Inhaltsverzeichnis - Bell UPM 252 Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

INDICE
AVVERTENZE GENERALI .......................................................................................................................................................................................... 8
1 TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO ......................................................................................................................................................... 8
2 DESCRIZIONE ............................................................................................................................................................................................................. 8
3 SICUREZZA ................................................................................................................................................................................................................. 9
4 CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................................................................................................................................. 10
5 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE .............................................................................................................................................................. 11
5.1 - Riempimento del serbatoio dell'olio (se la pompa viene fornita vuota) .............................................................................................................. 11
5.2 - Collegamenti idraulici della pompa .................................................................................................................................................................... 11
5.2.1 - Collegamenti idraulici della pompa (modelli UPC e UPM) ........................................................................................................................... 11
5.2.2 - Collegamenti idraulici della pompa (modello UPL) ....................................................................................................................................... 11
5.3 - Preparazione della pompa ................................................................................................................................................................................. 11
5.3.1 - Preparazione della pompa posizionata orizzontalmente .............................................................................................................................. 11
5.3.2 - Preparazione della pompa posizionata verticalmente .................................................................................................................................. 11
5.4 - Collegamento dell'aria compressa ..................................................................................................................................................................... 12
6 USO ......................................................................................................................................................................................................................... 12
6.1- Uso del pedale .................................................................................................................................................................................................... 12
6.2 - Uso dei comandi ................................................................................................................................................................................................ 12
6.2.1 - Uso del comando nel modello UPM (fi g.9, pag.5) ........................................................................................................................................ 12
6.2.2 - Uso del comando nel modello UPC (fi g.3, pag.4) ........................................................................................................................................ 12
6.2.3 - Uso del comando nel modello UPL (fi g.5, pag.4) ......................................................................................................................................... 12
6.3 - Innesco della pompa .......................................................................................................................................................................................... 13
6.3.1 Mod. UPM e UPC con valvola direzionale 4/3 ................................................................................................................................................ 13
6.3.2 Mod. UPL e UPC con valvola direzionale 4/2 ................................................................................................................................................. 13
7 MANUTENZIONE ...................................................................................................................................................................................................... 13
7.1 - Verifi ca delle connessioni ................................................................................................................................................................................... 13
7.2 - Pulizia del fi ltro dell'aria ..................................................................................................................................................................................... 13
7.3 - Controllo livello e sostituzione dell'olio idraulico ................................................................................................................................................ 14
7.3.1 - Controllo dell'olio idraulico nella pompa da 2,4 e 5 Lt. ................................................................................................................................. 14
7.3.2 - Controllo dell'olio idraulico nella pompa da 7, 10 e 20 Lt. ............................................................................................................................ 14
7.3.3 - Sostituzione dell'olio idraulico....................................................................................................................................................................... 14
7.4 - Pulizia della pompa ............................................................................................................................................................................................ 14
7.5 - Inconvenienti e rimedi ........................................................................................................................................................................................ 15
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA POMPA ................................................................................................................................................. 15
SCHEMI DI FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................................................................ 16
GARANZIA ................................................................................................................................................................................................................ 16
PARTI DI RICAMBIO ................................................................................................................................................................................................. 16
CONTENTS
GENERAL PRECAUTIONS ...................................................................................................................................................................................... 17
1 TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING .......................................................................................................................................................... 17
2 DESCRIPTION ........................................................................................................................................................................................................... 17
3 SAFETY ..................................................................................................................................................................................................................... 18
4 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................................................................................ 19
5 INSTALLATION AND START-UP .............................................................................................................................................................................. 20
5.1 - Filling the reservoir (if the pump is supplied without oil) .................................................................................................................................... 20
5.2 - Pump hydraulic connections .............................................................................................................................................................................. 20
5.2.1 - Pump hydraulic connections (UPC and UPM models) ................................................................................................................................. 20
5.2.2 - Pump hydraulic connections (UPL model) ................................................................................................................................................... 20
5.3 - Setting up the pump ........................................................................................................................................................................................... 20
5.3.1 - Setting up the pump - horizontal position ..................................................................................................................................................... 20
5.3.2 - Setting up the pump - vertical position ......................................................................................................................................................... 20
5.4 - Connecting the compressed air line ................................................................................................................................................................... 21
6 OPERATION .............................................................................................................................................................................................................. 21
6.1 - Using the treadle ................................................................................................................................................................................................ 21
6.2 - Using the controls .............................................................................................................................................................................................. 21
6.2.1 - UPM model (fi g.9, page 5) ........................................................................................................................................................................... 21
6.2.2 - UPC model (fi g.3, page 4) ............................................................................................................................................................................ 21
6.2.3 - UPL model (fi g.5, page 4)............................................................................................................................................................................. 21
6.3 - Priming of the pump ........................................................................................................................................................................................... 22
6.3.1 - UPM and UPC models with 4/3 directional control valve ............................................................................................................................. 22
6.3.2 - UPL and UPC models with 4/2 directional control valve .............................................................................................................................. 22
7 MAINTENANCE ......................................................................................................................................................................................................... 22
7.1 - Checking connections ........................................................................................................................................................................................ 22
7.2 - Cleaning the air fi lter .......................................................................................................................................................................................... 22
7.3 - Checking level and change of the hydraulic oil .................................................................................................................................................. 23
7.3.1 - Checking the hydraulic oil on the 2.4 Lt. and 5 Lt. pump. ............................................................................................................................ 23
7.3.2 - Checking the hydraulic oil on the 7, 10 and 20 Lt. pump. ............................................................................................................................ 23
7.3.3 - Hydraulic oil change ..................................................................................................................................................................................... 23
7.4 - Pump cleaning ................................................................................................................................................................................................... 23
7.5 - Troubleshooting ................................................................................................................................................................................................. 24
8 SCRAPPING AND DISPOSING OF THE PUMP ....................................................................................................................................................... 24
OPERATION DIAGRAMS ......................................................................................................................................................................................... 25
WARRANTY .............................................................................................................................................................................................................. 25
SPARE PARTS .......................................................................................................................................................................................................... 25
6
193558045 - v.6 UPD 310117