Stiga ST 266 HW Gebrauchsanweisung
Handgeführter schneeräumer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
171506379/0
09/2022
TYPE
ST 266 HW
ST 276 HT
Spazzaneve condotto a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
Снегорин управляван от право положение
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Čistač snijega na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BS
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Ručně vedená sněhová fréza - NÁVOD K POUŽITÍ
CS
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Sneslynge betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
DA
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Handgeführter Schneeräumer - GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Pedestrian controlled Snow thrower - OPERATOR'S MANUAL
EN
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
Quitanieves conducido de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
Kõndiva juhiga lumepuhur - KASUTUSJUHEND
ET
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Kävellen ohjattava lumilinko - KÄYTTÖOHJEET
FI
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Chasse-neige à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
FR
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Ručno upravljana ralica za snijeg - PRIRUČNIK ZA UPORABU
HR
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Gyalogvezetésű hómaró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
Pėsčio operatoriaus valdomas sniego valytuvas
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
Kājniekvadāms sniega tīrītājs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
Расчистувач на снег - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
MK
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Lopend bediende sneeuwruimer - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Håndført snøslynge - INSTRUKSJONSBOK
NO
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Odśnieżarka prowadzona przez operatora pieszego
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
Plug de zăpadă cu conducător pedestru
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -
atenţie manualul de faţă.
Снегоочиститель с пешеходным управлением
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
Ručne vedená snehová fréza - NÁVOD NA POUŽITIE
SK
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
Snežni plug za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
SL
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Čistač snega na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SR
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
Förarledd snöslunga - BRUKSANVISNING
SV
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
-
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
-
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga ST 266 HW
Inhaltszusammenfassung für Stiga ST 266 HW
- Seite 1 ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Снегорин управляван от право положение TYPE УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ST 266 HW ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. ST 276 HT Čistač snijega na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............
- Seite 4 ST 276 HT ST 266 HW Type: /min Art.N.
- Seite 5 ST 276 HT ST 276 HT ST 266 HW...
- Seite 9 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY Двигател Motor Motor Кубатура Kubikaža Obsah válců Мощност Snaga Výkon Обороти на двигателя Okretaji motora Otáčky motoru Гориво Gorivo Palivo Вместимост на резервоара за гориво Kapacitet rezervoara za gorivo Kapacita palivové...
-
Seite 49: Vorbereitende Arbeitsschritte
DEUTSCH- Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die vollständigen Betriebsanleitungen für Maschine und Motor sind verfügbar: ▷ auf der Website stiga.com Download full manual ▷ durch Scannen des QR-Codes stiga.com ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. -
Seite 50: Wartung, Unterstellung Und Transport
• Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung Bei einem Bruch oder Unfall während der Arbeit und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten. sofort den Motor anhalten und die Maschine • Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern hal- entfernen, um weitere Schäden zu vermeiden. ten. -
Seite 51: Beschreibung Des Produkts
Entsorgung der Abfallmaterialien. GEFAHR! Hände und Füße von rotieren- den Teilen fern halten. • Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- fach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß den örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof GEFAHR! Auswurf von Gegenständen. übergeben werden. -
Seite 52: Steuerbefehle
(Abb. 6.A) tern (Abb. 3.A) verwenden Die Maschine ist mit einem Getriebe ausge- Nur für das Modell ST 266 HW: den He- stattet, der über einen Hebel mit progressiver bel zum Anheben der Schneckeneinheit Funktion in Vorwärts- und Rückwärtsfahrt be- (Abb. -
Seite 53: Gebrauch Der Maschine
Ölkreislauf Kein Verlust. • Schalter für die Griffheizung (Abb. Kein Schaden. 6.G.) Test-Erprobung Keine anormale Vibration. Kein anormales Geräusch. HINWEIS Nicht bei Tempera- turen > 20° verwenden • Funktionstest Antrieb und Schnecke Tätigkeit Ergebnis • Hebel zum Anheben der Schneckeneinheit (Abb. 6.B) Die Maschine starten Räder und Schnecke (nur für Modell ST 276 HT) -
Seite 54: Wartung
• Den Schneeräumer auf lose oder beschädigte Teile kont- Sicherstellen, dass der Choke hineingeschoben ist rollieren. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile aus- (Abb. 5.D). tauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen Mit der Elektrosteuerung oder der manuellen Steuerung festziehen. starten. WICHTIG Beim Warmstart nicht den Starter drücken. -
Seite 55: Transport, Unterstellung Und Entsorgung
Es wird empfohlen, diese Arbeiten bei Ihrem Händler oder einer autorisierten Werkstatt durchführen zu lassen. TRANSPORT, UNTERSTELLUNG UND ENTSORGUNG 7.1. TRANSPORT Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden: • Die Maschine anhalten. • Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. - Seite 188 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...
- Seite 189 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.