Werbung
Meccanismo / Mechanism / Mechanismus /Mécanisme /
Mecanismo / メカニズム
2
1
10
Meccanismo / Mechanism / Mechanismus /Mécanisme /
Mecanismo / メカニズム
— IT
Il Meccanismo Sincronizzato Autopesante integrato bilancia l'inclinarsi dello schienale,
adattandosi al peso e alla pressione esercitata dall'utilizzatore.
1 Nella seduta è integrato un meccanismo sincronizzato autopesante.
2 Il supporto lombare è regolabile in altezza – disponibile per le versioni
con schienale basso e medio.
— EN
The built-in Self-Tensioning Weight Response Mechanism
balances the recline of the backrest, responding to the weight and
pressure of the user.
1 A Self-Tensioning Weight Response Mechanism is integrated into
the seat.
2 Height adjustable lumbar support – available for low and mediu
backrest versions.
— DE
Die eingebaute gewichtsregulierte Synchronmechanik passt die
Neigung der Rückenlehne an und reagiert so auf das Gewicht vom
Benutzer und den vom Benutzer ausgeübten Druck.
1 In die Sitzfläche ist eine gewichtsregulierte Synchronmechanik
eingebaut.
2 Die Lendenstütze ist höhenverstellbar – Erhältlich für
Ausführungen mit niedriger und mittelhoher Rückenlehne.
— FR
Le mécanisme de tension intégré sensible au poids pondère l'inclinaison du dossier, en
fonction du poids et de la pression de l'utilisateur.
1 Un mécanisme synchro-tilt intégré est incorporé au siège.
2 Un système de soutien lombaire ajustable et invisible se dissimule dans
la mince silhouette du dossier et permet d'ajuster sa position en douceur
– disponible pour versions avec dossier bas et moyen.
— ES
El Mecanismo integrado Self-Tensioning de respuesta al peso
equilibra la inclinación del respaldo, según el peso y la presión ejercida por
la persona que en ella se siente.
1 Integrado en el asiento se encuentra el mecanismo sincronizado Self
Tensioning de respuesta al peso.
2 El soporte lumbar se puede regular en altura – disponible para
versiones con respaldo bajo y medio.
— JP
内蔵された体重感知作動メカニズムが、 座った人の体重と圧力に適応してバッ
クレストをバランス良く リクライニングさせます。
1 座面に体重感知作動メカニズムが内蔵されています。
2 ランバーサポート （ローバックレストおよびミディ ア ムバックレストのバージョ
ンに搭載可） の高さが調節できます。
11
Werbung
