Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EFFEKTIV Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. TRIUMPHATOR 2500X
  6. Benutzerhandbuch

EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch

Coverlock
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 72

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TRIUMPHATOR 2500X
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Coverlock
IT
MANUALE D'USO
ES
MANUAL DE USUARIO
DE
BENUTZERHANDBUCH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X

Inhaltszusammenfassung für EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X

  • Seite 1 TRIUMPHATOR 2500X Coverlock USER MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE D’USO...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    TRIUMPHATOR 2500X CONTENTS CONTENIDO CONTENU INHALT 1. Principal Parts ................7 1. Nombres De Las Piezas ............53 1. Découvrez Votre Machine ............99 1. Lernen Sie Ihre .................145 2. Accessories ................. 9 2. Accesorios Incluidos ..............55 2. Accessoires Inclus ..............101 2. Inklusive Zubehör ..............147 3.
  • Seite 3 TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL CONTENUTI BASIC SAFETY PRECAUTIONS 1. Conoscere La Macchina ............191 2. Accessori..................193 Please read this manual before using the machine. 3. Preparazione Al Cucito ............194 4. Asta Guidafilo Telescopica / Porta Spole / Fermi A Disco Do not use the machine at an ambient temperature higher than 45°C or lower Per Spolette ................195...

  • Seite 4: Principal Parts

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL PRINCIPAL PARTS 1 . Upper needle-thread tension SAVE THESE INSTRUCTIONS 2. Upper needle-thread tension This machine is intended for domestic use only. 3. Thread tension/ upper looper thread This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or mental capabilities, or lack of knowledge and skills, 4.

  • Seite 5: Accessories

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL 18. Thread guides19. Telescoping thread guide ACCESSORIES 20. Electrical power master switch 21. Саnе thread adapter 22. Thread spool stand 23. Machine socket, foot control 24. Stitch length adjustment knob 25. Differential feed adjustment knob 26. Handwheel 27.

  • Seite 6: Preparing To Sew

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL PREPARING TO SEW ТELESCOPIC THREAD GUIDE / CONE HOLDERS / THREAD NET / SPOOL САР Looper Cover Push the looper cover fully to the right and then swivel it down. Telescopic Thread Guide Pull the telescopic thread guide upwards to its highest position.

  • Seite 7: Needle Position / Presser Foot Lifting Lever

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL NEEDLE POSITION / PRESSER FOOT LIFTING LEVER The offers а choice of 5 needle positions. You саn sew with as many as 3 needles simultaneously. The needle positions are L 1 , L2, LЗ, R1 1) Spool pin and R2.

  • Seite 8: Changing А Needle

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL CHANGING А NEEDLE CONNECTING THE MACHINE TO THE POWER SOURCE Turn off at the power switch То remove: Lower the presser foot and raise the needle(s) to its/their highest position. Take the needle changing tool out of the accessory Ьох and push it up over the needle as far as it will go.

  • Seite 9: Starting Sewing

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL STARTING SEWING ADJUSTING PRESSER FOOT PRESSURE The preset presser foot pressure оn the machine is suitable for medium fabrics. For most fabrics, the presser foot pressure does not need to Ье With the sewing machine turned off, insert the foot control plug into its altered.

  • Seite 10: Threading The Upper Overedge Looper

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL After threading the thread guide bar, slip the thread into the first guide оn Thread the thread in thread the machine. guides 1 to 7. Pass the thread То do this, pull the thread down over the top of guide 8 from...

  • Seite 11: Threading The Lower Overedge Looper

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL THREADING THE LOWER OVEREDGE LOOPER DOUBLE CHAINSTITCH AND COVER STITCH LOOPER Threading Lower Looper (pink) Turn the hand wheel towards Double chainstitch(blue) you until the lower looper is as Turn the hand wheel towards far to the right as possible.

  • Seite 12: Threading The Needles

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Thread the thread in the guides Pull about 10cm (4 inches) of from 1 to 8. Pull the thread under thread through the looper and latch 9 and into thread guide 10. place it to the left under the presser foot.
  • Seite 13 TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Important note оn threading Thread the thread in order from 1 to The needles must always bе threaded last so that the needle The thread must pass through the threads do not run under the lower slot in thread guide 5.

  • Seite 14: Needle Threader

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL NEEDLE THREADER THREADING SCHEMES FOR ALL TYPES OF PROGRAMS Turn off at the power switch Raise the needles into their highest position and lower the presser foot. Place the thread running from right to left in notch А of the needle threader (the needle threader is included in the accessory bох).
  • Seite 15 TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Program 12 Program 13 Program 05 Program 06 3-thread overedge seam,narrow (R2) 3-thread overedge seam,wide (R1) 2-thread flatlock, narrow (R2) 2-thread flatlock, wide (R1) Program 15 Program 14 Program 07 3-thread flatlock, narrow (R2) 3-thread serging, wide (R1)

  • Seite 16: Thread Cutter

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Attach the waste bin to the front THREAD CUTTER cover. The tray will catch fabric scraps that are cut off. At the end of а seam, sew а thread chain of 15 to 20 cm and pull the thread chain from back to front over the thread chain cutter.

  • Seite 17: Swiveling Stitch Width Finger

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Engage the upper knife. Push the You саn sew all rolled hems with knob for lowering the upper knife this setting. This setting is also to the right and swing the knife used for sewing coverstitches,...

  • Seite 18: Disengaging The Upper Looper

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL DISENGAGING THE UPPER LOOPER ADJUSTING THE STITCH LENGTH/ DIFFERENTIAL FEED You саn disengage the upper overedge looper with the upper Turn the regulator wheel for looper disconnection lever. differential feed to select the Remove the trim catcher and stitch length shown оn the...

  • Seite 19: Removing The Knife Guard

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL REMOVING THE KNIFE GUARD ADJUSTING THE SEAM WIDTH Remove the trim catcher and Turn the seam width adjustment open the front cover. knob to select аnу seam width value from 3.5 to 6.0 mm; it will also Ье...

  • Seite 20: Attaching The Presser Foot Holder

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL NOTE: REPLACING THE UPPER KNIFE The seam width settings 4.8 mm and 5.0 mm are оnlу relevant for the needle R1. This set-value is reduced Ьу 2.0 mm when using the needle R2. уоu have а seam width which is completely adjustaЬ!e from...

  • Seite 21: Саrе Of The Machine

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Cleaning rubber feet. САRЕ OF THE MACHINE Clean the rubber feet of the machine wit methyl alcohol from Turn off at the power switch time to time. This will h ensure that the machine will not move Cleaning of the machine.

  • Seite 22: Cover Stitches, Seam Stitches, Overlock Stitches, Setting Examples

    TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Clean the hook race, feed dog Programmes Application Needle position Stitch Stitch Thread tension and bobbin case with а brush. length width Also clean them, using а soft, dry cloth. Fo r sewing together extremely durable...
  • Seite 23 TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Programmes Application Needle position Stitch Stitch Thread tension Programmes Application Needle position Stitch Stitch Thread tension length width length width For overedging As flatlock very fine fabrics seam for sewing and as decorative stretchy fabrics edge finish.
  • Seite 24 TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Programmes Application Needle position Stitch Stitch Thread tension Needle position Stitch Stitch Differential Upper Upper 2-thread Stitch length width length width Knife Looper converter width finger For sewing together he avy fa brics wi th overedge.
  • Seite 25 TRIUMPHATOR 2500X USER MANUAL Needle position Stitch Stitch Differential Upper Upper 2-thread Stitch Needle position Stitch Stitch Differential Upper Upper 2-thread Stitch length width Knife Looper converter width length width Knife Looper converter width finger finger...

  • Seite 26: Medidas De Precaución

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Needle position Stitch Stitch Differential Upper Upper 2-thread Stitch MEDIDAS DE PRECAUCIÓN length width Knife Looper converter width finger Lea este manual antes de utilizar la máquina. No utilice la máquina a una temperatura ambiente superior a 45 ° C o inferior a 5 °...

  • Seite 27: Nombres De Las Piezas

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO CONOCIMIENTO DE LA MÀQUINA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NOMBRES DE LAS PIEZAS 1. Selector de tensión del Esta máquina está diseñada para uso doméstico únicamente. hilo de la aguja Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos 2.

  • Seite 28: Accesorios Incluidos

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO 16. Palanca de elevación del pie ACCESORIOS INCLUIDOS 17. Cuchilla cortah^los 18. Barra de gu^a del hilo 19. Varilla telescópica 20. Interruptor de encendido 21. Portacarretes 22. Portacarretes 23. Conector de pedal 24. Ajustador de longitud de puntada 25.

  • Seite 29: Preparación Para Coser

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO PREPARACIÓN PARA COSER GUIAHILOS TELESCÓPICO / SOPORTES DE CONOS / PORTABOBINAS Cubierta de la lanzadera Deslice la tapa de la lanzadera hacia la derecha y luego tire de ella hacia usted. GUÍA DE HILO TELESCÓPICO Levante la guía del hilo telescópico a su altura máxima.

  • Seite 30: Levantar El Prensatelas Y Las Agujas

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO LEVANTAR EL PRENSATELAS Y LAS AGUJAS Puede coser eligiendo entre 5 posiciones de aguja. Puede coser con 3 agujas al mismo tiempo. 1) Pin para bobina y bobina 2) Portabobinas NOTA: Si se insertan agujas en R1 3) soporte de bobina y R2, la aguja izquierda está...

  • Seite 31: Reemplazo De La Aguja

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO CONEXIÓN ELÉCTRICA REEMPLAZO DE LA AGUJA ¡DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA ENERGÍA! Retirar la aguja: baje el prensatelas y suba las agujas a la posición superior. Inserte la aguja completamente en el porta agujas especial en la caja de accesorios.

  • Seite 32: Empezar A Coser

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO EMPEZAR A COSER AJUSTE DE LA PRESIÓN DEL PRENSATELAS Para la costura normal, no es necesario cambiar la presión del pie sobre la tela. Corte la energía e inserte el enchufe de la máquina en el conector de la Al coser telas diferentes, gire el tornillo de ajuste de acuerdo con la tela.

  • Seite 33: Enhebrar Las Guías Del Hilo

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO ENHEBRAR LAS GUÍAS DEL HILO ENHEBRADO DE LA LANZADERA DERECHA (SUPERIOR) ATENCIÓN: Antes de enhebrar, apague la máquina y desenchúfela. Enhebre la Gire el volante hacia usted hasta máquina en el siguiente orden: que la lanzadera se eleve a su 1) Hilo del garfio izquierdo posición más alta.

  • Seite 34: Enhebrado De La Lanzadera Izquierda (Inferior)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO ENHEBRADO DE LA LANZADERA IZQUIERDA (INFERIOR) ENHEBRAR EL BUCLEADOR DE COSTURA KOVERLOCK (PUNTADAS DE COSTURA Y RECUBRIMIENTO) Gire el volante hacia usted hasta Gire el volante hasta que la lanzadera que el garfio esté en la posición esté...

  • Seite 35: Enhebrado De Agujas

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO ENHEBRADO DE AGUJAS Levante la palanca (A) y enhebre el corte (B). NOTA: La palanca volverá a su posición original tan pronto como comience a coser. Enhebre los hilos del paso 1 al paso 10. El hilo debe pasar por la muesca inferior de la guía del hilo 5 Saque 10 cm de hilo y páselo por debajo del...
  • Seite 36 TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO EXCEPCIÓN: Enhebre la aguja L3 al coser con la puntada overlock de 5 hilos. Importante al enhebrar (Programa 20) y al coser con puntada agujas: overlock de 4 hilos (Programa 19) y Enhebre siempre las agujas...

  • Seite 37: Enhebrador De Agujas Manual

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO ENHEBRADOR DE AGUJAS MANUAL DIAGRAMA DE ENHEBRADO GENERAL PARA TODO TIPO DE PROGRAMAS Apague en el interruptor de encendido Suba las agujas a su posición más alta y baje el prensatelas. Inserte el hilo de derecha a izquierda en la muesca del enhebrador de aguja A.
  • Seite 38 TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Puntada 12 - Sobrehilado de 3 Programa 13 - Puntada FlatLock de Programa 05 - Puntada FlatLock de Programa 06 ‘- -’ - hilos, estrecho (R1) 2 hilos, estrecha (R2) 2.0 3.0 6.0 2 hilos, estrecha (R2)

  • Seite 39: Cortador De Hilo Incorporado

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO CONTENEDOR DE RECOGIDA DE CORTADOR DE HILO INCORPORADO RESIDUOS Coloque el contenedor de residuos Al final de la costura, deje una en la tapa del garfio delantero cadena de hilos de 15-20 cm de Caerán trozos de tela en él.

  • Seite 40: Deshabilitar El Esparcidor

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Encendido de la cuchilla superior. Con este ajuste, puede coser todas las puntadas enrolladas, Empuje la perilla completamente así como las puntadas de hacia la derecha y gírela hacia cobertura y las puntadas afuera hasta que haga clic. La decorativas.

  • Seite 41: Deshabilitar El Bucleador Derecho (Superior)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO DESHABILITAR EL BUCLEADOR DERECHO (SUPERIOR) AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA PUNTADA Y EL AVANCE DIFERENCIAL Para coser puntadas de cobertura y Gire el dial de longitud de puntada puntadas de costura, desenganche para seleccionar la longitud de la presilla derecha (superior) con puntada deseada.

  • Seite 42: Reemplazo Del Inserto Superior De La Tapa De La Lanzadera

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO REEMPLAZO DEL INSERTO SUPERIOR DE LA TAPA DE AJUSTE DEL ANCHO DE CORTE DE LA TELA LA LANZADERA Gire la perilla de ajuste del ancho de Retire el contenedor de residuos corte para seleccionar entre 3,5 y y abra la tapa de la lanzadera.

  • Seite 43: Instalación De La Valla

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO NOTA: REEMPLAZO DE LA CUCHILLA SUPERIOR El ancho de corte ajustado de 4,8 mm a 5,0 mm solo es importante para la aguja ¡DESCONECTE LA MÁQUINA R1. Este valor disminuye en 2 mm cuando DE LA ENERGÍA! se usa la aguja R2.

  • Seite 44: Cuidado De La Maquina

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Limpieza de las patas de goma. CUIDADO DE LA MAQUINA Limpie las patas de goma de vez en cuando con alcohol metílico. Esto eliminará la vibración de la ¡DESCONECTE LA MAQUINA máquina mientras cose. DE LA ENERGIA!

  • Seite 45: Cosido, Costura Y Puntadas De Koverlock, Ejemplos De Ajustes

    TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Limpie la lanzadera, el área de Programas Posición de la Largo Ancho de la Tensión del hilo puntada los dientes de arrastre con el aguja de la puntada cepillo accesorio. Programa 04 COSIDO, COSTURA Y PUNTADAS DE KOVERLOCK,...
  • Seite 46 TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Programas Posición de la Largo Ancho de la Tensión del hilo Programas Posición de la Largo Ancho de la Tensión del hilo puntada puntada aguja de la aguja de la puntada puntada Programa 09 Programa 14...
  • Seite 47 TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Programas Posición de la Largo Ancho de la Tensión del hilo Posición de la Largo Ancho Diferencial Upper Cuchillo convertidor Dedo puntada aguja de la aguja de la de la Knife superior ancho de de 2 hilos...
  • Seite 48 TRIUMPHATOR 2500X MANUAL DE USUARIO Posición de la Largo Ancho Diferencial Upper Cuchillo convertidor Dedo Posición de la Largo Ancho Diferencial Upper Cuchillo convertidor Dedo aguja de la de la Knife superior ancho de aguja de la de la Knife...

  • Seite 49: Précautions De Sécurité

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Posición de la Largo Ancho Diferencial Upper Cuchillo convertidor Dedo aguja de la de la Knife superior ancho de de 2 hilos puntada puntada puntada Avant d’utiliser la machine, veuillez lire ce manuel.

  • Seite 50: Découvrez Votre Machine

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DÉCOUVREZ VOTRE MACHINE 1. Cadran de tension du fil d’aiguille Cette machine est destinée à un usage domestique uniquement. 2. Cadran de tension du fil Cette machine n’est pas destinée aux enfants, personnes souffrant d’aiguille...

  • Seite 51: Accessoires Inclus

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR 19. Barre télescopique ACCESSOIRES INCLUS 20. Interrupteur d’alimentation 21. Porte-bobine 22. Porte-bobine 23. Connecteur connexion de la pédale 24. Molette de longueur de point 25. Cadran d’alimentation différentielle 26. Volant 27. Couteau supérieur 28. Manche de coupe du couteau supérieur 29.

  • Seite 52: Initiation À La Couture

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR INITIATION À LA COUTURE GUIDE-FIL TÉLESCOPIQUE / PORTE-BOBINE / BUTÉE DE BOBINE Couvercle du boucleur Guide-fil télescopique Faites glisser le cache du Relevez le guide-fil boucleur vers la droite, puis télescopique à sa tirez-le vers vous..

  • Seite 53: Relevage Du Pied-De-Biche Et Des Aiguilles

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR RELEVAGE DU PIED-DE-BICHE ET DES AIGUILLES Vous pouvez coudre à partir de 5 positions d’aiguille. Vous pouvez coudre avec 3 aiguilles en même temps. 1) Goupille pour bobine et bobine Remarque: 2) Porte-bobine Lorsque les aiguilles sont insérées dans R1 et R2,...

  • Seite 54: Remplacement De L'aiguille

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE ÉTEIGNEZ L’ALIMENTATION DE LA MACHINE AVANT TOUTE INTERVENTION ! Pour retirer l’aiguille : Abaissez le pied-de-biche et relevez les aiguilles en position haute. Insérez l’aiguille à fond dans le porte- aiguille se trouvant dans la boîte d’accessoires.

  • Seite 55: Commencer À Coudre

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR COMMENCER À COUDRE RÉGLAGE DE LA PRESSION DU PIED DE BICHE Allumez l’appareil comme décrit précédemment. Pédale La vitesse de couture est contrôlée par la pédale. Plus vous appuyez Pour une couture normale, il n’est pas nécessaire de modifier la pression fort sur la pédale, plus la machine...

  • Seite 56: Enfilage Du Boucleur Droit (Supérieur)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Enfilez la machine dans l’ordre suivant : Enfilez le fil dans les guide-fil 1) Enfilez le boucleur gauche de l’étape 1 à l’étape 7. 2) Fil de boucleur droit Faites passer le fil par-dessus 3) Fil d’aiguille gauche...

  • Seite 57: Enfilage Du Boucleur Gauche (Inférieur)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR ENFILAGE DU BOUCLEUR GAUCHE (INFÉRIEUR) ENFILAGE DU BOUCLEUR DE COUTURE POUR LA BOUCLE DE TAPIS (POINTS DE RECOUVREMENT ET DE COUTURE) Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que le boucleur se Tournez le volant jusqu’à ce trouve à...

  • Seite 58: Enfilage De L'aiguille

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Relevez le levier (A) et enfilez la Tirez 10 cm de fil et passez-le coupe (B). sous le pied presseur. Remarque: Le levier reviendra à sa position d’originedès que vous commencez à coudre. Passez le fil dans le chas du ENFILAGE DE L’AIGUILLE...
  • Seite 59 TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Important lors de l’enfilage des Enfilez les fils de l’étape 1 à l’étape 10. aiguilles: Le fil doit passer par l’encoche inférieure Enfilez toujours les aiguilles du guide-fil 5ю en dernier pour éviter que les aiguilles ne se coincent dans...

  • Seite 60: Enfile-Aiguille Manuel

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR ENFILE-AIGUILLE MANUEL SCHÉMA GÉNÉRAL DE THREADING POUR TOUS LES TYPES DE PROGRAMMES ÉTEIGNEZ L’ALIMENTATION DE LA MACHINE Relevez les aiguilles à leur position la plus haute et abaissez le pied-de-biche. Insérez le fil de droite à gauche dans l’encoche de l’enfileur A.
  • Seite 61 TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Point 05 Point 06 Point 12 Point 13 Point étroit FlatLock à 2 fils (R2) Point FlatLock à 2 fils, large (R1) Overlock 2 fils étroit (R2) Point overlock à 3 fils, large (R1) Point 07...

  • Seite 62: Coupe-Fil Intégré

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Conteneur à déchets Fixez le COUPE-FIL INTÉGRÉ conteneur à déchets au couvercle avant des boucleurs. Des bouts À la fin de la couture, laissez une de tissu tomberont dedans. chaîne de fil de 15-20 cm et tirez- la jusqu’au couteau coupe-fil.

  • Seite 63: Désactiver Boucle Doigt

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Allumez le couteau supérieur. Avec ce réglage, vous pouvez coudre tous les points de Poussez la poignée rouleau. Egalement couverture et complètement vers la droite et points décoratifs. (Programmes tournez-la loin de vous jusqu’à ce 02, 04).

  • Seite 64: Désactiver Du Boucleur Droit (Supérieur)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉSACTIVER DU BOUCLEUR DROIT (SUPÉRIEUR) RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE POINT ET DE L’AVANCE DIFFÉRENTIELLE Pour coudre des surpiqûres, désactivez le boucleur droit Tournez le sélecteur de longueur (supérieur) à l’aide du levier de de point pour sélectionner la désactivation.

  • Seite 65: Remplacement De L'insert Supérieur

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR REMPLACEMENT DE L’INSERT SUPÉRIEUR RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE DU TISSU DE LA HOUSSE DU BOUCLEUR Tournez le bouton de réglage de la Retirez le bac à déchets et ouvrez largeur de coupe pour sélectionner le couvercle du boucleur.

  • Seite 66: Fixation De La Règle

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR REMPLACEMENT DU COUTEAU SUPÉRIEUR Remarque: La largeur de coupe réglée de 4,8 mm à 5,0 mm Retirez du couteau: Réglez le n’est importante que pour le Aiguille R1... Cette cadran de largeur de coupe valeur diminue de 2 mm lorsque l’aiguille R2 est sur 3,5 mm.

  • Seite 67: Entretien De La Machine

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Nettoyage des pieds en ENTRETIEN DE LA MACHINE caoutchouc. Avant d’enfiler, éteignez la Nettoyez les pieds en machine et débranchez-la. caoutchouc avec del’alcool méthylique au fil du temps. Cela Nettoyage de la machine. empêchera la machine de bouger Retirez le bac à déchets. Ouvrez pendant la couture.

  • Seite 68: Couture, Couture Et Points De Tapis, Exemples De Réglages

    TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Nettoyez la zone des boucleurs, Programmes Position de Longueur Largeur Tension du fil huilez avec une brosse du kit l'aiguille de point de point d’accessoires. COUTURE, COUTURE ET POINTS DE TAPIS, EXEMPLES DE RÉGLAGES Programmes...
  • Seite 69 TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Programmes Position de Longueur Largeur Tension du fil Programmes Position de Longueur Largeur Tension du fil l'aiguille de point de point l'aiguille de point de point...
  • Seite 70 TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Position de Longueur Largeur de Avance Couteau Boucleur Convertis- Boucle Programmes Position de Longueur Largeur Tension du fil l’aiguille de point point différencielle supérieur supérieur seur 2 fils doigt l'aiguille de point de point...
  • Seite 71 TRIUMPHATOR 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR Position de Longueur Largeur Avance Couteau Boucleur Convertis- Boucle Position de Longueur Largeur Avance Couteau Boucleur Convertis- Boucle doigt l’aiguille de point de point différencielle supérieur supérieur seur 2 fils doigt l’aiguille de point de point différencielle...

  • Seite 72: Sicherheitsvorkehrungen

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Position de Longueur Largeur Avance Couteau Boucleur Convertis- Boucle doigt l’aiguille de point de point différencielle supérieur supérieur seur 2 fils Lesen Sie bitte dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 45 °C oder niedriger als 5 °C, in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder...

  • Seite 73: Bewahren Sie Diese Anweisungen Auf

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF LERNEN SIE IHRE 1. Nadelfadenspannungs- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Einstellrad 2. Nadelfadenspannungs- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Menschen (einschließlich Einstellrad Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse und Fähigkeiten geeignet,...

  • Seite 74: Inklusive Zubehör

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch 19. Teleskopstange INKLUSIVE ZUBEHÖR 20. Stromschalter 21. Spulenhalter 22. Spulenhalter 23. Pedalanschluss 24. Stichlängen-Einstellrad 25. Differenzialtransport-Einstellrad 26. Schwungrad 27. Obermesser 28. Abschneidegriff des Obermessers 29. Rechter (oberer) Greifer 30. Linker (unterer) Greifer 31. Greifer binden und abdecken 32.

  • Seite 75: Vorbereitung Für Das Nähen

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch VORBEREITUNG FÜR DAS NÄHEN TELESKOPFADENFÜHRUNG / SPULENHALTER / GARNROLLENHALTER Greiferabdeckung Teleskopfadenführung Schieben Sie die Greiferabdeckung nach rechts Heben Sie die und ziehen Sie sie dann zu Teleskopfadenführung sich hin. auf ihre volle Höhe an. Für eine optimale Fadenzufuhr drehen Sie die Fadenführung heraus,...

  • Seite 76: Nähfuß Und Nadellift

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch NÄHFUSS UND NADELLIFT Nähfuß und Nadeln anheben Sie können in fünf verschiedenen Nadelpositionen nähen. Sie können 3 Nadeln gleichzeitig 1) Stift für Spule und Spule nähen. 2) Spulenhalter Hinweis: Wenn Nadeln in R1 und R2 3) Spulenstopper eingesetzt werden, wird die linke Nadel höher eingestellt...

  • Seite 77: Austausch Von Nadeln

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch ANSCHLIESSEN DER STROMVERSORGUNG AUSTAUSCH VON NADELN SCHALTEN SIE DIE MASCHINE AUS! Entfernen der Nadel: Senken Sie den Nähfuß und heben Sie die Nadeln in die obere Position. Stecken Sie die Nadel so weit wie es wird in den Nadelhalter in der Zubehörbox gesteckt.

  • Seite 78: Starten Sie Zu Nähen

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch STARTEN SIE ZU NÄHEN EINSTELLEN DES NÄHFUSSDRUCKS Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie das Gerät an das Gerät an. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Nähgeschwindigkeit wird durch das Fußpedal gesteuert. Je Beim normalen Nähen ist es nicht erforderlich, den Druck des Nähfußes stärker Sie auf das Pedal treten,...

  • Seite 79: Einfädeln Des Rechten (Oberen) Greifers

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch 1) Linken Greifer einfädeln Fädeln Sie den Faden von 2) Rechter Greiferfaden Schritt 1 bis Schritt 7 durch die 3) Linker Nadelfaden Fadenführungen. 4) Rechter Nadelfaden Führen Sie den Faden von oben über die Fadenführung 8 Heben Sie den Nähfußhebel an.

  • Seite 80: Einfädeln Des Linken (Unteren) Greifers

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch EINFÄDELN DES LINKEN (UNTEREN) GREIFERS NAHTGREIFER FÜR CARPETLOCK EINFÄDELN (COVER- UND ABSTEPPSTICHE) Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis sich der Greifer Handrad drehen, bis. bis sich der ganz rechts befindet. Nähgreifer ganz rechts befindet A - unterer Greifer A - Nähgreifer...

  • Seite 81: Nadeleinfädeln

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch 10 cm Faden herausziehen und Heben Sie den Hebel (A) an und unter den Nähfuß ziehen. fädeln Sie den Schnitt ein (B) Hinweis: Der Hebel kehrt in seine ursprüngliche Position zurück. sobald Sie mit dem Nähen beginnen.
  • Seite 82 TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Wichtig beim Einfädeln der Fädeln Sie die Fäden von Punkt 1 bis Punkt Nadeln: 10 ein. Fädeln Sie die Nadeln immer Der Faden sollte durch die untere Kerbe zuletzt ein, damit sich die der Fadenführung gehen 5 Nadeln nicht in den Greiferfäden verfangen, wie in Abb.

  • Seite 83: Manueller Nadeleinfädler

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch MANUELLER NADELEINFÄDLER ALLGEMEINES THREADING-SCHEMA FÜR ALLE ARTEN VON PROGRAMMEN SCHALTEN SIE DIE MASCHINE AUS! Heben Sie die Nadeln in ihre höchste Position und senken Sie den Nähfuß. Führen Sie den Faden von rechts nach links in die Kerbe des Nadeleinfädlers A ein.
  • Seite 84 TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Programm 05 Programm 06 Programm 12 Programm 13 2-Faden FlatLock-Schmalstich (R2). 2-Faden FlatLock-Stich, breit (R1). 2-Faden-Overlock-Schmalstich (R2) 3-Faden-Overlockstich, breit (R1) Programm 07 Programm 15 Programm 14 2-Faden-Überwendling, schmal (R2). 3-Faden-FlatLock-Stich, schmal (R2) 3-Faden-Überwendling, schmal (R1) Programm 08...

  • Seite 85: Eingebauter Fadenabschneider

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Bringen Sie den Abfallbehälter EINGEBAUTER FADENABSCHNEIDER an der vorderen Abdeckung der Greifer an. Stoffreste fallen Lassen Sie am Ende der Naht hinein. eine 15-20 cm lange Fadenkette und ziehen Sie diese biszum Fadenabschneidemesser. Dadurch wird der Faden abgeschnitten.

  • Seite 86: Abkoppeln Des Streuers

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Obermesser einschalten Mit dieser Einstellung können Sie alle Rollstiche nähen. Schieben Sie den Griff ganz nach Auch Abdeck- und Zierstiche. rechts und drehen Sie ihn von (Programme 02, 04) sich weg, bis er klickt. Das Messer fährt wieder in seine Arbeitsposition.

  • Seite 87: Deaktivieren Des Rechten (Oberen) Greifers

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch DEAKTIVIEREN DES RECHTEN (OBEREN) GREIFERS EINSTELLEN DER STICHLÄNGE UND DES DIFFERENTIALTRANSPORTS Deaktivieren des rechten (oberen) Greifers Zum Nähen von Deck- Drehen Sie das Stichlängen- und Oberstichen deaktivieren Sie Einstellrad, um die gewünschte den rechten (oberen). Greifer mit Stichlänge auszuwählen.

  • Seite 88: Ersetzen Des Oberen Einsatzes Der Greiferabdeckung

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch ERSETZEN DES OBEREN EINSATZES DER EINSTELLEN DER SCHNITTBREITE DES STOFFES GREIFERABDECKUNG Einstellen der Schnittbreite Entfernen Sie den Abfallbehälter des Stoffes Drehen Sie den und öffnen Sie die Schnittbreiteneinstellknopf, Greiferabdeckung. Ziehen Sie den um zwischen 3,5 und 6,0 mm Greiferabdeckungseinsatz nach auszuwählen...

  • Seite 89: Anbringen Des Lineals

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch ERSETZEN DES OBERMESSERS Hinweis: Die Schnittbreiteneinstellung von 4,8 mm bis 5,0 mm ist nur für die R1 wichtig Nadel... Bei Verwendung der R2-Nadel verringert sich dieser Entfernen des Messers: Stellen Wert um 2 mm. Sie das Schnittbreitenrad auf 3,5 mm ein.Schraube A mit dem...

  • Seite 90: Pflege Des Geräts

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Reinigen der Gummifüße . PFLEGE DES GERÄTS Reinigen Sie die Gummifüße im SCHALTEN SIE DAS GERÄT Laufe der Zeit mit Methylalkohol. AUS! Dadurch wird verhindert, dass sich die Maschine während des Reinigen des Geräts. Nähens bewegt. Entfernen Sie den Abfallbehälter.

  • Seite 91: Nähen, Nähen Und Teppichstich, Beispiele Für Einstellungen

    TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Reinigen Sie den Bereich der Programme Nadelposition Stichlänge Stichbreite Fadenspannung Greifer, Transporteur mit einer Bürste aus dem Zubehörset. NÄHEN, NÄHEN UND TEPPICHSTICH, BEISPIELE FÜR EINSTELLUNGEN Programme Nadelposition Stichlänge Stichbreite Fadenspannung...
  • Seite 92 TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Programme Nadelposition Stichlänge Stichbreite Fadenspannung Programme Nadelposition Stichlänge Stichbreite Fadenspannung...
  • Seite 93 TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Nadelposition Stichlänge Stichbreite Differenzial- Obermesser Oberg- Konverter Schlingen- Programme Nadelposition Stichlänge Stichbreite Fadenspannung transport reifer 2-thread finger...
  • Seite 94 TRIUMPHATOR 2500X Benutzerhandbuch Nadelposition Stichlänge Stichbreite Differenzial- Obermesser Oberg- Konverter Schlingen- Nadelposition Stichlänge Stichbreite Differenzial- Obermesser Oberg- Konverter Schlingen- transport reifer 2-thread finger transport reifer 2-thread finger...
  • Seite 95 TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO PRECAUZIONI D’USO Nadelposition Stichlänge Stichbreite Differenzial- Obermesser Oberg- Konverter Schlingen- transport reifer 2-thread finger Prima di adoperare la macchina si prega di leggere questo manuale. Non usare la macchina alla temperatura d’ambiente superiore a 45°C o inferiore a 5°C, nei locali con umidita’ elevata oppure all’ aria aperta, altrimenti la macchina puo’...

  • Seite 96: Conoscere La Macchina

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO SI REGA DI CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE CONOSCERE LA MACCHINA 1. Regolatore tensione filo dell’ago Questa macchina e’ destinata esclusivamente al uso domestico. 2. Regolatore tensione filo dell’ago Questa macchina non e’ destinata per l’uso da parte delle persone ( 3.

  • Seite 97: Accessori

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO 18. Sbarra guidafili ACCESSORI 19. Asta guidafilo telescopica 20. Interruttore di alimentazione 21. Porta spole 22. Supporto porta spole 23. Presa pedagliera 24. Regolatore lunghezza del punto 25. Regolatore trasporto differenziale 26. Volantino 27. Coltello superiore 28.

  • Seite 98: Preparazione Al Cucito

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO PREPARAZIONE AL CUCITO ASTA GUIDAFILO TELESCOPICA / PORTA SPOLE / FERMI A DISCO PER SPOLETTE Coperchio dei crochet Asta guidafilo telescopica Spostare il coperchio dei crochet verso destra quindi Estrarre tirare. completamentel’asta guidafilo telescopica. Per ottimizzare l’avanzamento del filo girare l’asta...

  • Seite 99: Salita Del Piedino E Degli Aghi

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO SALITA DEL PIEDINO E DEGLI AGHI Si puo’ cucire scegliendo tra 5 posizioni degli aghi. Si puo’ cucire usando conteporaneamente 3 aghi. 1) Perno per spole e spolette Nota: 2) Porta spole Se gli aghi sono inseriti nei fori R1 e R2 l’ago sinistro e’...

  • Seite 100: Sostituzione Degli Aghi

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO ALLACCIAMENTO ELETTRICO SOSTITUZIONE DEGLI AGHI SPEGNERE LA MACCHINA! Toglire l’ago: Abbassare il piedino ed alzare gli aghi nella posizone piu’ alta. Inserire l’ago fino al suo arresto nell’apposito ritegno, che si trova nel contenitore degli accessori. Allentare ma non svitare la vite usando la chiave a brugola e togliere l’ago tirando verso il basso.

  • Seite 101: Inizio Del Cucito

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO INIZIO DEL CUCITO REGOLAZIONE DI PRESSIONE DEL PIEDINO Staccare l’alimentazione ed inserire la spina della macchina nella presa della macchina. Inserire la spina della rete nella presa della rete. La velocita’ di cucito e’ regolata dalla pedagliera. Piu’ e’ forte Per la cucitura ordinaria non c’e’...

  • Seite 102: Infilatura Del Crochet Destro (Superiore)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO 1) Filo del crochet sinistro Infilare le guide del filo 2) Filo del crochet destro secondo i punti da 1 a 7. 3) Filo dell’ago sinistro Fare passare il filo sopra la 4) Filo dell’ago destro guida del filo 8 e quindi in giu’...

  • Seite 103: Infilatura Del Crochet Sinistro (Inferiore)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO INFILATURA DEL CROCHET DELLA CATENELLA (PER IL INFILATURA DEL CROCHET SINISTRO (INFERIORE) PUNTO DI COPERTURA ED IL PUNTO CATENELLA) Girare il volantino verso di se Girare il volantino per portare il per portare il crochet nella sua crochet della catenella nella sua posizione di destra.

  • Seite 104: Infilatura Degli Aghi

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Alzare la leva (А) ed infilare Tirare il filo lasciando 10 cm. da l’apertura (B). inserire sotto il piedino Nota: La leva torna nella posizione di partenza appena inizia la cucitura. Infilare l’occhietto del crochet INFILATURA DEGLI AGHI...
  • Seite 105 TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Importante: Inserire i fili secondo i punti da 1 a 10. Il filo deve passare nell’apertura inferiore Gli aghi debbono sempre essere della guida del filo 5 infilati per ultimi per evitare che i fili degli aghi si trovino Tirare 10 см.

  • Seite 106: Infilatore Dell'ago Manuale

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO INFILATORE DELL’AGO MANUALE SHEMA GENERALE DI INFILATURA PER TUTTI I TIPI DI PROGRAMMI SPEGNERE LA MACCHINA! Portare gli aghi nella posizione superiore massima.ed abbassare il piedino. Inserire il filo da destra verso sinistra nella fessura dell’infilatore A. .
  • Seite 107 TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Programma 05 Programma 06 Programma 12 Programma 13 Punto FlatLock a 2 fili, stretto (R2) Punto FlatLock a 2 fili, largo (R1) Punto Overlock a 3 fili, stretto (R2) Punto Overlock a 3 fili, largo (R1)

  • Seite 108: Tagliafili Incorporato

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Fissare il contenitore di raccolta TAGLIAFILI INCORPORATO dei ritagli al coperchio anteriore dei crochet per accumulare Al termine della cucitura lasciare ritagli di stoffa. una treccia di fili lunga 15-20 cm. e tirarla fino al coltello del tagliafili.

  • Seite 109: Disattivazione Dell'allargatore

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Attivazione del coltello superiore. Queste impostazoni permettono di fare tutti I tipi di orlini arrotolati Premere la manopola fino nonche’ i punti di copertura ed all’arresto verso destra e girarla i punti decorativi (Programmi verso indietro fino allo scatto. Il 02,04).

  • Seite 110: Disattivazione Del Crochet Destro (Superiore)

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO DISATTIVAZIONE DEL CROCHET DESTRO (SUPERIORE) REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO E DEL TRASPORTO DIFFERENZIALE DELLA STOFFA Per effettuare la cucitura a punto di copertura ed a punto catenella Girare il regolatore di lunghezza e’ necessario disattivare il...

  • Seite 111: Sostituzione Dell'inserto Superiore Del Coperchio Dei Crochet

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO SOSTITUZIONE DELL’INSERTO SUPERIORE DEL REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DI TAGLIO DELLA COPERCHIO DEI CROCHET STOFFA Girare la manopola di regolazione Togliere il contenitore di raccolta della larghezza di taglio della stoffa dei ritagli ed aprire il coperchio per scegliere un valore nei limiti da dei crochet.

  • Seite 112: Montaggio Del Righello Guida

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO SOSTITUZIONE DEL COLTELLO SUPERIORE Nota: larghezza di taglio impostata tra i valori da 4,8 мм a 5,0 мм, ha l’importanza solamente per l’ago R1. Questo valore si diminuisce di 2 мм se Smontaggio del coltello: viene usato l’ago R2...

  • Seite 113: Manutenzione Della Macchina

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Pulizia dei piedini di gomma. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Ognitanto pulire i piedini di SPEGNERE LA MACCHINA! gomma con alcool metilico. Questa operazione permette di eliminare la vibrazione della Pulizia della macchina. macchina durante il cucito. Togliere il contenitore di raccolta dei ritagli di stoffa.

  • Seite 114: Punti Di Copertura, Punti Catenella E Punti Overlock, Esempi Di Regolazioni

    TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Pulire la zona dei crochet e della Programmi Posizione ago Lunghezza Larghezza Tensione dei fili cremagliera con il pennello del punto punto set accessori. PUNTI DI COPERTURA, PUNTI CATENELLA E PUNTI OVERLOCK, ESEMPI DI REGOLAZIONI Programmi...
  • Seite 115 TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Programmi Posizione ago Lunghezza Larghezza Tensione dei fili Programmi Posizione ago Lunghezza Larghezza Tensione dei fili punto punto punto punto...
  • Seite 116 TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Posizione ago Lunghezza Larghezza Trasporto Coltello Crochet Convertitore Perno di Programmi Posizione ago Lunghezza Larghezza Tensione dei fili punto cucitura differenziale superiore superiore a 2 fili formazione punto punto del cappio...
  • Seite 117 TRIUMPHATOR 2500X MANUALE D’USO Posizione ago Lunghezza Larghezza Trasporto Coltello Crochet Convertitore Perno di Posizione ago Lunghezza Larghezza Trasporto Coltello Crochet Convertitore Perno di punto cucitura differenziale superiore superiore a 2 fili formazione punto cucitura differenziale superiore superiore a 2 fili...
  • Seite 118 Posizione ago Lunghezza Larghezza Trasporto Coltello Crochet Convertitore Perno di punto cucitura differenziale superiore superiore a 2 fili formazione del cappio GRANTORNADO 1000X TRIUMPHATOR 2500X www.effektiv.ie www.effektiv.ie * info@effektiv.ie info@effektiv.ie Printed in EU / Impreso en la UE...

Inhaltsverzeichnis