Werbung
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
fibre synthétique ou en métal, car ils pourraient rayer les surfaces de manière
irrémédiable. Après le nettoyage, rincez soigneusement les produits afin d'éviter que
des traces de détergent n'attaquent la couche de finition et ne causent des
phénomènes d'opacification ou d'oxydation. Après le lavage, séchez avec une peau de
chamois. Les produits lustrants pour le chrome ou les surfaces peintes sont
déconseillés: ils doivent être utilisés avec prudence et uniquement par un personnel
qualifié, car leur action abrasive peut endommager les surfaces de façon irrémédiable.
En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier
le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
— ES
Tejidos: Es importante limpiar periódicamente el tejido para mantener su aspecto
en las mejores condiciones posibles y prolongar su duración. El polvo y la suciedad
estropean el tejido, así que se recomienda limpiarlo con un aspirador de baja potencia,
preferentemente una vez a la semana.
Las manchas que no sean de grasa se quitan presionando suavemente con un paño
limpio que no deje pelusas o con una esponja, previamente empapados en agua
caliente limpia y bien escurridos. Si fuese necesario, a continuación mojar con agua
y jabón o con agua mezclada con detergente líquido para los platos (ver fórmulas).
Después, mojar la superficie con agua limpia templada.
Para las manchas de grasa, se puede recurrir a quitamanchas en seco, siguiendo
rigurosamente las indicaciones del fabricante.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Fórmulas: La solución enjabonada está compuesta por 1/4 dl de escamas de jabón por
cada litro de agua caliente, que se ha de dejar enfriar antes del uso. La solución con
líquido lavavajillas está compuesta por máx. 1 cucharilla de detergente por cada litro
de agua. Si se usan productos concentrados, echar solamente unas gotas por cada
litro de producto.
Tejidos Recubierto: Quitar el polvo periódicamente con un paño de microfibra. En caso
de manchas, limpiar con un paño humedecido en agua templada o en agua con jabón
neutro. No utilizar productos abrasivos, alcohol etílico ni detergentes con disolventes.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Piel, Cuero: Tener cuidado con la exposición de los productos a la luz solar directa:
puede alterar los colores de los revestimientos. Evitar la exposición a fuentes de calor.
Quitar el polvo periódicamente con un paño suave y seco. En caso de manchas, hay
que quitarlas lo antes posible para evitar que penetren en profundidad. Se recomienda
absorberlas de inmediato con papel de cocina o con un paño. Para la limpieza, utilizar
productos de calidad específicos para la piel y seguir atentamente las indicaciones del
fabricante. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible
para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Como alternativa, también se puede utilizar un paño humedecido con agua y jabón
neutro bien diluido. No frotar, sino presionar con suavidad desde los bordes hacia el
centro de la mancha, y secar inmediatamente después.
Materiales plásticos: Quitar el polvo de las superficies de plástico periódicamente
con un paño de microfibra. El polvo y las manchas domésticas más habituales se
pueden quitar con un paño o una esponja suaves humedecidos con agua templada o
una solución de agua y jabón neutro bien diluido. No usar quitamanchas comerciales
ni productos agresivos. Para evitar rayar la superficie, utilizar un paño suave y limpiar
con movimientos circulares. No utilizar en ningún caso limpiadores con disolventes o
productos abrasivos. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco
visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran
problemas.
34
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
Superficies metálicas cromadas, anodizadas o con pintura en polvo: Limpiar con
productos específicos, como los limpiadores normales para superficies domésticas
diluidos en agua templada, siempre que no sean abrasivos ni contengan ácidos o
lejía. Evitar esponjas y estropajos de fibra sintética o de metal, que podrían rayar las
superficies de forma irremediable. Después de la limpieza, aclarar cuidadosamente
los productos para evitar que queden restos de limpiador que puedan estropear el
acabado de la superficie con fenómenos de oxidación o pérdida de brillo. Después
del lavado, secar con un paño gamuzado. Se desaconseja el uso de productos
abrillantadores para cromaduras o pinturas en polvo: se deben utilizar con precaución
y dejar en manos de personal experto, pues la acción abrasiva puede dañar las
superficies de forma irremediable. En caso de duda, probar el producto limpiador en
una parte poco visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por
si surgieran problemas.
Acero inoxidable: Limpiar periódicamente (cada 15-20 días) con un paño suave mojado
o con productos específicos para el acero inoxidable que se pueden encontrar en el
comercio.
— JP
ニット ファブリック製メッシュ構造:
使用済みプラスチックを再生したリサイ クルポリエステル糸を使用し、 Arperの技術仕様
に基づいて作られたニット ファブリック製メッシュは、 柔らかくて快適です。 この特別構造に
より、 水はけと通気性が向上し、 水分が迅速に通過することで速やかに乾燥します。 また、
環境や健康に有害な物質を添加することなく自然劣化を防ぎ、 遅らせる抗紫外線安定剤の添加
により、 大気中の物質、 湿気、 急激な温度変化に対する優れた耐性を備えています。
お手入れ ： 長期にわたり外観を最良の状態に維持するためには、 ファブリックの定期的なお手
入れが重要となります。 ほこりや汚れはファブリックの摩耗につながるため、 可能であれば週
1回、 低吸引力の掃除機でのお掃除をお勧めします。
油脂性でない汚れは、 糸くずの出ない清潔な布かスポンジを清潔な温水に浸してからよく
絞ったもので、 軽くたたいて取り除きます。 必要に応じて、 その後、 石鹸水または食器用液体
洗剤 （処方を参照） を加えた水に浸します。 次に、 表面を清潔な温水に浸してから、 完全に
乾かします。
油脂性の汚れの場合は、 ドライ洗浄剤を使用することができます。 この場合、 製造元の指示に
厳密に従ってください。
高温の蒸気を使用したり、 温度が50°Cを超える電化製品で乾燥させたりしないでくださ
い。 研磨剤や化学溶剤は使用しないでください。
洗浄剤が使用可能かどうか疑問がある場合は、 見えない部分で試し、 24時間以上経過して
から、 問題が発生しないかどうか結果を確認してください。
処方 ： 石鹸水の作り方は、 お湯1リットルあたり削った石鹸1/4デシリットルを溶かし、
さましてから使用してください。 食器用液体洗剤を含む溶剤は、 水1リットルあたり最大
小さじ1杯の洗剤を加えて作ります。 濃縮製品を使用する場合は、 製品1リットルあたり数滴
のみ加えます。
ハイクラスハードレザー ： 製品を直射日光にさらす際にはご注意ください。
コーティングが変色することがあります。 熱源にさらさないでください。
乾いた柔らかい布で定期的にほこりを除去してください。 汚れが深く浸透するのを防ぐため、 汚れ
はペーパータオルまたは布ですぐに吸い取るようにして、 できるだけ早く取り除いてください。 お
手入れには、 製造元の指示に注意深く従い、 レザー用の高品質の製品を使用してください。 疑問が
ある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどう
かをご確認ください。 または、 水とよく薄めた中性石鹸で湿らせた布を使用することもできます。
擦らないように注意して、 汚れの端から中央に向かって軽くたたき、 お手入れ後はすぐに乾かして
ください。
ハイクラスハードレザー ： 製品を直射日光にさらす際にはご注意ください。
コーティングが変色することがあります。 熱源にさらさないでください。
乾いた柔らかい布で定期的にほこりを除去してください。 汚れが深く浸透するのを防ぐため、 汚れ
はペーパータオルまたは布ですぐに吸い取るようにして、 できるだけ早く取り除いてください。 お
35
Werbung
