Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
33583
Empfänger GR-24 PRO 3xG+3A+3M+Vario
DEUTSCH Seite 2
INhAltsVERzEIchNIs:
1.
hinweise ..................................................................................................................... 02
2.
Funktionen ................................................................................................................. 04
2.1. Binding ......................................................................................................................... 04
2.1.1Binding mehrerer Empfänger ...................................................................................... 04
2.2. Fail-Safe Funktion ........................................................................................................ 04
2.3 Reichweitentest............................................................................................05
2.4 Einbau ins Modell (Fläche).............................................................................................05
2.5 Einbau ins Modell (Heli).................................................................................................05
3.
Empfänger .................................................................................................................. 06
3.1. Anschluss .................................................................................................................... 06
3.2. Empfänger Einstellmenü .............................................................................................. 07
3.3. Freie Mischer ............................................................................................................... 08
3.4 Zuordnen der Kreiselachsen.............................................................................................10
4.
Programmierung der Gyro Einstellungen ............................................................... 12
4.1. Programmierung der PID Regelung ............................................................................ 12
4.2. Faktor programmieren ................................................................................................. 13
4.2.1Programmieren bei Sendern mit Proportionalgebern ...................................................13
4.2.2Programmieren ohne Proportionalgeber........................................................................14
4.3 Initialisierung des Kreisels.............................................................................................14
5.
Firmwareupdate ......................................................................................................... 16
6.
GRAUPNER/SJ GmbH - Postfach 1242 - 73230 Kirchheim/Teck - www.graupner.de
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
ENGLISH page 18
Revision: Januar 2013
Manual V1.0
FRANÇAIS page 34
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GRAUPNER SJ HoTT
Inhaltszusammenfassung für GRAUPNER SJ HoTT
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
4.2. Faktor programmieren ....................13 4.2.1Programmieren bei Sendern mit Proportionalgebern ...........13 4.2.2Programmieren ohne Proportionalgeber................14 4.3 Initialisierung des Kreisels.....................14 Firmwareupdate ......................16 Konformitätserklärung / Garantie /Herstellererklärung / Entsorgungshinweise ... 50 Manual V1.0 Revision: Januar 2013 GRAUPNER/SJ GmbH – Postfach 1242 – 73230 Kirchheim/Teck – www.graupner.de... -
Seite 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
VIElEN DANk, dass Sie sich für das Graupner/SJ HoTT 2.4 System entschieden haben. Bitte lesen Sie vorab die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, das Graupner HoTT 2.4 System zu installieren bzw. einzusetzen. • Der Empfänger sorgt für die Stabilisierung des Flugmodells bei schwierigen Windverhältnissen für bis zu 3 Achsen •... -
Seite 3: Sicherheithinweise
Vor jedem Einsatz korrekte Funktion und Reichweite überprüfen. kontrollieren sie regelmä- ßig den zustand der Akkus. hinweis! Nutzen sie alle Ihre hott komponenten immer nur mit der jeweils aktuellen softwareversi- hinweis! sicherheit ist kein zufall und ferngesteuerte Modelle sind kein spielzeug! Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 4: Funktionen
2. FunKtionen 2.1. Binding Um eine Verbindung zu einem Graupner HoTT Sender aufbauen zu können, muss zunächst der Graup- ner-HoTT 2.4-Empfänger mit „seinem“ Graupner-HoTT 2.4-HF-Modul (Sender) „verbunden“ werden. Diesen Vorgang bezeichnet man als „Binding“. Dieses „Binding“ ist allerdings nur einmal je Empfän- ger-/HF-Modul-Kombination erforderlich, sodass Sie das nachfolgend beschriebene „Binding“... -
Seite 5: Reichweitentest
Das Kreiselsystem bleibt im Fail-Safe-Fall aktiv! 2.3 Reichweitentest Führen Sie einen Reichweitetest des Graupner-HoTT 2.4-Systems entsprechend den nachfolgenden Anweisungen durch. Lassen Sie sich ggf. von einem Helfer beim Reichweitetest unterstützen. Bauen Sie den vorzugsweise bereits an den Sender gebundenen Empfänger, wie vorgesehen im Modell ein. -
Seite 6: Einbau Ins Modell (Heli)
Sie auf die kleinen seitlichen Fasen. Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an, der Stecker sollte leicht einrasten. Die Buchsen sind auch entsprechend beschriftet, die braune Litze (-), rot (+) und oran- ge (Signal). Die Servoanschlüsse der Graupner-HoTT 2.4-Empfänger sind nummeriert. Der Anschluss Kanal 8 kann auch für das (digitale) Summensignal programmiert werden (siehe Ab- schnitt 3.2 Empfänger). -
Seite 7: Programmierung Der Allgemeinen Empfängereinstellungen
Piepsen im Rhythmus von ca. einer Sekunde oder der Sprachausgabe „Höhe“. Beachte: beim Einschalten des Empfängers wird die aktuelle Höhe als 0 gesetzt, die angezeigte Höhe ist also die relative Höhe ausgehend vom Startpunkt. Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 8: Freie Mischer
Wählen Sie „0“, wenn kein Mischer gesetzt werden soll. Anteil der zumischung (WEG-/+): Mit den Einstellwerten dieser beiden Zeilen wird der Prozentsatz der Zumischung in Relation zum Quellkanal (VON KANAL) getrennt für beiden Richtungen vorgegeben. Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 9 Querruder → Höhenruder verwendet werden, der asymmetrisch eingestellt wird, z.B. +30%, -30%. Da- durch wird im Empfänger wieder ein Mischer frei. zwei höhenruderservos (Kanal 6 für das zweite Höhenruderservo) FREIE MISCHER < > >MISCHER: VON KANAL: NACH KANAL: >TRIMM: >WEG-: +100% WEG+: +100% Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
-
Seite 10: Zuordnen Der Kreiselachsen
Servo im Sendermenü umgestellt werden, sondern muss gegebenenfalls gedreht im Modell eingebaut werden! Werden hingegen Servos verwendet, die programmiert werden können (z.B. Graupner DES, HVS oder HBS-Servos - lesen Sie dazu die Anleitung des Update-Programms Firmware_Upgrade_gr- Studio - kann die Servoreverse-Einstellung direkt im Servo vorgenommen werden. - Seite 11 Bewegt sich ein Ruder in die falsche Richtung, wiederholen Sie die Neueinstel- lung. Auf keinen Fall darf das Modell trotzdem geflogen werden, Absturzgefahr! höhENRUDER Bewegung des Modells Ruderreaktion (Heckansicht) sEItENRUDER Bewegung des Modells Ruderreaktion (Heckansicht) QUERRUDER Bewegung des Modells Ruderreaktion (Heckansicht) Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
-
Seite 12: Programmierung Der Gyro Einstellungen
P-Anteil kann ein kleinerer D-Faktor die Schwingneigung verringern. Sollten Sie jedoch den P-Faktor eine Stufe niedriger wählen, so kann vermutlich der D-Anteil erhöht werden, bevor die Ruder schwingen. Durch eine Feinabstimmung des D-Faktors kann die Kreiselwir- kung optimiert werden. Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 13: Faktor Programmieren
Fliegen Sie ihr Modell und verändern die Werte sukzessive, bis die gewünschte Kreiselkorrektur ohne Aufschwingen erreicht ist • möglicherweise ist es sinnvoll bzw. einfacher, den Kreisel zunächst nur für eine Achse zu aktivieren und die Einstellung zu erfliegen als für mehrere Achsen gleichzeitig Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 14: 2Programmieren Ohne Proportionalgeber
Ebenfalls während der Initialisierung werden auch die Mittelpunkte der einzelnen Steuerkanäle zur Kreiselausblendung ermittelt. Durch die Kreiselausblendung wird die Kreiselkorrektur mit zuneh- mendem Geberausschlag verringert, bei +/- 100% ist der Kreisel schließlich deaktiviert. Ihr Modell ist nun einsatzbereit..! Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 15: Firmwareupdate
CP210x USB to UART Bridge“ – hier „COM03“. (Auf eine falsche Port-Auswahl werden Sie beim Auslesen der Empfängerdaten hingewiesen.) Klicken Sie auf , um die entsprechende Firmware-Datei namens „MicroStabi7X_V_XX.bin“ von der Festplatte zu laden („XX“ kennzeichnet die Versionsnummer). Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 16 Der Fortschrittsbalken zeigt die ordnungsgemäße Übertragung an. Die Empfänger-LED ist während- dessen ausgeschaltet und blinkt, sobald die Übertragung beendet ist. Bitte beachten Sie hierzu die ausführliche Updateanleitung unter http://www.graupner.de im Downloadbereich des jeweiligen Artikels. Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
- Seite 17 Notizen Bedienungsanleitung Empfänger GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
- Seite 18 Programming PID correction................29 4.2. Programming the factors..................30 4.2.1 Programming, transmitter with proportional controls..........30 4.2.2 Programming, transmitter without proportional controls........31 Initialising the gyro....................31 Firmware update.....................33 Conformity declaration / Guarantee / Manufacturer’s declaration / Disposal..50 Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
-
Seite 19: Many Thanks
Not suitable for children under fourteen years. This receiver is not a toy! The receiver is also equipped with a telemetry function which is only available in combination with a Graupner/SJ HoTT 2.4 system. If you do not own a Graupner/SJ HoTT 2.4 system, the receiver will not work. -
Seite 20: Safety Notes
Note! Ensure that all your hott components are loaded with the current version of the software at all times. Note! safety is no accident, and radio-controlled models are not playthings! Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 21: General Notes
2. Functions 2.1. Binding The Graupner/SJ HoTT 2.4 receiver must be “bound” to “its” Graupner/SJ HoTT 2.4 RF module (transmitter) before a radio link can be created between them; this process is known as “binding”. Binding is only necessary once for each combination of receiver / RF module, so the binding procedure described below only needs to be repeated if you add more receivers. -
Seite 22: Range-Checking
2.3 Range-checking The range of your Graupner/SJ HoTT 2.4 system can be checked as described in the following instructions. We recommend that you ask a friend to help you with the procedure. Ideally the receiver should already be bound to the transmitter. Install it in the model in its final position. -
Seite 23: Receiver
(-) is brown, the positive (+) red and the signal orange. The servo sockets of Graupner/SJ HoTT 2.4 receivers are numbered sequentially. The socket for channel 8 can also be programmed to deliver a (digital) sum signal (see section 3.2: Receiver set-up). -
Seite 24: Connections
“Height”. Note: the model’s actual height is adopted as zero when the receiver is switched on; the indicated height is therefore the altitude relative to the launch point. Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 25: Receiver Set-Up Menu
“TRAVEL+” lines. Select “0” if you do not require the mixer. Mixer ratio (tRAVEl-/+): in these two lines you can define the mixer ratio in relation to the source channel (FROM CHANNEL); the value is set separately for both directions. Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 26 (channel 6 for the second elevator servo) RX FREE MIXER < > >MISCHER: MASTER CH: SLAVE CH: >TRIM: >TRAVEL-: +100% TRAVEL+: +100% Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
-
Seite 27: Assigning The Gyro Axes
The only option is to re-install it in the model by turning it round physically. However, if your model is fitted with programmable servos (e.g. Graupner DES, HVS or HBS types - see the instructions for the update program ‘Firmware_Upgrade_grStudio - then it is possible to reverse the direction of rotation at the servo itself. - Seite 28 You must not fly the model before doing this: crash hazard! ElEVAtOR Model movement Control surface response (seen from the tail) RUDDER Model movement Control surface response (seen from the tail) AIlERON Model movement Control surface response (seen from the tail) Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
-
Seite 29: Programming The Gyro Settings
D factor. However, if you select a lower setting for the P factor, then you may be able to set a higher D factor value before the onset of control surface oscillation. The gyro effect can be optimised by fine- tuning the D factor. Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... -
Seite 30: Programming The Factors
• It may be sensible or easier to activate the gyro for one axis only at first, and then to establish the optimum setting for that axis, rather than for several axes simultaneously. Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 31: Programming, Transmitter Without Proportional Controls
Gyro suppression reduces the stabilising action progressively as the transmitter controls are deflected away from centre; at +/- 100% the gyro is completely disabled. Your model is now ready to fly .. ! Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 32 5. Firmware update - graupner gr-24pro 3xg+3a+3m+Vario - 33583 hott receiVer Firmware updates are loaded into the receiver via the Channel 5 output, using a PC running Windows XP, Vista or 7. You will also need the separately available USB interface, Order No. 7168.6 and the adapter lead, Order No.
-
Seite 33: Firmware Update
The progress bar shows the transfer proceeding normally. The receiver LED is off during this period, then flashes as soon as the file transfer is complete. Please refer to the detailed update instructions in the Download area for the corresponding item at http://www.graupner.de. Manual Receiver GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 34 4.2.1 Programmation sur émetteurs avec éléments de commande proportionnels ....46 4.2.2 Programmation sans éléments de commande proportionnels ........47 Initialisation du gyroscope ..................47 Mise à jour du Firmware .................... 49 Certificat de conformité/Garantie/Déclaration fabricant/Recyclage/Environnement ..50 Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4...
-
Seite 35: Utilisation En Toute Conformite
Votre choix s’est porté sur la technologie Graupner/SJ HoTT en 2.4, nous vous en remercions. Avant d’essayer de monter et de vous servir de votre ensemble Graupner HoTT en 2.4, lisez attentivement la notice, dans son intégralité. • Le récepteur est capable d’assurer la stabilité du modèle sur ses 3 axes, même dans des conditions météorologiques difficiles... -
Seite 36: Consignes De Prudence Et De Securite
N’utilisez vos composants hott que lorsqu’ils sont à jour, c’est-à-dire à la version actuelle du software. conseil! la sécurité n’est jamais un hasard et les modèles radiocommandés ne sont pas des jouets! Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 37: Fonctions
2. Fonctions 2.1. Binding (Assignation) Pour pouvoir établir une liaison avec un émetteur bien précis, le récepteur Graupner HoTT 2.4 doit d’abord être assigné à «son» module HF (émetteur) Graupner HoTT 2.4. Cette procédure est appelée «Binding». Mais cette procédure n’est nécessaire qu’une seule fois par ensemble module HF / récepteur, de manière à... -
Seite 38: Essai De Portée
2.3 Essai de portée Faites un essai de portée de votre ensemble Graupner-HoTT 2.4 selon les indications qui suivent. Il est préférable de faire cet essai à deux. Montez le récepteur, assigné à l’émetteur, dans le modèle comme prévu. -
Seite 39: Montage Du Recepteur Dans Le Modele (Heli)
Les capteurs/sondes de télémétrie, en option, se branchent sur la sortie repérée par un „T“ Télémétrie. Par ailleurs les mises à jour du Firmware du récepteur et à l’aide de l’interface USB se font également sur cette sortie. Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 40: Menu De Réglage Du Récepteur
à chaque seconde, soit sous la forme d’une annonce vocale «Altitude». Attention: lorsque vous allumez le récepteur, l’altitude actuelle se met sur 0, l’altitude affichée est donc l’altitude relative par rapport au point de départ. Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 41: Mixages Libres
Part de mixage (cOURsE -/+): avec les valeurs enregistrées sur ces deux lignes, on définit la part de mixage en % par rapport à la voie source (DE VOIE), séparément, pour les deux sens de débattement. Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... - Seite 42 Deux servos de commande de profondeur (Sortie 6 pour le deuxième servo de commande de la profondeur) MIXAGES LIBRES < > >MIXAGE: DE LA VOIE: VERS LA VOIE: >TRIM: +100% >COURSE-: +100% COURSE+: Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4...
-
Seite 43: Attribution Des Axes Du Gyroscope
• En fonction du débattement du manche, faites pivoter le modèle d’au moins 45°, si vous avez déplacé le manche de commande des ailerons vers la gauche, il faut simuler un virage à gauche Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... - Seite 44 Nouveau réglage. Il est hors de question de décoller dans ce cas, risque de Crash! PROFONDEUR Déplacement du modèle Réaction de la gouverne (vue arrière) DIREctION Déplacement du modèle Réaction de la gouverne (vue arrière) AIlERON Déplacement du modèle Réaction de la gouverne (vue arrière) Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4...
-
Seite 45: Programmation Des Réglages Du Gyroscope
Si toutefois, pour le facteur P vous enregistrez un degré plus bas, il est possible que la part D puisse être augmentée, avant que les gouvernes ne se mettent à «fluter». Par un réglage fin du facteur D, vous pouvez optimiser l’effet gyroscopique. Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 46: Programmation Du Facteur
être souhaitable, et plus simple dans un premier temps, de n’activer le gyroscope que pour compenser un seul axe, et de tester le réglage en vol, au lieu de plusieurs axes en même temps Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 47: Programmation Sans Éléments De Commande Proportionnels
Par ce masquage gyroscopique, la compensation gyroscopique diminuera avec l’augmentation du débattement de l’élément de commande, à +/- 100%, le gyroscope est pour ainsi dire désactivé. Votre modèle est maintenant opérationnel…! Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 48: Procédure De Mise À Jour
Jour du Firmware des recepteurs graupner hott 33583 Les mises à jour du récepteur se font sur la sortie 5 à l’aide d’un PC équipé d’un système d’exploitation Windows XP, Vista ou 7. Pour cela, il vous faut le port USB Réf. 7168.6 et le cordon adaptateur Réf. -
Seite 49: Mise À Jour Du Firmware
La barre de progression indique que le chargement se fait correctement. Pendant ce temps, la LED du récepteur est éteinte, et clignotera dès que la transmission sera terminée. Consultez la notice détaillée des mises à jour sous http://www.graupner.de dans la rubrique Download de l’article en question. Notice d’utilisation des récepteurs GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2.4... -
Seite 50: Konformitätserklärung / Garantie /Herstellererklärung / Entsorgungshinweise
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2) (Article 3 (2)) Kirchheim, 17. April 2013 Ralf Helbing, Geschäftsführer Ralf Helbing, Managing Director Graupner/ SJ GmbH Henriettenstraße 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-188 EMail: info@graupner.de GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 51 Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) erworbenen Gegenstand zeigen, übernehmen wir, die Fa. Graupner GmbH & Co KG, Kirch- heim/Teck im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand.
-
Seite 52: Manufacturer's Declaration
If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer (§ 13 BGB), we, Graupner/SJ GmbH, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany, acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below. - Seite 53 Si une pièce, que nous avons mise sur le marché allemand, devait présenter un défaut ou un vice caché, matériel ou autre (conformément au § 13 BGB), nous, Sté Graupner/SJ GmbH, Kirchheim/Teck, nous nous engageons à la remplacer dans le cadre ci-dessous.
-
Seite 54: Garantie-Urkunde
Pour adresses des points de service situés en dehors de Kirchheim/Teck, Germany guarantees this product for a l'Allemagne s'il vous plaît se référer à www.graupner.de/fr/. period of 24 months from date of purchase. The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product. -
Seite 55: Environmental Protection Notes
In the case of RC models electronic components such as servos, receiver or speed controller must be removed from the product, and taken separately to the appropriate collection point for electrical waste. If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council office. GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4... - Seite 56 Sur des modèles RC, tous les éléments électroniques, tels que les servos, récepteurs ou variateurs doivent être démonté et recyclé séparément. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les centres de collecte et de tri compétents. GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
- Seite 57 Notizen GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
- Seite 58 Notizen GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
- Seite 59 Notizen GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario Graupner HoTT 2. 4...
- Seite 60 Graupner/SJ GmbH Henriettenstraße 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only. We will gladly inform you of your nearest supplier.