Werbung
M o d e l l s p o r t
HINWEIS ! Die nachfolgende Montageschritte gelten in einigen
Schritten dem Aufbau der ARF Version. Für die PNP Version entfallen
diese, da bereits vom Hersteller erfolgt.
A ) S E R V O M O N T A G E Q U E R R U D E R / I N S T A L L I N G T H E A I L E R O N S E R V O / M O N T A G E D U S E R V O D E S A I L E R O N S :
Optional mit leicht zur Nasenleiste geneigtem Servohebel:
Optionally with servo arm slightly inclined to the leading edge:
En option, palonnier de servo légèrement incliné vers le nez :
Servokabel/ Servocable / Câble servo :
B A U - U N D B E T R I E B S A N L E I T U N G
I N S T R U C T I O N S A N D U S E R M A N U A L
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
NOTE ! The following assembly steps apply in some steps to
the assembly of the ARF version. These steps are not neces-
sary for the PNP version, as they have already been carried
out by the manufacturer.
01
ARF
Die beiden Querruderservos mittels
Fernsteuerung oder Servotester
auf Neutralstellung bringen, den
Servohebel in 90° Position oder
einen Zahn Richtung Nasenleiste
montieren und gemäß nachfol-
gender Abbildung einkleben. Dazu
reicht dickflüssiger Sekundenkleber
oder auch UHU Por®.
Zuvor das Servokabel entsprechend
verlängern, sodass es ca. 8cm über
die Wurzelrippe hinausreicht.
Set both aileron servos to neutral
position by remote control or servo
tester, mount the servo arm in 90°
position or one tooth towards the
leading edge and glue it in place
according to the following illustra-
tion. Use thick super glue or UHU
Por®. Extend the servo cable so that
it extends about 8cm beyond the
root rib.
Mettre les deux servos d'aileron
en position neutre à l'aide de la
télécommande ou du servotester,
monter le palonnier de servo en
position 90° en direction du bord
d'attaque et coller selon l'illustration
ci-dessous. Pour cela, il suffit d'utiliser
de la colle cyanoacrylate épaisse
ou de l'UHU Por® Rallonger le
câble de servo en conséquence
au préalable afin qu'il dépasse
d'environ 8cm.
REMARQUE ! les étapes de montage suivantes correspondent
pour certaines d'entre elles au montage de la version ARF. Elles
ne sont pas nécessaires pour la version PNP, car elles ont déjà été
effectuées par le fabricant.
02
ARF
Ebenso den Ruderhebel einkleben
und das Querrudergestänge am
Servo einhängen.
Glue the rudder lever as well and
hook the aileron linkage to the
servo.
Coller également le levier de com-
mande des gouvernes et accrocher
la tringlerie des ailerons au servo.
03
ARF
Servoabdeckung mit UHU Por®
verkleben und bis zum Aushärten mit
Klebeband sichern.
Glue servo cover with UHU Por®
and secure with adhesive tape until
cured.
Coller le couvercle du servo avec
UHU Por® et le sécuriser avec du ru-
ban adhésif jusqu'au durcissement.
9
Werbung
