Inhaltsverzeichnis - EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch

CONTENTS
ES
EN
1. Principal Parts ............................................................................ 7
2. Accessories ................................................................................. 9
3. Preparing To Sew .................................................................... 10
4. Тelescopic Thread Guide / Cone Holders / Thread Net /
Spool Сар ................................................................................... 11
5. Needle Position / Presser Foot Lifting Lever ................. 13
6. Changing А Needle ................................................................ 14
7. Connecting The Machine To The Power Source ......... 15
8. Starting Sewing ....................................................................... 16
9. Adjusting Presser Foot Pressure ....................................... 17
10. Threading The Thread Guides ........................................... 17
11. Threading The Upper Overedge Looper ......................... 18
12. Threading The Lower Overedge Looper ......................... 20
13. Double Chainstitch And Cover Stitch Looper ................. 21
14. Threading The Needles ........................................................ 23
15. Needle Threader ..................................................................... 26
16. Threading Schemes For All Types Of Programs .......... 27
17. Thread Cutter ............................................................................ 30
18. Disengaging The Upper Knife .............................................. 31
19. Swiveling Stitch Width Finger ............................................. 32
20. Right (Upper) Looper Converter ......................................... 33
21. Disengaging The Upper Looper .......................................... 34
22. Adjusting The Stitch Length/ Differential Feed ............ 35
23. Removing The Knife Guard .................................................. 36
24. Adjusting The Seam Width .................................................. 37
25. Attaching The Presser Foot Holder .................................. 38
26. Replacing The Upper Knife ................................................... 39
27. Саrе Of The Machine ............................................................ 40
28. Cover Stitches, Seam Stitches, Overlock Stitches, Setting
Examples .................................................................................... 42
RU
2
CONTENIDO
ES
ES
1. Nombres De Las Piezas ..........................................................53
2. Accesorios Incluidos ................................................................55
3. Preparación Para Coser .........................................................56
4. Guiahilos Telescópico / Soportes De Conos / Portabobi-
nas ..................................................................................................57
5. Levantar El Prensatelas Y Las Agujas ................................59
6. Reemplazo De La Aguja ..........................................................60
7. Conexión Eléctrica .................................................................... 61
8. Empezar A Coser .......................................................................62
9. Ajuste De La Presión Del Prensatelas ................................63
10. Enhebrar Las Guías Del Hilo ..................................................64
11. Enhebrado De La Lanzadera Derecha (Superior) ...........65
12. Enhebrado De La Lanzadera Izquierda (Inferior) ............66
13. Enhebrar El Bucleador De Costura Koverlock (Puntadas
De Costura Y Recubrimiento) ................................................67
14. Enhebrado De Agujas...............................................................69
15. Enhebrador De Agujas Manual .............................................72
16. Diagrama De Enhebrado General Para Todo Tipo De Pro-
gramas ..........................................................................................73
17. Cortador De Hilo Incorporado ...............................................76
18. Desconectar La Cuchilla Superior .......................................77
19. Deshabilitar El Esparcidor .......................................................78
20. Convertidor De Bucleador Derecho (Superior) ................79
21. Deshabilitar El Bucleador Derecho (Superior) ..................80
22. Ajuste De La Longitud De La Puntada Y El Avance Difer-
encial ..............................................................................................81
23. Reemplazo Del Inserto Superior De La Tapa De La Lanza-
dera ................................................................................................82
24. Ajuste Del Ancho De Corte De La Tela ...............................83
25. Instalación De La Valla ............................................................84
26. Reemplazo De La Cuchilla Superior ....................................85
27. Cuidado De La Maquina ..........................................................86
28. Cosido, Costura Y Puntadas De Koverlock, Ejemplos De
Ajustes ..........................................................................................88
CONTENU
ES
FR
1. Découvrez Votre Machine ......................................................99
2. Accessoires Inclus .................................................................101
3. Initiation À La Couture ..........................................................102
4. Guide-Fil Télescopique / Porte-Bobine / Butée De Bobine
.......................................................................................................103
5. Relevage Du Pied-De-Biche Et Des Aiguilles..................105
6. Remplacement De L'Aiguille.................................................106
7. Branchement De L'Alimentation ........................................107
8. Commencer À Coudre ...........................................................108
9. Réglage De La Pression Du Pied De Biche .....................109
10. Enfilage Des Guide-Fils ........................................................109
11. Enfilage Du Boucleur Droit (Supérieur) ............................110
12. Enfilage Du Boucleur Gauche (Inférieur) .........................112
13. Enfilage Du Boucleur De Couture Pour La Boucle De Ta-
pis (Points De Recouvrement Et De Couture) ................113
14. Enfilage De L'Aiguille ...............................................................115
15. Enfile-Aiguille Manuel ............................................................118
16. Schéma Général De Threading Pour Tous Les Types De
Programmes .............................................................................119
17. Coupe-Fil Intégré ....................................................................122
18. Déconnecter Le Couteau Supérieur .................................123
19. Désactiver Boucle Doigt .......................................................124
20. Convertisseur Boucleur Droit (Supérieur) ......................125
21. Désactiver Du Boucleur Droit (Supérieur)........................126
22. Réglage De La Longueur De Point Et De L'Avance Dif-
férentielle ....................................................................................127
23. Remplacement De L'Insert Supérieur ..............................128
24. Réglage De La Largeur De Coupe Du Tissu ...................129
25. Fixation De La Règle ..............................................................130
26. Remplacement Du Couteau Supérieur ...........................131
27. Entretien De La Machine ......................................................132
28. Couture, Couture Et Points De Tapis, Exemples De
Réglages .....................................................................................134
TRIUMPHATOR 2500X
INHALT
ES
DE
1. Lernen Sie Ihre .........................................................................145
2. Inklusive Zubehör ...................................................................147
3. Vorbereitung Für Das Nähen ..............................................148
4. Teleskopfadenführung / Spulenhalter / Garnrollenhalter
.......................................................................................................149
5. Nähfuß Und Nadellift..............................................................151
6. Austausch Von Nadeln ..........................................................152
7. Anschließen Der Stromversorgung ..................................153
8. Starten Sie Zu Nähen .............................................................154
9. Einstellen Des Nähfußdrucks .............................................155
10. Einfädeln Der Fadenführungen ..........................................155
11. Einfädeln Des Rechten (Oberen) Greifers ........................156
12. Einfädeln Des Linken (Unteren) Greifers .........................158
13. Nahtgreifer Für Carpetlock Einfädeln (Cover- Und Ab-
steppstiche) ...............................................................................159
14. Nadeleinfädeln..........................................................................161
15. Manueller Nadeleinfädler .....................................................164
16. Allgemeines Threading-Schema Für Alle Arten Von Pro-
grammen ....................................................................................165
17. Eingebauter Fadenabschneider ..........................................168
18. Trennen Des Obermessers .................................................169
19. Abkoppeln Des Streuers .......................................................170
20. Rechter (Oberer) Knopflochkonverter ...............................171
21. Deaktivieren Des Rechten (Oberen) Greifers ..................172
22. Einstellen Der Stichlänge Und Des Differentialtransports
.......................................................................................................173
23. Ersetzen Des Oberen Einsatzes Der Greiferabdeckung
.......................................................................................................174
24. Einstellen Der Schnittbreite Des Stoffes ..........................175
25. Anbringen Des Lineals ..........................................................176
26. Ersetzen Des Obermessers ................................................177
27. Pflege Des Geräts ..................................................................178
28. Nähen, Nähen Und Teppichstich, Beispiele Für Einstellun-
gen ................................................................................................180
RU
3