Stiga ST 4851 AE Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ST 4851 AE:
- Gebrauchsanweisung (30 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (342 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BATTERY SNOW THROWER
СНЕГОРИН
ČISTAČ SNIJEGA
SNĚHOVÁ FRÉZA
SNESLYNGE
SCHNEERÄUMER
QUITANIEVES
LUMEPUHUR
LUMILINKO
CHASSE-NEIGE
RALICA ZA SNIJEG
HÓMARÓ
SPAZZANEVE A BATTERIA
SNIEGO VALYTUVAS
SNIEGA TĪRĪTĀJS
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ
SNEEUWRUIMER
SNØSLYNGE
ODŚNIEŻARKA
PLUG DE ZĂPADĂ
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ
SNEHOVÁ FRÉZA
SNEŽNI PLUG
ČISTAČ SNEGA
SNÖSLUNGA
ST 4851 AE
ST 8051 AE
Type ST 515 Li
ST 615 Li
INSTRUCTION MANUAL........................................... EN
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА...................................... BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA.......................................... BS
INSTRUKTIONSMANUAL......................................... CS
INSTRUKTIONSMANUAL......................................... DA
GEBRAUCHSANWEISUNG...................................... DE
USO Y MANTENIMIENT............................................ ES
KASUTUSJUHEND................................................... ET
KÄYTTÖOPAS........................................................... FI
MANUEL D'UTILISATION.......................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU....................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................... HU
MANUALE DI ISTRUZIONI........................................ IT
VARTOJIMO INSTRUKCIJA...................................... LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA.............................. LV
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...................................... MK
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL.............................. NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD....................... NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI............................................ PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.................................... RO
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ................... RU
NÁVOD NA POUŽITIE............................................... SK
PRIROČNIK Z NAVODILI........................................... SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.................................... SR
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL................... SV
171501356/5 05/2017
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga ST 4851 AE
Inhaltszusammenfassung für Stiga ST 4851 AE
- Seite 1 ST 4851 AE ST 8051 AE Type ST 515 Li ST 615 Li BATTERY SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........... EN СНЕГОРИН УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА........BG ČISTAČ SNIJEGA PRIRUČNIK S UPUTAMA.......... BS SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL......... CS SNESLYNGE INSTRUKTIONSMANUAL......... DA SCHNEERÄUMER GEBRAUCHSANWEISUNG........DE QUITANIEVES USO Y MANTENIMIENT..........
- Seite 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
- Seite 4 Type: Art.N. - s/n...
- Seite 6 48 V...
- Seite 7 80 V 48 V 80 V...
- Seite 8 ST 515 Li ST 615 Li TECHNICAL DATA model ST 4851 AE ST 8051 AE Power voltage Motor rotations 2000 ± 10% 1900 ± 10% Working width 50,8 50,8 Weight 15,6 15,5 Maximum launch distance Dimensions Fig. 2 A = Length 1130 1135...
- Seite 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Напрежение и честота на захранване [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Обороти на двигателя [3] Okretaji motora [3] Otáčky motoru [4] Работна ширина [4] Radna širina [4] Pracovní záběr [5] Маса [5] Masa [5] Hmotnost [6] ...
- Seite 10 [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] IT - DATI TECNICI [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Tápfeszültség és -frekvencia Tensione di alimentazione [3] Broj okretaja motora [3] Motor fordulatszáma [3] Giri motore [4] Radna širina [4] Munkavégzési szélesség [4] Larghezza di lavoro [5] Masa [5] Tömeg [5] Massa [6] ...
- Seite 11 [1] RO - DATE TEHNICE [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare [2] Напряжение и частота питания [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Turaţii motor [3] Число оборотов двигателя [3] Otáčky motoru [4] Lăţime de lucru [4] Ширина рабочей зоны [4] Pracovní záběr [5] Masă [5] Масса [5] Hmotnost [6] Distanţă maximă de lansare [6] ...
-
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..... 2 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN 3. KEND DIN MASKINE ........6 3.1 Beskrivelse af maskinen og dens Visse afsnit i manualen indeholder ... -
Seite 13: Sikkerhedsforskrifter
vedligeholdelsesindgreb, Henvisninger til overskrifter eller afsnit er angivet med forkortelserne kap. eller medmindre de overvåges. afsn. og deres tilhørende nummer. • Brugeren må ikke anvende Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”. maskinen, hvis han/hun føler sig træt eller utilpas, eller hvis 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER vedkommende har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre 2.1 TRÆNING stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser Læs brugsanvisningen, eller opmærksomhed. inden maskinen anvendes. • Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren Bliv fortrolig med er ansvarlig for ulykker, som maskinens betjening og påføres andre personer ... -
Seite 14: Under Brug
• Inden motoren startes • Man bør udvise speciel skal man kontrollere, at forsigtighed, når maskinen alle betjeningsfunktioner anvendes på grusstier, er frakoblede. fortove og veje, eller • Før du begynder at skovle når disse krydses. Vær sne, skal du lade motoren opmærksom på skjulte farer. og maskinen vænne sig • Vær opmærksom på trafikken, til udetemperaturen. hvis maskinen anvendes i nærheden af veje. Strømforsyning fra batteri • Læs Betjening sikkerhedsforanstaltningerne • Undgå at dreje i batteriets vejledning. udkasteråbningen op mod ... -
Seite 15: Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
betjeningerne er deaktiverede 2.4 VEDLIGEHOLDELSE, og at batteriet er taget ud. OPMAGASINERING • Anvend ikke maskinen OG TRANSPORT ved høj transporthastighed på glatte overflader. Udvis En korrekt vedligeholdelse og stor forsigtighed under opmagasinering bidrager til at bagudkørsel. Både før og opretholde maskinsikkerheden. under bagudkørsel bør du se bagud for at sikre, at du Fjern tændingsnøglen ikke støder på forhindringer. og læs anvisningerne • Slå sneglen fra når før rengøring eller maskinen transporteres vedligeholdelse. Anvend og ikke anvendes. -
Seite 16: Transport
• Der henvises til • Efter endt levetid må brugsanvisningen for vigtige maskinen ikke efterlades detaljer, hvis snerydderen i naturen. Henvend dig til skal opmagasineres i din lokale genbrugsstation en længere periode. for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale Transport bestemmelser. Hver gang maskinen skal 2.6 GENVINDING flyttes, løftes, transporteres eller skråtstilles, bør man: Elektriske apparater må ikke • Bære kraftige bortskaffes sammen med arbejdshandsker. husholdningsaffald. Ifølge • Tage fat i maskinen på det europæiske direktiv 2012/19/ steder, som garanterer EF om bortskaffelse af elektriske ... -
Seite 17: Kend Din Maskine
materialer kan genbruges og eventuelle udgifter som følge af skader eller genanvendes. Brug af genbrugte kvæstelser på sig selv eller andre personer. materialer hjælper med at 3.1.3 Brugere forhindre miljøforurening og reducerer efterspørgslen efter Denne maskine er tilsigtet almindelige råmaterialer. brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Maskinen er beregnet til "hobbybrug". VIGTIGT Maskinen skal 3. KEND DIN MASKINE anvendes af en enkelt bruger. 3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING 3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE... -
Seite 18: Typeskilt
FARE! Bær sikkerhedsbriller. 3.4 HOVEDKOMPONENTER Maskinen er opbygget af de følgende FARE! Fjern batteriet før der hovedkomponenter (fig. 1 ) : udføres vedligeholdelse. A. Kørehåndtag B. Starthåndtag ADVARSEL! Batterioplader med C. Frigørelse af starthåndtag sikkerhedstransformator. D. Greb til orientering af udkasteråbning E. Led-lamper FARE! Må kun anvendes på et tørt sted. Blokering af håndtagets sammenklapning G. Håndtagets mellemdel H. Tændingsnøgle ADVARSEL! Læs Udkasteråbning brugsanvisningen inden brug. Afbøjningsrør ADVARSEL! Akkumulatoren K. -
Seite 19: Betjeningsorganer
5. BETJENINGSORGANER 4.2 UDPAKNING 1. Åbn emballagen forsigtigt for ikke at risikere at tabe enkeltdele 5.1 TÆNDINGSNØGLE 2. Læs dokumentationen i kassen, inklusiv denne vejledning. Muliggør start og standsning af motoren. 3. Tag alle umonterede enkeltdele ud af kassen. Tændingsnøglen har to positioner (fig. 8.H): 4. Løft snerydderen ud af emballagen. 5. Bortskaf kasse og emballage 1. Nøgle udtaget - OFF - motoren i overensstemmelse med de standser og kan ikke startes. lokale bestemmelser. 2. Nøgle isat - ON - motoren kan startes og sættes i drift. 4.3 MONTAGE AF STYREHÅNDTAG 5.2 STARTHÅNDTAG 1. Monter håndtagets mellemdel (fig. 4.C) på snerydderen (håndtagets underdel) ... -
Seite 20: Klargøring
beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges 6.3.1 Start nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. 1. Vip snerydderen let bagud og løft Maskinen leveres uden batteri. sneglen en smule fra terrænhøjde. Køb et batteri med tilstrækkelig kapacitet i 2. Tryk på knappen til frigørelse af forhold til driftskravene og lad det helt op i starthåndtaget, og hold den nede (fig. 8.C). henhold til vejledningen i batteriets håndbog. 3. For at starte maskinen trækkes Listen over batterierne der er i starthåndtaget (fig. 8.B). kompatible med denne maskine er 4. Slip knappen til frigørelse af starthåndtaget. anført i tabellen “Tekniske data”. Hvis sneglen viser sig at sidde fast, 6.1 KLARGØRING bør man ikke forsøge at starte motoren. -
Seite 21: Efter Brug
batteriets opladning. Led-lamperne 6.5.2 Kompakt, våd sne har den følgende betydning: Kør langsomt fremad. Undgå at anvende det nedre skær til at fjerne kompakt sne og is. Led- Batteriopladning lamper VIGTIGT Intensiv brug af maskinen på 48 V 80 V våd og kompakt sne kan medføre risiko for 4 GRØNNE 100% beskadigelse af sneglens akselholder. 3 GRØNNE 70% 100% 6.6 EFTER BRUG 2 GRØNNE 45% 1 GRØN... -
Seite 22: Vedligeholdelse
blive beskadiget og medføre risiko for 8. VEDLIGEHOLDELSE ulykker forårsaget af elektricitet. 8.1 GENERELLE OPLYSNINGER 9. OPMAGASINERING VIGTIGT Sikkerhedsforskrifterne, som skal Hvis maskinen skal opmagasineres følges under vedligeholdelse af maskinen, er i en periode på over 30 dage: beskrevet i kap. 2.4. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer 1. -
Seite 23: Tabel For Vedligeholdelse
• Uagtsomhed. • Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage. • Anvendelse af uoriginale reservedele. • Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten. Garantien dækker heller ikke: • Normal slitage af forbrugsmaterialer, såsom transmissionsremme, skruer, lygter, hjul, sikkerhedsmøtrikker og ledninger. • Normal slitage. • Motorer. Disse er dækket af producentens garanti i henhold til de specificerede betingelser. Køber er beskyttet af den nationale lovgivning. Købers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen måde begrænset af denne garanti. 12. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Afsnit Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger Før hver brug Kontrollér altid, at de elektriske anordninger Før hver brug er hele og fungerer korrekt Kontrollér at sneglen kan rotere frit Før hver brug 6.2.1 Brug silikonespray på sneglen for at undgå isdannelse Før hver brug... - Seite 24 PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 6. Snerydderen Sneglens skæreæg er slidt Kontakt et autoriseret servicecenter. efterlader et tyndt snelag på jorden 7. Batteriets autonomi Brugsforholdene er krævende og Optimer brugen (kap. 7) er dårlig strømforbruget er stort Batteriet er utilstrækkeligt Anvend et sekundært batteri til arbejdsforholdene eller et større batteri 8. Batteriladeren lader Batteriet er ikke sat korrekt i opladeren Kontroller at batteriet er sat korrekt i ikke batteriet op Omgivelserne er ikke passende Udfør opladningen i et lokale med (den røde led er en passende temperatur (kap. 7) tændt eller blinker) Rengør kontakterne Kontakterne er snavsede 9.
- Seite 25 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi, spalatura/sgombero neve...
- Seite 26 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi, spalatura/sgombero neve...
- Seite 27 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...
- Seite 28 © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega ...
- Seite 29 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...