Busch COBRA NX 0450 A Betriebsanleitung
Trockene schrauben-vakuumpumpen/cobra
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für COBRA NX 0450 A:
- Betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (32 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Busch COBRA NX 0450 A
Inhaltszusammenfassung für Busch COBRA NX 0450 A
- Seite 1 COBRA Trockene Schrauben-Vakuumpumpen NX 0450 A, NX 0650 A Luftgekühlte Ausführung (ACV) Betriebsanleitung 0870211160 | -0002_de | Originalanleitungen 08.11.2022...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit ................................Produktbeschreibung............................Funktionsprinzip..............................Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... Ein-/Ausschalter..............................Technische Standardeigenschaften........................2.4.1 Luftkühlung ............................2.4.2 Temperaturschalter ..........................2.4.3 Dichtsysteme ............................Optionales Zubehör ............................2.5.1 Gasballastventil ............................. 2.5.2 Schalldämpfer ............................2.5.3 Sperrgassystem............................. Transport ................................Lagerung ................................Installation ................................Installationsbedingungen ..........................Anschlussleitungen/-rohre.......................... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Störungsbehebung .............................. Technische Daten..............................Kühlflüssigkeit ..............................Öl .................................... EU-Konformitätserklärung ..........................UK-Konformitätserklärung ..........................Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 3 | 48...
-
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch-Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können. -
Seite 5: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung | 2 Produktbeschreibung IN, IS CLV2 CLV1 Beschreibung Sauganschluss (Einlass) Abluftanschluss (Auslass) Luft-Wasser-Wärmetauscher Axiallüfter Sperrgasanschluss Sperrgas-Durchflussmessgerät Sperrgas-Druckmessgerät Sperrgas-Druckregler Kondensatablass Kühlflüssigkeits-Ablassschraube Kühlflüssigkeits-Einfüllschraube CLV1 Kühlflüssigkeits-Entlüftungsventil (Wärme- tauscher) CLV2 Kühlflüssigkeits-Entlüftungsventil (Maschi- Kühlflüssigkeitspumpe Augenschraube Gasballastventil Saugsieb Magnetstopfen Motorklemmenkasten Typenschild Ölablassschraube Öleinfüllschraube Ölschauglas Stopfen für manuelles Drehen der Rotoren Schalldämpfer Klemmenkasten (Kühlsystem) Temperaturschalter (Maschine) -
Seite 6: Funktionsprinzip
Gasen konzipiert. Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mechanischen Be- lastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt. Die Maschine ist in der Lage, Enddrücke aufrechtzuerhalten, siehe Technische Daten. -
Seite 7: Ein-/Ausschalter
- Grauguss - Stahl - Aluminium- - Fluorelastomer (FKM/FPM) ● Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre Busch Vertretung. Ein-/Ausschalter Die Maschine wird ohne Ein-/Ausschalter geliefert. Die Steuerung der Maschine ist installationsseitig vorzusehen. Die Maschine kann mit einem variablen Drehzahlantrieb ausgerüstet sein (Option). -
Seite 8: Temperaturschalter
2 | Produktbeschreibung Beschreibung Temperaturschalter 2.4.2 Temperaturschalter Mit dem Temperaturschalter wird die Kühlflüssigkeitstemperatur der Maschine überwacht. Der Temperaturschalter hat einen Schaltpunkt: Schaltpunkt 1 (T Bei Auslösung muss die Maschine abgeschaltet werden. 2.4.3 Dichtsysteme Die Maschine ist auf Motor- und Saugseite mit Labyrinthdichtungen ausgerüstet. Die Dichtungssysteme verhindern das Eindringen der Prozessgase in die Lagerkammern. -
Seite 9: Transport
Transport | 3 Transport WARNUNG Schwebende Last. Verletzungsgefahr! ● Gehen, stehen bzw. arbeiten Sie keinesfalls unter schwebenden Lasten. WARNUNG Anheben der Maschine an der Hebeöse des Motors. Verletzungsgefahr! ● Heben Sie die Maschine nicht an einer der Hebeösen des Motors an. Heben Sie die Maschine nur so an, wie gezeigt. - Seite 10 3 | Transport ● Die Hebegurte zum Anheben der Maschine müssen jeweils mindestens 400 mm lang sein. ● Außerdem müssen die einzelnen Gurte gleich lang sein. ● Prüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Falls die Maschine auf einer Bodenplatte befestigt ist: ●...
-
Seite 11: Lagerung
Lagerung | 4 Lagerung ● Schließen Sie alle Öffnungen mit Klebeband oder verwenden Sie erneut die im Lieferumfang ent- haltenen Kappen. Wenn die Maschine länger als 3 Monate eingelagert werden muss: ● Umwickeln Sie die Maschine mit einer korrosionshemmenden Folie. ● Lagern Sie die Maschine in einem geschützten, trockenen und staubfreien Raum, vorzugsweise in der Originalverpackung und bei einer Temperatur zwischen 5 ... -
Seite 12: Installation
● Kühlflüssigkeitsstand prüfen, siehe Kontrolle des Kühlflüssigkeitsniveaus [➔ 30]. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: ● Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Leistung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden. -
Seite 13: Anschlussleitungen/-Rohre
– G3 – ISO DN100, DIN 28404 Wenn die Maschine als Teil eines Vakuumsystems eingesetzt wird: ● Busch empfiehlt den Einbau eines Absperrventils, damit die Maschine nicht rückwärts laufen kann. Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 13 | 48... -
Seite 14: Ablaufanschluss
5 | Installation 5.2.2 Ablaufanschluss Beschreibung Auslassvarianten (ohne Schalldämpfer) ANMERKUNG Der Gasdurchfluss abluftseitig ist versperrt. Gefahr der Beschädigung der Maschine! ● Stellen Sie sicher, dass das abgeführte Gas ungehindert abfließen kann. Schließen Sie keinesfalls den Ablauf, drosseln Sie ihn nicht und verwenden Sie ihn nicht als Druckluftquelle. Anschlussgröße(n): Am Maschinenabluftanschluss: –... -
Seite 15: Anschluss Für Das Sperrgassystem (Optional)
Klasse 5.4.4. Auffüllen mit Öl ANMERKUNG Verwenden Sie ein geeignetes Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! ● Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 15 | 48... - Seite 16 5 | Installation Informationen zum Öltyp und zum Fassungsvermögen für Öl finden Sie unter Technische Daten und Öl [➔ 45]. Nach dem Befüllen mit Öl: ● Notieren Sie das Datum des Ölwechsels auf dem Aufkleber. Last oil change __ / __ / ____ Oil type see nameplate Change interval see instruction manual...
-
Seite 17: Entfernen Der Kühlsystemhaube
HINWEIS Die Abbildung unten zeigt die Vakuumpumpe COBRA NX 0650 A. Bei der Vakuumpumpe COBRA NX 0450 A ist die Reihenfolge, in der sich die Kühlflüssigkeits-Entlüftungsventile schlie- ßen, umzukehren: zuerst CLV1, dann CLV2 schließen. Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de... - Seite 18 5 | Installation Beschreibung Schritt 4: Öffnen Sie die Kühlflüssig- Schritt 6: Schalten Sie die Kühlflüssig- keits-Entlüftungsventile (CLV1, CLV2). keitspumpe (CLP) ein. Schritt 7: Entlüften Sie das Kühlsystem. Schritt 8: Schließen Sie das Kühlflüssig- keits-Entlüftungsventil (CLV2), sobald Kühlflüssigkeit austritt. Schritt 9: Setzen Sie die Befüllung mit Schritt 10: Schließen Sie das Kühlflüs- Kühlflüssigkeit fort.
-
Seite 19: Stromanschluss
Elektromagnetische Verträglichkeit. ● Stellen Sie sicher, dass der Motor der Maschine nicht durch elektrische oder elektromagnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird. Wenden Sie sich ggf. an Busch. ● Die EMV-Klasse der Maschine muss die Anforderungen Ihres Versorgungsnetzes erfüllen, bei Be- darf muss eine zusätzliche Entstörvorrichtung vorgesehen werden (für die EMV-Klasse der Ma-... - Seite 20 ● Wenn die Maschine mit einem Netzanschluss ausgestattet ist, muss eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung installiert werden, um Personen im Falle eines Isolationsfehlers zu schützen. ● Busch empfiehlt, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ B zu installieren, die für die Elektroinstallation geeignet ist. ● Installieren Sie einen verriegelbaren Trennschalter oder einen Not-Aus-Schalter an der Stromzu- fuhr, damit die Maschine im Notfall vollständig vom Strom getrennt werden kann.
-
Seite 21: Maschine Wird Mit Variablem Drehzahlantrieb Geliefert (Option)
● Wenn die Maschine mit einem Netzanschluss ausgestattet ist, muss eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung installiert werden, um Personen im Falle eines Isolationsfehlers zu schützen. ● Busch empfiehlt, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ B zu installieren, die für die Elektroinstallation geeignet ist. ● Wenn der variable Drehzahlantrieb nicht mit einem verriegelbaren Trennschalter ausgestattet ist, muss dieser an der Stromversorgung angebracht werden, damit die Maschine bei Wartungsar- beiten vollständig getrennt werden kann. -
Seite 22: Schaltplan Für Dreiphasigen Motor (Pumpenantrieb)
6 | Stromanschluss ANMERKUNG Falscher Anschluss. Gefahr der Beschädigung des variablen Drehzahlantriebs. ● Die folgenden Schaltpläne stellen typische Verkabelungen dar. Prüfen Sie die Anweisungen für die Verkabelung/Schaltpläne. Schaltplan für dreiphasigen Motor (Pumpenantrieb) Dreieck-Schaltung (Niederspannung): Stern-Schaltung (Hochspannung): Doppelstern-Schaltung, Mehrspannungsmotor Stern-Schaltung, Mehrspannungsmotor mit mit 12 Pins (Niederspannung): 12 Pins (Hochspannung): Dreieck-Schaltung, Multispannungs-Motor mit... -
Seite 23: Elektrischer Anschluss Von Überwachungsorganen
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die Drehrichtung geändert werden muss: ● Vertauschen Sie zwei der Phasen des Motors. Elektrischer Anschluss von Überwachungsorganen HINWEIS Um möglichen Fehlalarmen vorzubeugen, empfiehlt Busch, im Steuersystem eine Verzöge- rung von mindestens 20 Sekunden zu konfigurieren. 6.4.1 Schaltplan für Temperaturschalter CE-Version Teilenr.: 0651 563 762... -
Seite 24: Schaltplan Kühlsystem
6 | Stromanschluss ● Die Stromversorgung für den Motor muss den Angaben auf dem Typenschild des Motors ent- sprechen. ● Es muss ein Überlastschutz für den Ventilatormotor gemäß EN 60204-1 vorgesehen werden. ● Das Kühlsystem gemäss Schaltplan elektrisch anschliessen, siehe Schaltplan Kühlsystem [➔ 24]. ●... - Seite 25 Stromanschluss | 6 Schaltplan Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 25 | 48...
-
Seite 26: Inbetriebnahme
7 | Inbetriebnahme Inbetriebnahme ACHTUNG Während des Betriebs kann die Oberfläche der Maschine Temperaturen von über 70 °C errei- chen. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen! ● Vermeiden Sie während des Betriebs bzw. kurz nach dem Betrieb den Kontakt mit der Maschine. ACHTUNG Geräuschentwicklung der laufenden Maschine. Gefahr der Schädigung des Gehörs. -
Seite 27: Förderung Von Kondensierbaren Dämpfen
Bei aufsteigenden Abgasrohren ist ein Kondensatabscheider (z. B. „Totleitung“) mit Ab- lass vorzusehen. ● Eine bestimmte Menge Wasserdampf innerhalb des Gasflusses wird toleriert. Wenden Sie sich an Busch, um Informationen zur Förderung anderer Dämpfe zu erhalten. Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 27 | 48... -
Seite 28: Wartung
8 | Wartung Wartung GEFAHR Stromführende Drähte. Stromschlaggefahr. ● Elektrische Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchge- führt werden. GEFAHR Wartungsarbeiten ohne Trennen der Stromversorgung des variablen Drehzahlantriebs. Stromschlaggefahr. ● Trennen Sie den variablen Drehzahlantrieb von der Stromversorgung und isolieren Sie ihn, bevor Sie Arbeiten daran durchführen. -
Seite 29: Wartungsplan
Verletzungsgefahr! Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. ● Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. ● Halten Sie die Wartungsintervalle ein oder wenden Sie sich an Ihren Busch-Vertreter. Er hilft Ih- nen gerne weiter. ANMERKUNG Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel. -
Seite 30: Kontrolle Des Ölniveaus
Alle 25000 Stunden oder nach 4 ● Führen Sie eine Generalüberholung der Maschine durch Jahren (wenden Sie sich an Busch). Kontrolle des Ölniveaus ● Schalten Sie die Maschine ab. ● Warten Sie nach dem Abschalten der Maschine 1 Minute, bevor Sie das Ölniveau kontrollieren. - Seite 31 Wartung | 8 NX 0450 A CLV1 CLV2 NX 0650 A CLV2 CLV1 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 31 | 48...
-
Seite 32: Reinigung Des Saugsiebs
8 | Wartung Reinigung des Saugsiebs Beschreibung Sechskantschlüssel verwenden Druckluft verwenden und Schutzbrille und Maske tragen 32 | 48 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de... -
Seite 33: Reinigung Des Gasballastfilters (Optional)
Maske tragen Ölwechsel ANMERKUNG Verwenden Sie ein geeignetes Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! ● Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 33 | 48... - Seite 34 8 | Wartung Beschreibung Magnetstopfen Beschreibung Magnetstopfen Informationen zum Öltyp und zum Fassungsvermögen für Öl finden Sie unter Technische Daten und Öl [➔ 45]. 34 | 48 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de...
- Seite 35 Oil type see nameplate Change interval see instruction manual Wenn kein Aufkleber vorhanden ist (Art.-Nr. 0565 568 959) an der Maschine: ● Bestellen Sie einen Aufkleber bei Ihrer Kontaktperson von Busch. Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 35 | 48...
-
Seite 36: Austausch Der Kühlflüssigkeit
[➔ 44]. HINWEIS Die Abbildung unten zeigt die Vakuumpumpe COBRA NX 0650 A. Bei der Vakuumpumpe COBRA NX 0450 A ist die Reihenfolge, in der sich die Kühlflüssigkeits-Entlüftungsventile schlie- ßen, umzukehren: zuerst CLV1, dann CLV2 schließen. 36 | 48 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de... - Seite 37 Wartung | 8 Beschreibung Schritt 4: Öffnen Sie die Kühlflüssig- Schritt 6: Schalten Sie die Kühlflüssig- keits-Entlüftungsventile (CLV1, CLV2). keitspumpe (CLP) ein. Schritt 7: Entlüften Sie das Kühlsystem. Schritt 8: Schließen Sie das Kühlflüssig- keits-Entlüftungsventil (CLV2), sobald Kühlflüssigkeit austritt. Schritt 9: Setzen Sie die Befüllung mit Schritt 10: Schließen Sie das Kühlflüs- Kühlflüssigkeit fort.
-
Seite 38: Instandsetzung
Effizienzverlust! ● Jegliches Zerlegen der Maschine, das über die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebe- nen Vorgehensweisen hinausgeht, sollte von einem von Busch autorisierten Techniker durchge- führt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn mit der Maschine Gas befördert wurde, das mit gesundheits- gefährdenden Fremdstoffen kontaminiert war:... -
Seite 39: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme | 10 Außerbetriebnahme GEFAHR Stromführende Drähte. Stromschlaggefahr. ● Elektrische Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchge- führt werden. ACHTUNG Heiße Oberfläche. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen! ● Bevor Sie die Maschine berühren, lassen Sie sie abkühlen. ● Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhin- dern. -
Seite 40: Ersatzteile
Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! ● Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu ver- wenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhaltung der Gewährlei- stungsbedingungen sicherzustellen. -
Seite 41: Störungsbehebung
Fremdkörper sind in die Ma- ● Beseitigen Sie die Fremdkör- schine eingedrungen. per oder lassen Sie die Ma- schine reparieren (wenden Sie sich an Busch). ● Überprüfen Sie das Saugs- ieb (IS). Der Temperaturschalter (TS) ● Lassen Sie Maschine abküh- hat den Schaltpunkt erreicht. - Seite 42 ● Siehe „Beim Betrieb der Ma- schine kommt es zu einer zu hohen Wärmeentwicklung“. Zur Behebung von Problemen, die nicht in der Störungsbehebungstabelle aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an Ihre Busch Vertretung. 42 | 48 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de...
-
Seite 43: Technische Daten
Technische Daten | 13 Technische Daten NX 0450 A NX 0650 A Saugvermögen (50 Hz / 60 Hz) m³/h 350 / 420 650 / 650 Enddruck hPa (mbar) abs. ≤0,1 (ohne Gasballast) Enddruck (50 Hz / 60 Hz) hPa (mbar) abs. ≤0,5 / ≤0,1 ≤0,5 / ≤0,5 (mit Gasballast) Motornennleistung... -
Seite 44: Kühlflüssigkeit
14 | Kühlflüssigkeit Kühlflüssigkeit Zitrec M-25 (Fertigmischung) Teilenummer 5-l-Packung 0831 563 469 Teilenummer 20-l-Packung 0831 238 761 Die Kühlflüssigkeit Zitrec M-25 ist fertig gemischt, es muss kein Wasser zugegeben werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.arteco-coolants.com. 44 | 48 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de... - Seite 45 Öl | 15 Öl VSC 100 ISO-VG Teilenummer 1-l-Packung 0831 168 356 Teilenummer 5-l-Packung 0831 168 357 Instruction Manual COBRA NX 0450-0650 A ACV_DE_de 45 | 48...
-
Seite 46: Eu-Konformitätserklärung
übergeordnete Maschine bzw. Anlage auf Konformität prüfen, eine Konformitätserklärung ausstellen und die CE-Kennzeichnung anbringen. Hersteller Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez Erklärung für die Maschine: COBRA NC 0450 A; COBRA NX 0450 A; COBRA NC 0650 A; COBRA NX 0650 A Erfüllt/Erfüllen alle relevanten Bestimmungen aus EU-Richtlinien: – „Maschinenrichtlinie“ 2006/42/EG –... -
Seite 47: Uk-Konformitätserklärung
Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez Erklärung für die Maschine: COBRA NC 0450 A; COBRA NX 0450 A; COBRA NC 0650 A; COBRA NX 0650 A Erfüllt/Erfüllen alle relevanten Bestimmungen aus britischen Richtlinien: – Verordnung über die Lieferung von Maschinen (Sicherheit) 2008 –... - Seite 48 Vacuum Solutions Mit einem Netzwerk aus mehr als 60 Gesellschaften in über 40 Ländern und Vertretungen weltweit ist Busch rund um den Globus präsent. In jedem Land verfügen wir über kompetentes, lokales Personal, das maßgeschneiderte Unterstützung anbietet und dabei von einem globalen Expertennetzwerk unterstützt wird. An jedem Ort. In jedem Industriezweig.