Lösen und ziehen Sie wahlweise die Schrauben (B) und (D) fest, um den Schlitten um den in der Abbil- dung angegebenen Wert zu neigen. -
Seite 144: Einstellung Der Last Der Umpflanzeinheit
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Last der Umpflanzeinheit Die Regelvorrichtung wird gewöhnlich in Position (A) Die Baugruppe in Position (B) ermöglicht es, das Gewicht montiert. auf den Stampfrädern zu erhöhen. Die Baugruppe in Position (A) ermöglicht es, das Gewicht Gehen Sie wie beschrieben vor. -
Seite 145: Einstellung Der Fächer Des Tablettmagazins
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Fächer des Tablettmagazins Die Fächer können in der Höhe verschoben, bzw. mit unterschiedlichen Neigungen voneinander distanziert Gefahr - Achtung oder aneinander angenähert werden. Stützen Sie die Fächer vor dem Lösen der Muttern Regeln Sie die Ablagen entsprechend der Größe der und Schrauben ausreichend ab, um plötzliche Bewe- Pflanzen und in einer Position, dass der Bediener eine gungen zu vermeiden, die zu Unfällen führen könn-... -
Seite 146: Einstellung Der Tabletthalterführungen
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Tabletthalterführungen Regeln Sie die Entfernung der Führungen entsprechend Das Spiel zwischen den Führungen und dem Tablett der Größe der Tabletts. muss so sein, dass das Tablett eingefügt und entfernt werden kann, ohne es auf den Führungen zu verschie- ben. -
Seite 147: Einstellung Des Spiels Zwischen Führungen Und Tabletts
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung des Spiels zwischen Führungen und Tabletts UN41 0066AL Regeln Sie das Spiel zwischen Führungen und Tabletts, Das Spiel zwischen den Führungen (B) und (F) und wie beschrieben. dem Tablett (L) muss so sein, dass das Tablett einge- fügt und entfernt werden kann, ohne es auf den Füh- 1) Lösen Sie die Schrauben (A) und (E) der Führungen. -
Seite 148: Informationen Zur Benutzung
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Sicherheitsempfehlungen zur Benutzung Gestatten Sie die Benutzung der Maschine aus- Reinigen Sie die Auflageelemente der Füße, um ei- schließlich dazu befugtem Personal mit gutem Ge- nen Verlust des Gleichgewichts in den Phasen des sundheitszustand, angemessener Ausbildung sowie Anhebens und des Absenkens zu vermeiden. -
Seite 149: Anbringen Und Ablösen Der Arbeitsmaschine Am Schlepper
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper 4) Halten Sie den Motor des Schleppers an und ziehen Gefahr - Achtung Sie den Zündschlüssel ab. 5) Drehen Sie die Zugstangen (A) um die Höhe der Hu- Das Anbringen der Arbeitsmaschine am Schlepper barme (B) einzustellen (siehe Anweisungshandbuch ist einer der gefährlichsten Momente, da gleichzeitig des Schleppers). -
Seite 150: Umpflanzmodalität
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Umpflanzmodalität Das Umpflanzen muss in zuvor mit Eggen oder Fräsen Arbeiten Sie nicht auf sehr weichem, sehr kompaktem gelockertem und an der Oberfläche leicht verdichtetem oder sehr feuchtem Boden, um die Qualität des Um- Erdreich erfolgen. pflanzens nicht zu beeinträchtigen. Laden Sie in den Distributor keine Pflanzen mit unvollstän- Beim Transport müssen die Antriebsräder der Arbeits- digem oder offensichtlich beschädigtem Wurzelballen, um... -
Seite 151: Positionieren Des Sitzes
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Arbeiten während des Umpflanzens Fahrgeschwindigkeit vereinbaren, so dass zumindest 1) Zur Vermeidung einer Überlastung der Pflugschar 60 Pflanzen pro Minute in den Verteiler gesetzt wer- muss der Bediener an Bord des Schleppers die Ar- den, um eine richtige Phasierung von Pflanze und beitsmaschine bei langsamer Fahrt absenken. -
Seite 152: Transport Der Arbeitsmaschine
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Transport der Arbeitsmaschine Gefahr - Achtung Maschinen mit geringerer Breite als der durch die Stra- ßenverkehrsordnung maximal zugelassenen können zu- Verwenden Sie zum Auf- und Abladen der Arbeits- sammen mit der Zugmaschine über Auffahrrampen auf maschine Hubmittel, die der zu hebenden Last ange- geeignete Transportmittel geladen werden. -
Seite 153: Fahrt Auf Öffentlichen Straßen
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Fahrt auf öffentlichen Straßen Beachten Sie beim Fahren mit dem Schlepper und ange- bauter Arbeitsmaschine die Bestimmungen der Straßen- Gefahr - Achtung verkehrsordnung. Es ist untersagt, Personen und/oder Sachen auf der Der Dreipunktanschluss muss mit den entsprechenden Arbeitsmaschine zu transportieren. -
Seite 154: Informationen Zur Wartung
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Empfehlungen für die Wartung Die Wartungseingriffe müssen auf ebenem und kom- ternehmen durchgeführt werden. paktem Untergrund mit abgeschaltetem Schlepper, Für außerordentliche Eingriffe (die im vorliegenden angezogener Feststellbremse und abgezogenem Handbuch nicht behandelt werden) ist eine Werk- Zündschlüssel ausgeführt werden; dabei müssen statt erforderlich, die den Bestimmungen der gel- sämtliche Maßnahme angewendet werden, die zur tenden Gesetzgebung entspricht (angemessene... -
Seite 155: Reinigung Des Furchenöffners
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Reinigung des Furchenöffners Die unterlassene Reinigung schränkt die Bewegung Reinigen Sie die Pflugschar von Ablagerungen, Schlamm, Torf, Pflanzenrückständen usw., die während der Benut- des Auswerfers ein, beeinträchtigt den ordnungsge- zung angesammelt haben. mäßen Betrieb und verursacht schwere Schäden. UN41 0355AL Gehen Sie wie beschrieben vor. -
Seite 156: Plan Der Schmierungspunkte
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Plan der Schmierungspunkte Schmieren Sie die abgebildeten Organe unter Beach- aufgetragenen Schmiermittels zu vermeiden. tung der angegebenen Zeiten und Modalitäten. Verwenden Sie wasserabstoßendes Universalfett mit Nehmen Sie vor dem Schmieren eine sorgfältige Reini- einem Tropfpunkt von 180° für Landwirtschafts- und In- gung der betroffenen Komponenten und der Schmie- dustriemaschinen. -
Seite 157: Funktionsstörungen, Ursachen Und Behebung
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung Das Verzeichnis führt einige Funktionsstörungen auf, die während der Arbeit auftreten können, sowie ihre Behe- bung. Funktionsstörung Mögliche Ursache Abhilfe Die Umpflanztiefe ist falsch Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe “Einstellung der Umpflanztiefe”) Die umgepflanzte Pflanze sitzt zu Stellen Sie die Phase ein (siehe tief oder zu hoch... -
Seite 158: Informationen Zu Den Ersetzungen
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen Bei der Ersetzung von abgenutzten oder beschädig- Handbuch nicht behandelt werden) ist eine Werk- ten Komponenten dürfen ausschließlich Originaler- statt erforderlich, die den Bestimmungen der gel- satzteile verwendet werden. tenden Gesetzgebung entspricht (angemessene Für außerordentliche Eingriffe (die im vorliegenden Ausrüstung, geeignetes Personal usw.);... -
Seite 159: Ersetzung Der Antriebskette
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Ersetzung der Antriebskette UN41 0061CF Gehen Sie wie beschrieben vor. 5) Montieren Sie die neue Kette auf den Ritzeln und auf den Kettenspannern. 1) Lösen Sie die Muttern (A). 6) Montieren Sie das Verbindungsglied (C). 2) Entfernen Sie die Schutzverkleidung (B). 7) Montieren Sie die Schutzverkleidung (B). -
Seite 160: Austausch Der Flexiblen Platte
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Austausch der flexiblen Platte UN41 0362AL Gehen Sie für diesen Vorgang wie beschrieben vor. 11) Prüfen Sie die Position der flexiblen Platte zur Pflug- schar (siehe unter “Einstellen der Position der flexib- Lockern Sie die Flügelmutter (A). len Platte”). -
Seite 161: Ersetzung Der Pflugschar
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Ersetzung der Pflugschar UN41-0361AL Gehen Sie wie beschrieben vor. 6) Schieben Sie die Pflugschar nach vorne und drehen Sie sie nach unten. 1) Betätigen Sie den Hebel (A) und drehen Sie die Füh- 7) Halten Sie die Pflugschar fest und entfernen Sie die rung (B), wenn vorhanden, nach unten. -
Seite 162: Austausch Des Gleitschuhs
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Austausch des Gleitschuhs UN41-0356AL Einbau Gefahr - Achtung 1) Setzen Sie den neuen Gleitschuh in die Führung (A) ein. Achten Sie beim Ausbau auf die Elastizität des Gleit- 2) Ziehen Sie die Schrauben (B) und die Muttern (C) schuhs, der von der Führung gelöst, immer wieder fest. - Seite 204 VIA GUIZZARDI, 38 40054 BUDRIO (BO) - ITALY TEL. (051) 80.02.53 - FAX (051) 69.20.611 www.checchiemagli.com info@checchiemagli.com...