Bell UPM 252 Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 7

INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE ......................................................................................................................................................................................... 26
1 TRANSPORT, LAGERUNG UND AUSPACKEN DER PUMPE ................................................................................................................................ 26
2 BESCHREIBUNG ...................................................................................................................................................................................................... 26
3 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................................................................. 27
4 TECHNISCHE MERKMALE ...................................................................................................................................................................................... 28
5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................................................... 29
5.1 Füllen des Öltanks (sofern die Pumpe leer geliefert wird) ............................................................................................................................... 29
5.2 Hydraulikanschlüsse der Pumpe .................................................................................................................................................................... 29
5.2.1 Hydraulikanschlüsse der Pumpe (Modelle UPC und UPM) ........................................................................................................................ 29
5.2.2 Hydraulikanschlüsse der Pumpe (Modell UPL) .......................................................................................................................................... 29
5.3 Vorbereitung der Pumpe .................................................................................................................................................................................. 29
5.3.1 Vorbereitung der liegend (horizontal) installierten Pumpe .......................................................................................................................... 29
5.3.2 Vorbereitung der stehend (vertikal) installierten Pumpe ............................................................................................................................. 29
5.4 Vorbereitung der Pumpe .................................................................................................................................................................................. 30
6 BETRIEB ................................................................................................................................................................................................................... 30
6.1 Betrieb des Pedals ........................................................................................................................................................................................... 30
6.2 Betrieb der Steuerungen ................................................................................................................................................................................. 30
6.2.1 Betrieb der Steuerung beim Modell UPM (Abb.9, Seite 5) .............................................................................................................................. 30
6.2.2 Betrieb der Steuerung beim Modell UPC (Abb.3, Seite 4) ............................................................................................................................... 30
6.2.3 Betrieb der Steuerung beim Modell UPL (Abb.5, Seite 4) ............................................................................................................................... 30
6.3 Füllung der Pumpe ........................................................................................................................................................................................... 31
6.3.1 Mod. UPM und UPC mit Richtungsventil 4/3 .............................................................................................................................................. 31
6.3.2 Mod. UPL und UPC mit Richtungsventil 4/2 ............................................................................................................................................... 31
7 WARTUNG ................................................................................................................................................................................................................. 31
7.1 Überprüfung der Anschlüsse ............................................................................................................................................................................ 31
7.2 Reinigung des Luftfi lters .................................................................................................................................................................................. 31
7.3 Kontrolle des Hydrauliköls und Hydraulikölwechsel......................................................................................................................................... 32
7.3.1 Kontrolle des Hydrauliköls an der 2,4-L und 5-L Pumpe ............................................................................................................................ 32
7.3.2 Kontrolle des Hydrauliköls an der 7, 10 und 20-L Pumpe ........................................................................................................................... 32
7.3.3 Hydraulikölwechsel ..................................................................................................................................................................................... 32
7.4 Reinigung der Pumpe ...................................................................................................................................................................................... 32
7.5 Betriebsstörungen und Abhilfen ....................................................................................................................................................................... 33
8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER PUMPE ........................................................................................................................................ 33
BETRIEBSSCHEMA.................................................................................................................................................................................................. 34
GARANTIE ................................................................................................................................................................................................................ 34
ERSATZTEILE ........................................................................................................................................................................................................... 34
SOMMAIRE
GENERALITES .......................................................................................................................................................................................................... 35
1 TRANSPORT, STOCKAGE ET DÉBALLAGE DE LA POMPE ................................................................................................................................ 35
2 DESCRIPTION ........................................................................................................................................................................................................... 35
3 SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................................................................. 36
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................................................................................... 37
5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ................................................................................................................................................................... 38
5.1 Remplissage du réservoir à huile (dans la mesure où la pompe est livrée vide) ............................................................................................. 38
5.2 Raccordements hydraulique de la pompe ....................................................................................................................................................... 38
5.2.1 Modèles UPC et UPM ................................................................................................................................................................................. 38
5.2.2 Modèle UPL ................................................................................................................................................................................................ 38
5.3 Préparation de la pompe .................................................................................................................................................................................. 38
5.3.1 Pompe positionnée horizontalement .......................................................................................................................................................... 38
5.3.2 Pompe positionnée verticalement ............................................................................................................................................................... 38
5.4 Raccordement de l'air comprimé ..................................................................................................................................................................... 39
6 FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................................................................................. 39
6.1 Fonctionnement de la pédale........................................................................................................................................................................... 39
6.2 Fonctionnement des commandes .................................................................................................................................................................... 39
6.2.1 Modèle UPM (fi g.9, page 5) ........................................................................................................................................................................ 39
6.2.2 Modèle UPC (fi g.3, page 4) ........................................................................................................................................................................ 39
6.2.3 Modèle UPL (fi g.5, page 4) ......................................................................................................................................................................... 39
6.3 Mise en fonction de la pompe .......................................................................................................................................................................... 40
6.3.1 Modèles UPM et UPC avec soupape directionnelle 4/3 ............................................................................................................................. 40
6.3.2 Modèles UPL et UPC avec soupape directionnelle 4/2 .............................................................................................................................. 40
7 ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................................................... 40
7.1 Contrôle des raccordements ............................................................................................................................................................................ 40
7.2 Nettoyage du fi ltre à air .................................................................................................................................................................................... 40
7.3 Contrôle et vidange de l'huile hydraulique ....................................................................................................................................................... 41
7.3.1 Contrôle de l'huile hydraulique sur la pompe de 2,4-l et de 5-l. .................................................................................................................. 41
7.3.2 Contrôle de l'huile hydraulique sur la pompe de 7, 10 et 20-l. .................................................................................................................... 41
7.3.3 Vidange de l'huile hydraulique .................................................................................................................................................................... 41
7.4 Nettoyage de la pompe .................................................................................................................................................................................... 41
7.5 Dérangements et remèdes .............................................................................................................................................................................. 42
8 MISE À LA FERRAILLE ET ÉLIMINATION DE LA POMPE..................................................................................................................................... 42
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................................................................... 43
GARANTIE ................................................................................................................................................................................................................ 43
PIECES DE RECHANGE .......................................................................................................................................................................................... 43
193558045 - v.6 UPD 310117
7