Inhaltsverzeichnis
Werbung
E2M0.7, E2M1 und E2M1.5
Drehschiebervakuumpumpen
BETRIEBSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
3
-1
E2M0.7 (0,7 m
h
), 200-230 V, 50/60 Hz
3
-1
E2M0.7 (0,7 m
h
), 100-120 V, 50/60 Hz
3
-1
E2M1.5 (1,5 m
h
), 200-230 V, 50/60 Hz
3
-1
E2M1.5 (1,5 m
h
), 200-230 V, 50/60 Hz (Zwischenstufe)
3
-1
E2M1.5 (1,5 m
h
), 100-120 V, 50/60 Hz
3
-1
E2M1.5 (1,5 m
h
), 100-120 V, 50/60 Hz (Zwischenstufe)
3
-1
E2M1 (1,0 ft
min
), 200-230 V, 50/60 Hz
3
-1
E2M1 (1,0 ft
min
), 100-120 V, 50/60 Hz
A37132882_F
edwardsvacuum.com
BESTELLNUMMER
A37141919
A37141902
A37132919
A37104919
A37132902
A37104902
A37233919
A37233902
Übersetzung der ursprünglichen Anleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Edwards E2M0.7
Inhaltszusammenfassung für Edwards E2M0.7
- Seite 1 E2M0.7, E2M1 und E2M1.5 Drehschiebervakuumpumpen BETRIEBSANLEITUNG edwardsvacuum.com BESCHREIBUNG BESTELLNUMMER A37141919 E2M0.7 (0,7 m ), 200-230 V, 50/60 Hz A37141902 E2M0.7 (0,7 m ), 100-120 V, 50/60 Hz A37132919 E2M1.5 (1,5 m ), 200-230 V, 50/60 Hz A37104919 E2M1.5 (1,5 m...
-
Seite 2: Markenrecht
Nummer der Publikati‐ Vakuumpumpe und Vakuumsystemsicherheit P40040100 Markenrecht Edwards und das Edwards-Logo sind Warenzeichen von Edwards Limited, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Großbritannien. Haftungsausschluss Änderungen am Inhalt dieser Betriebsanleitung können von Zeit zu Zeit ohne Vorankündigung vorgenommen werden. Wir übernehmen keine Haftung für etwaige Fehler in dieser Betriebsanleitung und geben weder ausdrückliche noch... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.4 Erzielen des Endvakuums......... . 25 A37132882_F Seite 3 01/2021 - ©Edwards Limited... - Seite 4 10.2.9 Ölablass-Verlängerung........40 A37132882_F Seite 4 01/2021 - ©Edwards Limited...
- Seite 5 11. Kundendienst......... . . 41 11.1 Rücksendung von Ausrüstung oder Bauteilen an den Kundendienst ..41 A37132882_F Seite 5 01/2021 - ©Edwards Limited...
- Seite 6 Abbildung 5: Zubehör............38 A37132882_F Seite 6 01/2021 - ©Edwards Limited...
-
Seite 7: Sicherheit Und Compliance
Eine Änderung der Konstruktion und der angegebenen Daten behalten wir uns vor. Die Abbildungen sind unverbindlich. Die Betriebsanleitung für künftige Verwendung aufbewahren. 1.2 Gefahrensymbole Die Sicherheitssymbole auf den Produkten weisen auf Bereiche hin, in denen Aufmerksamkeit und Vorsicht geboten sind. A37132882_F Seite 7 01/2021 - ©Edwards Limited... - Seite 8 Weist auf Gefahren durch gefährliche Spannung hin. Warnung – heiße Oberflächen Weist auf mögliche Gefahren durch heiße Oberflächen hin. Warnung – Schutzausrüstung verwenden Angemessene Schutzausrüstung für die Aufgabe verwenden. Warnung – Explosionsgefahr Bei der Ausführung dieser Aufgabe besteht Explosionsgefahr. A37132882_F Seite 8 01/2021 - ©Edwards Limited...
-
Seite 9: Einführung
Es darf keine Luft in das System eindringen. ▪ Das System muss dicht sein. Wenn Sie weitere Angaben wünschen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Die Adresse unseres Unternehmens in Ihrer Nähe finden Sie auf unserer Website www.edwardsvacuum.com. A37132882_F Seite 9 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 10: Beschreibung
Die Pumpe ist mit Tragegriff, Einlassanschluss, Auslasstülle und Gasballast-Steuerventil ausgestattet. Die Pumpe ist auf einer Stahl-Grundplatte auf Gummiunterlagen montiert. Details zu geeigneten Schwingungsdämpfern und sonstigem empfohlenem Zubehör finden Sie in Zubehör auf seite 37. A37132882_F Seite 10 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 11: Gasballast
Luft (oder ein anderes Gas) kann über das Gasballast-Regelventil in die Niedervakuumstufe eingeblasen werden. Die Gasballast-Steuerung besteht aus einem Ventil, das mit mehreren Umdrehungen geöffnet und geschlossen und zwischen maximaler Öffnung und vollständigem Verschluss beliebig eingestellt werden kann. A37132882_F Seite 11 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 12: Technische Daten
(7 × 10 (5 × 10 (5 × 10 ohne Gasballast (Gesamtdruck) 3 × 10 mbar 1,1 × 10 Torr 1,5 × 10 mbar (3 × 10 (1,5 × 10 (1,5 × 10 A37132882_F Seite 12 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 13: Mechanische Daten
Pumpeneinlassan- DN10KF (der Flansch kann von der 3/8-Zoll-BSP-Gewindeboh- schluss rung abgenommen werden) Pumpenauslassan- Tülle mit 11-mm-Außendurchmesser (die Tülle kann von der schluss 3/8-Zoll-BSP-Gewindebohrung abgenommen werden) Schalldruckpegel (Ab- 54 dB (A) stand 1 m) A37132882_F Seite 13 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 14: Daten Zur Schmierung
Einschaltens der Pumpe zu verhindern. Bei Verwendung der Pumpe bei einer Temperatur unter 12 °C (53,6 °F) wird der Anlaufstrom für einen längeren Zeitraum gezogen; dadurch kann die thermische Überlastsicherung des Motors ausgelöst werden. Pumpe E2M0,7 Motornennleistung – kontinuierlich 0,09 kW A37132882_F Seite 14 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 15: Stromkabel
Gerader Ein- A50506000 Kabelart = H05VV-F, 3 × 1,0 mm gang 300 V, 70 °C, maximale Länge von 2,0 Metern Steckerart = Europäischer Schuko, VDE- Zulassung, 16 A 250 V Nennleistung mit doppelter Schutzerdung A37132882_F Seite 15 01/2021 - ©Edwards Limited... - Seite 16 Kabelsatz, USA/ Kabelstil = SJT, 3 × 14 AWG, 300 V, k. A. Kanada 90 °C, VW-1, maximale Länge von (200-230 V) 3,0 Metern Steckerart = NEMA, 6-15P Gerätekupplung = IEC60320 Art C14 A37132882_F Seite 16 01/2021 - ©Edwards Limited...
-
Seite 17: Installation
Vor Beginn der Installation ist das Vakuumsystem zu entlüften und zu reinigen. ▪ Treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen, um das Einatmen von Ölnebel und einen übermäßig langen Hautkontakt mit Pumpenöl zu vermeiden, da ein längerer Hautkontakt schädlich ist. A37132882_F Seite 17 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 18: Systemaufbau
Soll die Pumpe nicht gleich in Betrieb genommen werden, setzen Sie die Schutzabdeckungen wieder auf. Lagern Sie die Pumpe in geeigneten, unter Lagerung seite 35 beschriebenen Bedingungen. Tabelle 8 Checkliste der einzelnen Artikel Beschreibung Menge Prüfung ( ü ) Drehschiebervakuumpumpe A37132882_F Seite 18 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 19: Aufstellen Der Pumpe
MAX-Markierung befindet, füllen Sie weiteres Öl in die Pumpe. Setzen Sie den Öleinfüllstopfen wieder ein. Ziehen Sie die Schraube per Hand fest an. Ziehen Sie sie nicht zu fest an. A37132882_F Seite 19 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 20: Elektroinstallation
Verwenden Sie zum Anschluss der Pumpe an das Vakuumsystem entweder den Einlassanschluss an der Oberseite der Pumpe (Abbildung: Gesamtansicht der Pumpe) oder den Einlassanschluss an der Seite der Pumpe (nicht abgebildet). Zur Verwendung A37132882_F Seite 20 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 21: Anschluss Am Seitlichen Einlassanschluss
Schrauben Sie den Adapterflansch ab, entfernen Sie ihn zusammen mit seinem O- Ring, und ersetzen Sie ihn durch den in Schritt 2 entfernten Blindverschluss und seinen O-Ring. Schrauben Sie den Adapterflansch und seinen O-Ring in den seitlichen Einlassanschluss. A37132882_F Seite 21 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 22: Pumpenauslassanschluss
4.9 System auf Dichtigkeit prüfen Führen Sie nach der Installation der Pumpe einen Lecktest durch, um das Entweichen von Substanzen aus dem System und das Eindringen von Luft ins System zu verhindern. A37132882_F Seite 22 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 23: Betrieb
Pumpe gelangen, und/oder eine Spülung mit Inertgas, um die Konzentration zündfähiger Gase oder Dämpfe in der Pumpe sowie in der Abgasleitung auf weniger als ein Viertel der Konzentration zu reduzieren, die als untere Explosionsgrenze (UEG) des jeweiligen Gases vorgegeben ist. A37132882_F Seite 23 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 24: Gasspülungen
Luftmenge (oder die Menge des Inertgases) zu regulieren, die in die Niedrigvakuumstufe der Pumpe gelangt. Die Verwendung von Gasballast verhindert die Kondensation von Dämpfen innerhalb der Pumpe. Die kondensierten Dämpfe würden das Öl verunreinigen. Verwenden Sie das Gasballast-Steuerventil geschlossen: A37132882_F Seite 24 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 25: Anlauf
12 angegebene Leistung nicht erreicht, stellen Sie sicher, dass der Grund dafür nicht der Systementwurf ist, bevor Sie sich an Ihren Händler oder an uns wenden. Insbesondere gilt, dass der Dampfdruck aller im A37132882_F Seite 25 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 26: Pumpen Kondensierbarer Dämpfe
Pumpe). Wenn das Öl nicht klar oder verfärbt ist, fahren Sie mit der Vorgehensweise unter Schritt 2 unten fort. Schließen Sie das Absperrventil des Vakuumsystems. Drehen Sie das Gasballast-Steuerventil vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn. Betreiben Sie die Pumpe, bis das Öl klar ist. A37132882_F Seite 26 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 27: Unbeaufsichtigter Betrieb
26 und dekontaminieren Sie das Öl, falls erforderlich. Schließen Sie das Absperrventil des Vakuumsystems (falls nicht bereits geschlossen). Schließen Sie den Gasballast (drehen Sie das Gasballast-Steuerventil entgegen dem Uhrzeigersinn). Schalten Sie die Stromversorgung der Pumpe aus. A37132882_F Seite 27 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 28: Wartung
Stoffe sind auf Anfrage erhältlich: Wenden Sie sich an uns oder Ihren Lieferanten. ▪ Führen Sie nach Durchführung der Wartungsarbeiten, wenn Sie die Vakuum- oder Auslassverbindungen angeschlossen oder getrennt haben, eine Dichtigkeitsprüfung durch. Beseitigen Sie alle festgestellten Undichtigkeiten. A37132882_F Seite 28 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 29: Wartungsplan
Austauschen des Kondensa- tors tors und Testen des Moni- tors auf seite 32 Testen des Zustands des Alle 15.000 Betriebsstunden Austauschen des Kondensa- Motors tors und Testen des Moni- tors auf seite 32 A37132882_F Seite 29 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 30: Ölstand Prüfen
Bringen Sie den Ölablasshahn wieder an, entfernen Sie den Block und schließen Sie die Pumpe wieder ans Vakuumsystem an. Befüllen Sie einen geeigneten Behälter mit sauberem Öl und geben Sie Öl in die Befüllungsöffnung, bis der Ölstand die MAX-Markierung auf dem Frontrahmen des Ölschauglases erreicht. A37132882_F Seite 30 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 31: Inspektion Und Reinigung Des Ansaugfilters
Waschen Sie den O-Ring in einer geeigneten Reinigungslösung. Tauschen Sie den O-Ring aus, wenn er beschädigt ist. Setzen Sie den O-Ring sorgfältig wieder an seinen Platz. Schrauben Sie das Gasballast-Steuerventil wieder in die Pumpe und setzen Sie es in die gewünschte Position. A37132882_F Seite 31 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 32: Reinigen Der Abdeckung Und Des Gehäuses Des Motorlüfters
Überprüfung von elektrischen Anlagen. Gemäß unseren Empfehlungen: Die Durchgängigkeit der Erdverbindung liegt unter 0,1 W. ▪ ▪ Der Isolationswiderstand ist größer als 10 MW. Wenn der Motor diese Tests nicht besteht, muss er ausgetauscht werden. A37132882_F Seite 32 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 33: Fehlersuche
Das Öl ist mit Feststoffpartikeln verschmutzt. ▪ Einer der Pumpenschieber hängt fest. 7.4 Die Oberflächentemperatur der Pumpe liegt über 100 °C. ▪ Die Umgebungstemperatur ist zu hoch. ▪ Die Kühlluftzufuhr ist unzureichend oder zu heiß. A37132882_F Seite 33 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 34: Das Vakuum Bleibt Nicht Erhalten, Nachdem Die Pumpe Ausgeschaltet Wurde
7.7 Es gibt ein externes Ölleck. ▪ Die Dichtung der Ölpumpenwelle ist abgenutzt oder beschädigt. ▪ Die Dichtung der Schmierbüchse ist abgenutzt. ▪ Es gibt ein Ölleck vom Gasballast-Steuerventil. ▪ Es gibt ein Ölleck von der Ablassschraube. A37132882_F Seite 34 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 35: Lagerung
17 vor, um sie vorzubereiten und zu installieren. Wenn die Pumpe für länger als ein Jahr gelagert wurde, reinigen und überholen Sie sie, bevor Sie sie installieren, wie in der Anleitung zum Reinigungs- und Überholungs-Kit beschrieben. A37132882_F Seite 35 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 36: Entsorgung
Entsorgen Sie die Pumpe, das Öl und alle aus der Pumpe entfernten Bauteile sicher und entsprechend allen lokalen und staatlichen Sicherheits- und Umweltbestimmungen. Seien Sie besonders vorsichtig bei Bauteilen und Altöl, die mit gefährlichen Prozessstoffen verunreinigt sind. Fluorelastomerdichtungen und O-Ringe dürfen nicht verbrannt werden. A37132882_F Seite 36 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 37: Ersatzteile Und Zubehör
Verwenden Sie das Reinigungs- und Überholungs-Kit für Routinewartungsarbeiten. Verwenden Sie das Schieber-Kit mit dem Reinigungs- und Überholungs-Kit, wenn Sie den Schieberbausatz in der Drehschieberpumpe austauschen. Tabelle 10 Bestellnummern der Ersatzteile Wartungssatz Bestellnummer E2M0.7/E2M1/E2M1.5 Reinigungs- und Überholungs-Kit A37101131 E2M0.7/E2M1/E2M1.5 Schieber-Kit A37101132 Ultragrade 15-Öl (1 Liter) H11026015 Kondensatorkit für Teilenummern A37131902/A37122902/... -
Seite 38: Ansaug-Kondensatfalle
10.2.2 Ansaug‐Staubfilter Der Ansaug-Staubfilter schützt die Pumpe vor aggressivem Staub. Produkt Bestellnummer Ansaug-Staubfilter ITF20K* A44215000 10.2.3 Ansaug‐Kondensatfalle Verwenden Sie eine Ansaug-Kondensatfalle beim Pumpen begrenzter Mengen von Wasserdampf mit hoher Pumpendrehzahl bei niedrigem Dampfdruck. A37132882_F Seite 38 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 39: Chemische Ansaugfalle
200–240 V, einphasig, 50–60 Hz C41101000 PV10EK* 110–127 V, einphasig, 50–60 Hz C41103000 10.2.8 Auslass‐Ölnebelfilter Der Auslass-Ölnebelfilter trennt und fängt Öltropfen im Pumpenauslass auf, um eine Freisetzung von Ölnebeln zu verhindern. Produkt Bestellnummer Auslass-Ölnebelfilter EMF3 A46220000 A37132882_F Seite 39 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 40: Ölablass-Verlängerung
Dies ist ein BSP- zu DN25KF-Adapter zu 3/8 Zoll, geliefert mit Anschlussteilen. Verwenden Sie diesen Adapter, wenn der am Pumpeneinlass montierte DN10KF-Adapter oder die Auslasstülle am Pumpenauslass entfernt wurde, um das 3/8-Zoll-BSP-Gewinde an DN25KF anzupassen. Produkt Bestellnummer Pumpeneinlassadapter A37101028 A37132882_F Seite 40 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 41: Kundendienst
Sie die Anweisungen in HS1, füllen Sie das elektronische HS2-Formular aus, drucken Sie es aus, unterschreiben Sie es und senden Sie die unterschriebene Kopie an uns zurück. HINWEIS: Wenn wir kein ausgefülltes HS2-Formular erhalten, kann Ihre Ausrüstung nicht gewartet werden. A37132882_F Seite 41 01/2021 - ©Edwards Limited... -
Seite 42: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Edwards Ltd Innovation Drive Burgess Hill West Sussex RH15 9TW Großbritannien Das folgende Produkt AXXX - Pumpentyp Variante Beschreibung des Motors E2M0.7 01 bis 99 902 = 100–120 V, 50/60 Hz, einphasig A371 = oder 912 = 200–230 V, 50/60 Hz, einphasig E2M1.5... -
Seite 43: Zusätzliche Angaben Zu Rechtsvorschriften Und Konformität
Zusätzliche Angaben zu Rechtsvorschriften und Konformität EU RoHS-Richtlinie: Angaben zu ausgenommenen Werkstoffen Dieses Produkt entspricht den folgenden Ausnahmen gemäß Anhang III • 6(b) Blei als Legierungselement in Aluminium mit einem Massenanteil von höchstens 0,4 % • 6(c) Kupferlegierung mit einem Massenanteil von höchstens 4 % Blei Konformität mit der EU-REACH-Verordnung Bei diesem Produkt handelt es sich um einen komplexen Artikel, der nicht für eine absichtliche Stofffreisetzung konstruiert ist. - Seite 44 edwardsvacuum.com...