Werbung
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
any problems arise.
Stainless steel: Clean on a regular basis (every 15-20 days) using a soft damp cloth or
common products specific for stainless steel.
— DE
Stoffe: Stoffe sind regelmäßig zu reinigen, um das Aussehen zu bewahren und die
Lebensdauer zu verlängern. Staub und Dreck nutzen den Stoff ab, deshalb empfiehlt es
sich, ihn vorzugsweise einmal wöchentlich mit niedriger Saugstufe abzusaugen.
Fettfreie Flecken lassen sich mit einem fusselfreien sauberen Tuch oder Schwamm
entfernen, die in sauberes Wasser getaucht und dann gut ausgedrückt wurden. Wenn
nötig, anschließend in Seifenlauge oder in Wasser mit etwas Geschirrspülmittel
eintauchen (siehe Formeln). Anschließend in lauwarmes sauberes Wasser eintauchen.
Bei Fettflecken können trockene Fleckenentferner verwendet werden, bitte streng die
Herstellerangaben befolgen.
Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet werden, wobei
wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
Formeln: Für die Seifenlauge 1/4 dl Seifenspäne pro Liter heißem Wasser verwenden.
Die Lauge muss vor Gebrauch abkühlen. Für die Lösung mit Geschirrspülmittel maximal
1 Teelöffel Geschirrspülmittel pro Liter Wasser verwenden. Wenn Konzentrate
verwendet werden, sind einige wenige Tropfen pro Liter Wasser ausreichend.
Beschichtete textilien: Regelmäßig mit einem Mikrofasertuch abstauben. Flecken mit
einem mit lauwarmem Wasser oder einer neutralen Seifenlauge angefeuchteten Tuch
reinigen. Keine scheuernden Mittel, Ethylalkohol und Reiniger auf Lösungsmittelbasis
verwenden. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet
werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
Leder: Bitte achten Sie darauf, die Produkte nicht direktem Sonnenlicht auszusetzen:
dies kann die Bezüge ausbleichen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen.
Regelmäßig mit einem trockenen Mikrofasertuch abstauben. Eventuelle Flecken sind so
schnell wie möglich mit Küchenpapier oder einem Tuch zu entfernen, damit sie nicht
einziehen. Zum Reinigen können hochwertige Lederreiniger verwendet werden, bitte
streng die Herstellerangaben befolgen. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer
verdeckten Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob
Schwierigkeiten auftreten. Alternativ kann ein mit gut gelöster neutraler Seifenlauge
angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Nicht reiben, sondern den Fleck von den
Rändern zur Mitte sanft abtupfen und anschließend sofort trocknen.
Kunststoff: Kunststoffflächen regelmäßig mit einem Mikrofasertuch abstauben. Staub
und haushaltsübliche Flecken können mit einem Tuch oder Schwamm entfernt werden,
die mit lauwarmem Wasser oder einer gut gelösten Lauge aus Wasser und einem
neutralen Reiniger angefeuchtet wurden. Keine handelsüblichen Fleckenentferner oder
scheuernden Reiniger verwenden. Um Kratzer zu vermeiden, ein weiches Tuch
verwenden und Kreisbewegungen machen. In keinem Fall Lösungsmittel oder
scheuernde Reiniger verwenden. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten
Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob
Schwierigkeiten auftreten.
Verchromte, eloxierte oder lackierte metallflächen: Mit in lauwarmem Wasser
aufgelösten Spezialprodukten wie üblichen Reinigern für Haushaltsflächen reinigen, die
nicht scheuern und keine Säure oder Bleiche enthalten. Schwämme und
Metallschwämme oder Stahlwolle vermeiden, welche die Flächen anhaltend zerkratzen
könnten. Nach der Reinigung Produkte sorgfältig abspülen, um zu vermeiden, dass
Spuren der Reinigungsmittel die Oberflächen angreifen und zu einem Ausbleichen oder
zu Rostbildung führen. Nach dem Abspülen mit einem Reinigungsleder trocknen.
Poliermittel für Verchromungen oder Lacke sind nicht empfohlen: sie sind vorsichtig nur
von fachkundigem Personal anzuwenden, da die scheuernde Wirkung die Flächen
nachhaltig beschädigen kann. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten
32
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob
Schwierigkeiten auftreten.
Edelstahl: Regelmäßig (alle 15-20 Tage) mit einem weichen Lappen sauber machen, der
mit handelsüblichem Spezialreiniger für Edelstahl befeuchtet ist.
— FR
Tissus : Il est important de nettoyer régulièrement le tissu afin de maintenir son aspect
dans des conditions optimales et de prolonger sa durée de vie. La poussière et la saleté
abiment le tissu, nous recommandons donc de le nettoyer avec un aspirateur à faible
aspiration, de préférence chaque semaine.
Les taches non grasses peuvent être éliminées en les tamponnant délicatement avec
un chiffon propre qui ne dépose pas de fibres ou avec une éponge plongée au
préalable dans une eau chaude et propre puis bien essorée. Trempez si besoin avec de
l'eau savonneuse ou avec de l'eau contenant un peu de liquide vaisselle (voir formules).
Rincez ensuite abondamment la surface avec de l'eau chaude et propre.
Pour les taches de graisse, il est possible d'utiliser des produits de nettoyage à sec en
veillant à suivre scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant.
En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier
le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Formules : La solution savonneuse est composée de 1/4 de décilitre de copeaux de
savon pour 1 litre d'eau chaude. Laisser refroidir avant utilisation. La solution avec
liquide vaisselle est composée d'une cuillère à café de liquide vaisselle pour 1 litre
d'eau. Si des produits concentrés sont utilisés, verser seulement quelques gouttes pour
un litre de produit.
Tissus enduits : Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon en microfibre. En cas de
taches, nettoyez avec un chiffon imbibé d'eau tiède ou d'un mélange d'eau et de savon
neutre. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool éthylique ou de produit nettoyant à
base de solvant. En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non
visible afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels
problèmes se manifestent.
Cuir: Prenez garde à l'exposition des produits à la lumière directe du soleil: cela peut
altérer les couleurs des revêtements. Évitez l'exposition à des sources de chaleur.
Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon doux et sec. Toutes les taches doivent être
éliminées le plus vite possible pour éviter qu'elles ne pénètrent en profondeur. Il faut
pour cela les absorber immédiatement à l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon.
Pour le nettoyage, utilisez des produits de qualité spécialement conçus pour le
nettoyage du cuir, en suivant attentivement les instructions du fabricant. En cas de
doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le
résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Alternativement, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d'eau et de savon neutre bien
dilué. Ne frottez pas, mais tamponnez doucement des bords vers le centre de la tache
et séchez immédiatement après le traitement.
Matériaux plastiques: Dépoussiérez régulièrement les surfaces en plastique avec un
chiffon en microfibre. La poussière et les taches domestiques les plus courantes
peuvent être éliminées à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge douce imbibés d'une
solution aqueuse de savon neutre bien dilué. N'utilisez pas de détachants du
commerce ni de produits agressifs pour le nettoyage. Pour éviter les rayures, utilisez un
chiffon doux et nettoyez en effectuant des mouvements circulaires. N'utilisez en aucun
cas des détergents à base de solvant ni des produits abrasifs. En cas de doute, testez
le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le résultat, en
attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Surfaces métalliques chromées, anodisées ou peintes: Nettoyez avec des produits
spécifiques, tels que des détergents normaux pour surfaces domestiques dilués dans
de l'eau tiède, à condition qu'ils ne soient pas abrasifs et qu'ils ne contiennent ni acide
ou ni eau de Javel. Évitez les éponges ainsi que les tampons à récurer, qu'ils soient en
33
Werbung
