Waarschuwingen; Wichtige Hinweise - Comelit Ikall-Serie Technisches Handbuch

Avvertenze
• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione
di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici
pubblici o ad uso pubblico.
• Tutte le attività connesse all'installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale
tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.
• Togliere l'alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate
nel manuale di sistema.
• Si consiglia di non posare i conduttori per l'impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di
potenza (230V o superiori).
• Per l'utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali
e istruzioni; curare che l'impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.
• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di
pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni
devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da
personale tecnicamente qualificato.
• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato
rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si
riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel
presente manuale / istruzioni.
• Il fabbricante, Comelit Group S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio art. 3456 è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: pro.comelitgroup.com/it-it/prodotto/3456
• Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE relativa alla gestione dei
rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il dispositivo non deve essere smaltito come
rifiuto urbano indifferenziato in quanto è composto da diversi materiali che possono essere riciclati
presso strutture idonee. Informarsi presso l'autorità comunale circa l'ubicazione delle piattaforme
ecologiche idonee a ricevere il prodotto per lo smaltimento per il suo successivo corretto riciclaggio. Il
prodotto non è potenzialmente pericoloso per la salute umana e per l'ambiente, in quanto non contiene
sostanze nocive ai sensi della Direttiva 2011/ 65/UE (RoHS), ma se abbandonato nell'ambiente
può avere effetti negativi sull'ecosistema. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima volta. Si raccomanda di non utilizzare il prodotto per un uso diverso da
quello a cui è destinato, in quanto sussiste il pericolo di scossa elettrica se utilizzato in modo improprio.
Questo simbolo, sull'etichetta dell'apparecchio, indica la conformità di questo prodotto
alla normativa sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. L'abbandono
dell'apparecchiatura nell'ambiente o l'uso improprio dello stesso è punibile a norma di legge.
Warning
• This Comelit product has been designed and manufactured for use in the creation of audio and video
communication systems in residential, commercial, industrial and public buildings.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical
personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets
supplied with those products.
• Disconnect the power supply before carrying out any operations on the wiring.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided
in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as power cables (230V or higher).
• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals
/ instruction sheets; make sure the system created using Comelit products has not been tampered
with / damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried
out in accordance with the indications provided in the Manuals / Instruction sheets. Any repairs must
be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A.; for the systems, by
qualified technical personnel.
• Comelit Group S.p.A. accepts no liability for any purpose other than the intended use, or failure to
observe the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group
S.p.A. reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any
time and without prior notice.
• The manufacturer, Comelit Group S.p.A., hereby declares that the radio equipment art. 3456
complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at:
pro.comelitgroup.com/en-gb/product/3456
• This product falls within the scope of European product directive 2012/19/UE concerning the
management of waste electrical and electronic equipment (WEEE). The device should not be disposed
of as unsorted domestic waste as it consists of various materials which can be recycled at relevant
premises. Contact your local authority to find out the location of the environmental companies best suited
to receiving the product for disposal and subsequent proper recycling. The product is not potentially
harmful to human health, as it does not contain toxic substances as specified in Directive 2011/65/EU
(RoHS), but if abandoned in the natural environment may negatively impact the ecosystem. Read the
instructions carefully before using the product for the first time. We advise against using the product
for any purpose other than its intended use, as improper use may present the risk of electric shocks.
This symbol on the product label indicates that the product complies with the standards
concerning waste electrical and electronic equipment. Improper use of the equipment, or
abandoning it in the natural environment, may be punished by law.
Avertissement
• Ce produit Comelit a été conçu pour être utilisé sur des installations de communication audio et vidéo,
dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens
qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des manuels / instructions desdits produits.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les
explications contenues dans le manuel du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l'installation dans la canalisation destinée
aux câbles de puissance (230 V ou plus).
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues
dans les manuels/instructions ; s'assurer que l'installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas
sabotée/endommagée.
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui
devront être effectuées selon les consignes contenues dans les manuels / instructions. Les réparations
concernant les produits sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A. : les installations sont
réservées à des techniciens qualifiés.
• Comelit Group S.p.A. Décline toute responsabilité en cas d'utilisation contraire aux indications et de
non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce manuel/notice d'instructions.
Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce
manuel/notice d'instructions.
• Le fabricant, Comelit Group S.p.A., déclare que le type d'appareil radio art. 3456 est conforme à
la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
Internet suivante : pro.comelitgroup.com/fr-fr/produit/3456
• Ce produit appartient au champ d'application de la Directive 2012/19/UE concernant la gestion des
déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ne pas considérer le dispositif comme
déchet municipal mixte car il est composé de plusieurs matériaux qui peuvent être recyclés dans
les usines conçues à cet effet. Demander aux autorités municipales où se trouvent les plateformes
écologiques prêtes à accueillir le produit pour le trier et le recycler convenablement. Le produit n'est
pas potentiellement dangereux pour la santé de l'homme et pour l'environnement car il ne contient
pas de substances nocives aux termes de la directive 2011/ 65/UE (RoHS), mais il peut avoir des
effets négatifs sur l'écosystème s'il est abandonné dans la nature. Lire attentivement les consignes
avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Ne pas utiliser le produit dans un autre cadre que celui
auquel il est destiné car il représente un risque d'électrocution s'il est utilisé de manière impropre.
Ce symbole sur l'étiquette de l'appareil indique la conformité de ce produit vis-à-vis de la
norme sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. L'abandon de l'appareil
dans l'environnement ou son utilisation impropre sont sanctionnés par la loi.
2

Waarschuwingen

• Dit Comelit product is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio-
en videocommunicatiesystemen in woongebouwen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in
openbare ruimtes.
• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd
door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleidingen/instructies van
de betreffende producten.
• Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen
in de handleiding van de installatie.
• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de
vermogenskabels (230V of hoger) doorheen lopen.
• Voor een veilig gebruik van de Comelit producten is het noodzakelijk: de aanwijzingen en instructies
in de handleidingen zorgvuldig op te volgen; ervoor te zorgen dat de installatie die met de Comelit-
producten is gerealiseerd niet is gesaboteerd / beschadigd.
• De Comelit producten hebben geen onderhoud nodig met uitzondering van de normale
schoonmaakwerkzaamheden, welke moeten worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de
handleidingen/instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd: voor de producten,
uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installaties, door gekwalificeerd technisch personeel.
• Comelit Group S.p.A. is op geen enkele wijze verantwoordelijk voor andere toepassingen dan
het beoogde gebruik en het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze
handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder
waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies.
• De fabrikant, Comelit Group S.p.A., verklaart dat het type radioapparatuur art. 3456 voldoet aan de
richtlijn 2014/53/EU. De complete tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op
het volgende internetadres: pro.comelitgroup.com/nl-nl/product/3456
• Dit product valt binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot het
beheer van afval van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat mag niet worden
afgevoerd als ongesorteerd gemeentelijk afval, aangezien het bestaat uit verschillende materialen
die in geschikte voorzieningen kunnen worden gerecycled. Informeer bij de gemeentelijke overheid
naar de locatie van ecologische inzamelcentra waar het product kan worden ingeleverd voor
correcte recycling. Het product is niet potentieel gevaarlijk voor de menselijke gezondheid en
het milieu, omdat het geen schadelijke stoffen bevat volgens Richtlijn 2011/65/EU (RoHS), maar
als het in het milieu wordt achtergelaten, kan het nadelige effecten hebben op het ecosysteem.
Lees de instructies aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken.
Het wordt aanbevolen om het product niet voor andere doeleinden te gebruiken dan waarvoor
het is bedoeld, aangezien er bij onjuist gebruik gevaar voor elektrische schokken bestaat.
Dit symbool op het label van het apparaat geeft aan dat dit product voldoet aan de
wetgeving inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Het achterlaten van de
apparatuur in het milieu of het oneigenlijk gebruik ervan is wettelijk strafbaar.

Wichtige Hinweise

• Dieses Comelit-Produkt ist für die Verwendung bei der Installation von Anlagen für Audio- und Video-
Kommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für
den öffentlichen Gebrauch konzipiert.
• Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der
Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen.
• Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen.
• Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der
Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten.
• Es wird empfohlen, die Leiter der Anlage nicht in denselben Rohren der Leistungskabel (230 V oder
höher) zu verlegen.
• Für den sicheren Gebrauch der Comelit-Produkte ist es notwendig, die Anweisungen in den
Handbüchern und Anweisungen sorgfältig zu befolgen. Keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-
Produkten vornehmen und Beschädigungen vermeiden.
• Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung,
die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen
auszuführen ist. Alle Reparaturen müssen wie folgt durchgeführt werden: Produkte, ausschließlich von
Comelit Group S.p.A., Systeme, von technisch qualifiziertem Personal.
• Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für andere als die vorgesehenen
Verwendungszwecke, sowie Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden
technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor,
jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
• Der Hersteller Comelit Group S.p.A. erklärt, dass das Funkgerät Art. 3456 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter:
pro.comelitgroup.com/de-de/produkt/3456
• Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Das Gerät darf nicht als unsortierter Hausmüll
entsorgt werden, da es aus verschiedenen Materialien besteht, die in geeigneten Anlagen recycelt
werden können. Erkundigen Sie sich bei der Stadtverwaltung, wo sich geeignete ökologische
Plattformen befinden, um das Produkt für ein fachgerechtes Recycling entgegenzunehmen.
Das Produkt ist nicht potenziell gefährlich für die Gesundheit und die Umwelt, da es keine
schädlichen Stoffe gemäß der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) enthält, kann in der Natur jedoch
negative Auswirkungen auf das Ökosystem haben. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als die
vorgesehenen Zwecke, da bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Dieses Symbol auf dem Etikett des Geräts zeigt an, dass dieses Produkt den Vorschriften für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entspricht. Das Entsorgen der Geräte in der Natur oder ihre
missbräuchliche Verwendung ist strafbar.
Advertencias
• Este producto Comelit ha sido diseñado y fabricado con la finalidad de utilizarse en la realización
de instalaciones de comunicación audio y vídeo, tanto en edificios residenciales, comerciales e
industriales como en edificios públicos o de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo
con atención las indicaciones de los manuales/las instrucciones proporcionados con cada producto.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las
indicaciones del manual de sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde
pasan los cables de potencia (230 V o superiores).
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario: seguir con atención las indicaciones de
los manuales y las instrucciones; garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no
pueda ser manipulada ni dañada.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones
de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales/las instrucciones.
Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a
productos y por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los
previstos y de incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual/las
instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento
y sin preaviso el manual/las instrucciones.
• El fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que el tipo de aparato radio art. 3456 es conforme con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible
en la siguiente dirección de internet: pro.comelitgroup.com/es-es/producto/3456
• Este producto entra en el ámbito de aplicación de la Directiva 2012/19/UE relativa a la gestión de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El dispositivo no debe eliminarse como
residuo urbano sin clasificar, ya que está compuesto de diferentes materiales que pueden reciclarse
en instalaciones adecuadas. Consultar con la autoridad municipal sobre la ubicación de los puntos
de recogida selectiva adecuados para llevar el producto para su clasificación y posterior reciclaje.