Busch COBRA NC 0400 B Montageanleitung
Trockene schrauben-vakuumpumpen luftgekühlte ausführung (acv)
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für COBRA NC 0400 B:
- Betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Ergänzung zu betriebsanleitung (32 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (36 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Busch COBRA NC 0400 B
Inhaltszusammenfassung für Busch COBRA NC 0400 B
- Seite 1 COBRA Trockene Schrauben-Vakuumpumpen NC 0400 B Luftgekühlte Ausführung (ACV) Betriebsanleitung 0870549541 | A0006_de | Originalanleitungen 17.11.2022...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Elektrischer Anschluss von Überwachungsorganen ..................6.6.1 Schaltplan für Temperaturschalter..................... 6.6.2 Schaltplan für Durchflussschalter (optional) ..................6.6.3 Schaltplan für Niveauschalter (optional).................... Inbetriebnahme ..............................Förderung von kondensierbaren Dämpfen..................... Spülflüssigkeit Verfahren ........................... Spülgasverfahren ..............................Wartung ................................2 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... - Seite 3 Austausch des Gasballastfilters (optional) ....................... Ölwechsel ................................Austausch der Kühlflüssigkeit ........................... Instandsetzung ..............................Außerbetriebnahme ............................10.1 Zerlegung und Entsorgung..........................Ersatzteile ................................Störungsbehebung .............................. Technische Daten..............................Kühlflüssigkeit ..............................Öl .................................... EU-Konformitätserklärung ..........................UK-Konformitätserklärung ..........................Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 3 | 52...
-
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch-Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können. -
Seite 5: Produktbeschreibung
Sauganschluss (Einlass) Abluftanschluss (Auslass) Luft-Wasser-Wärmetauscher Axiallüfter Kondensatablass Kühlflüssigkeits-Ablassschraube Kühlflüssigkeits-Einfüllschraube Kühlflüssigkeits-Schauglas Kühlflüssigkeitspumpe Kühlflüssigkeits-Entlüftungsventil Augenschraube Gasballastventil Magnetstopfen Motorklemmenkasten Typenschild Ölablassschraube Öleinfüllschraube Ölschauglas Stopfen für manuelles Drehen der Rotoren Schalldämpfer Sicherheitsventil Thermometer Temperaturschalter Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 5 | 52... -
Seite 6: Funktionsprinzip
Gasen konzipiert. Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mechanischen Be- lastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt. Die Maschine ist in der Lage, Enddrücke aufrechtzuerhalten, siehe Technische Daten. -
Seite 7: Ein-/Ausschalter
Am Abluftanschluss (OUT) kann zur Geräuschreduzierung ein Schalldämpfer vorgesehen werden. 2.5.4 Sperrgassystem Das Sperrgassystem ermöglicht die Zufuhr von Druckluft oder Stickstoff in die motorseitigen Wellen- dichtungen, um die Dichtwirkung zu erhöhen. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 7 | 52... -
Seite 8: Gleitringdichtungen
Zusätzlich überwachen zwei Niveauschalter (LS1 und LS2) das Spülflüssigkeitsniveau. Oberer Niveauschalter (LS1 ► L Vorwarnung, Spülflüssigkeitsniveau niedrig. alarm Unterer Niveauschalter (LS2 ► L Bei Auslösung muss das Spülen beendet wer- trip den. 8 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 9: Transport
● Angaben zum Maschinengewicht finden Sie im Kapitel Technische Daten oder auf dem Typen- schild (NP). ● Prüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Falls die Maschine auf einer Bodenplatte befestigt ist: ● Entfernen Sie die Maschine von der Bodenplatte. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 9 | 52... -
Seite 10: Lagerung
[➔ 37]. Dies schützt die Gleitringdichtungen während einer langen Lagerung. Verwenden Sie das Standardpumpenöl, siehe Kapitel Öl [➔ 49]. ● Lassen Sie vor dem Neustart der Maschine das Öl bis zum normalen Ölstand ab, siehe „Ölablass“ in Kapitel Ölwechsel [➔ 37]. 10 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 11: Installation
● Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen (Ein- und Auslässe) nicht verdeckt sind und die Luft ungehindert strömen kann. ● Die Sichtbarkeit des Schauglases (OSG) muss stets gewährleistet sein. ● Es muss ausreichend Raum für Wartungsarbeiten gewährleistet sein. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 11 | 52... -
Seite 12: Anschlussleitungen/-Rohre
● Kühlflüssigkeitsstand prüfen, siehe Kontrolle des Kühlflüssigkeitsniveaus [➔ 36]. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: ● Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Leistung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden. -
Seite 13: Ablaufanschluss
● Vergewissern Sie sich, dass der Gegendruck am Abluftanschluss (OUT) den maximal zulässigen Auslassdruck nicht überschreitet, siehe Technical Data. 5.2.3 Anschluss für das Sperrgassystem (optional) Ohne Stickstoffsteuerpult Beschreibung Sperrgasanschluss Durchflussmessgerät Durchflussregler Manometer Druckregulierventil Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 13 | 52... -
Seite 14: Mit Stickstoffsteuerpult
Maximaler Gasdruck Empfohlene Druckeinstellung am Druckre- bar(a) gulierventil (PRV) Filtration µm Empfohlene Durchflussrate SLM (Standard-Li- 2 ... 3 ter pro Minute) Luftqualität (nur bei Druckluft) Gem. ISO 8573-1, Klasse 5.4.4. 14 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 15: Anschluss Des Verdünnungsgassystems (Optional)
● Das Gas muss folgende Anforderungen erfüllen: Gasart Trockener Stickstoff Gastemperatur °C 0 ... 60 Maximaler Gasdruck Empfohlene Druckeinstellung am Druckre- gulierventil (PRV) Filtration µm Empfohlene Durchflussrate SLM (Standard-Li- ter pro Minute) Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 15 | 52... -
Seite 16: Anschluss Des Spülgassystems (Optional)
● Das Gas muss folgende Anforderungen erfüllen: Gasart Trockener Stickstoff Gastemperatur °C 0 ... 60 Maximaler Gasdruck Empfohlene Druckeinstellung am Druckre- gulierventil (PRV) Filtration µm Empfohlene Durchflussrate SLM (Standard-Li- ≥ 75 ter pro Minute) 16 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 17: Auffüllen Mit Öl
Verwenden Sie ein geeignetes Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! ● Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Informationen zum Öltyp und zum Fassungsvermögen für Öl finden Sie unter Technische Daten und Öl [➔ 49]. - Seite 18 Oil type see nameplate Change interval see instruction manual Wenn kein Aufkleber vorhanden ist (Art.-Nr. 0565 568 959) an der Maschine: ● Bestellen Sie einen Aufkleber bei Ihrer Kontaktperson von Busch. 18 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de...
-
Seite 19: Einfüllen Von Kühlflüssigkeit
Weitere Angaben zum Kühlflüssigkeitstyp und zur Füllmenge siehe Technical Data und Cooling Liquid [➔ 48]. Beschreibung Kühler-Entlüftungsventilschlüssel Schließen Sie das Kühlflüssigkeits-Ent- lüftungsventil (CLV), sobald Kühlflüssig- keit austritt Setzen Sie die Befüllung mit Kühlflüs- sigkeit fort. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 19 | 52... -
Seite 20: Installation Der Spülflüssigkeitsvorrichtung (Optional)
● Schließen Sie das Magnetventil (MV) elektrisch an, siehe Wiring Diagram Solenoid Valve [➔ 27]. ● Schließen Sie die beiden Niveauschalter (LS) elektrisch an, siehe Schaltplan für Niveauschalter [➔ 30]. ● Befüllen Sie den Spülflüssigkeitsbehälter (FLV) mit einer geeigneten Spülflüssigkeit. 20 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 21: Montage Der Kupplung
● Stellen Sie die Kupplungsverbindung in axialer Richtung auf den Wert „E“ ein. ● Wenn die Kupplung angepasst ist, verriegeln Sie die Kupplungsnabe durch Festdrehen der ra- dialen Schraube. ● Montieren Sie den Motor mithilfe des Kupplungszahnkranzes an der Maschine. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 21 | 52... - Seite 22 Weitere Informationen zur Kupplung finden Sie in der Betriebsanleitung für die ROTEX ® -Kupplung, die Sie auf www.ktr.com herunterladen können. Englisch Deutsch Französisch Betriebsanleitung - Englisch Betriebsanleitung - Deutsch Betriebsanleitung - Französisch 22 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de...
-
Seite 23: Stromanschluss
Elektromagnetische Verträglichkeit. ● Stellen Sie sicher, dass der Motor der Maschine nicht durch elektrische oder elektromagnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird. Wenden Sie sich ggf. an Busch. ● Die EMV-Klasse der Maschine muss die Anforderungen Ihres Versorgungsnetzes erfüllen, bei Be- darf muss eine zusätzliche Entstörvorrichtung vorgesehen werden (für die EMV-Klasse der Ma-... - Seite 24 ● Wenn die Maschine mit einem Netzanschluss ausgestattet ist, muss eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung installiert werden, um Personen im Falle eines Isolationsfehlers zu schützen. ● Busch empfiehlt, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ B zu installieren, die für die Elektroinstallation geeignet ist. ● Installieren Sie einen verriegelbaren Trennschalter oder einen Not-Aus-Schalter an der Stromzu- fuhr, damit die Maschine im Notfall vollständig vom Strom getrennt werden kann.
-
Seite 25: Maschine Wird Mit Variablem Drehzahlantrieb Geliefert (Option)
● Wenn die Maschine mit einem Netzanschluss ausgestattet ist, muss eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung installiert werden, um Personen im Falle eines Isolationsfehlers zu schützen. ● Busch empfiehlt, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ B zu installieren, die für die Elektroinstallation geeignet ist. ● Wenn der variable Drehzahlantrieb nicht mit einem verriegelbaren Trennschalter ausgestattet ist, muss dieser an der Stromversorgung angebracht werden, damit die Maschine bei Wartungsar- beiten vollständig getrennt werden kann. -
Seite 26: Schaltplan Für Dreiphasigen Motor (Pumpenantrieb)
● Beim Betrieb in falscher Drehrichtung kann die Maschine schon nach kurzer Zeit schwer beschä- digt werden. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Drehrichtung korrekt ist. Die Drehrichtung des Motors ist der nachstehenden Abbildung zu entnehmen. 26 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 27: Schaltplan Für Magnetventil (Optional)
● Es muss ein Überlastschutz für den Ventilatormotor gemäß EN 60204-1 vorgesehen werden. ● Schließen Sie den Wärmetauscher-Ventilatormotor elektrisch an. ● Vergewissern Sie sich, dass der Ventilatormotor so angeschlossen ist, dass er in Betrieb geht, so- bald die Maschine eingeschaltet wird. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 27 | 52... -
Seite 28: Schaltplan Des Wärmetauscher-Ventilatormotors
U1 = Schwarz; V1 = Blau; W1 = Braun; U2 = Grün; V2 = Weiß; W2 = Gelb U = 230/400 VAC 50 Hz ; I = 0,8/0,45 A U = 230/400 VAC 60 Hz ; I = 0,7/0,4 A P (50/60 Hz) = 0,21/0,29 kW 28 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 29: Elektrischer Anschluss Von Überwachungsorganen
● Vergewissern Sie sich, dass die Strömungsrichtung der Luft der nachstehenden Abbildung ent- spricht. Elektrischer Anschluss von Überwachungsorganen HINWEIS Um möglichen Fehlalarmen vorzubeugen, empfiehlt Busch, im Steuersystem eine Verzöge- rung von mindestens 20 Sekunden zu konfigurieren. 6.6.1 Schaltplan für Temperaturschalter Teilenr.: 0651 556 533... -
Seite 30: Schaltplan Für Niveauschalter (Optional)
NAMUR Kontakt: Normal geschlossen Schaltpunkt: = LS1 ► Pin 1 + 4 ► „Warnung“ niedriges Niveau Warnung = LS2 ► Pin 1 + 4 ► niedriges Niveau „Spülen beenden“ Ausl 30 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 31: Inbetriebnahme
● Die Maschine muss vor der Inbetriebnahme mit Kühlflüssigkeit befüllt werden, siehe Einfüllen von Kühlflüssigkeit [➔ 19]. ANMERKUNG Schmieren einer trockenlaufenden Maschine (Verdichtungsraum). Gefahr der Beschädigung der Maschine! ● Den Verdichtungsraum der Maschine nicht mit Öl oder Fett schmieren. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 31 | 52... -
Seite 32: Förderung Von Kondensierbaren Dämpfen
Die Maschine kann optional mit einer Spülflüssigkeitsvorrichtung ausgerüstet werden. Die Flüssigkeitsspülung der Maschine ist nur zu empfehlen, wenn die Maschine auf beiden Seiten mit ölgeschmierten Gleitringdichtungen ausgerüstet ist. Wenn im Anschluss an den Anwendungsprozess eine Flüssigkeitsspülung erforderlich ist: 32 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 33: Spülgasverfahren
● Schließen Sie das Einlassventil ● Öffnen Sie die Spülgaszufuhr (Magnetventil) ● Die Spüldauer hängt von der Anwendung ab (mindestens 200 Sekunden zum Inertisieren der Maschine) ● Schließen Sie die Spülgaszufuhr ENDE Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 33 | 52... -
Seite 34: Wartung
Beachten Sie Folgendes, wenn die Maschine mit gefährlichem Material kontaminiert ist: ● Tragen Sie entsprechende persönliche Schutzausrüstung. ACHTUNG Heiße Oberfläche. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen! ● Bevor Sie die Maschine berühren, lassen Sie sie abkühlen. 34 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 35: Wartungsplan
Verletzungsgefahr! Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. ● Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. ● Halten Sie die Wartungsintervalle ein oder wenden Sie sich an Ihren Busch-Vertreter. Er hilft Ih- nen gerne weiter. ANMERKUNG Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel. -
Seite 36: Kontrolle Des Ölniveaus
● Stellen Sie sicher, dass der Ölstand zwischen der Mitte des Ölschauglases und 3 mm darüber liegt. ● Füllen Sie bei Bedarf Öl nach, siehe Ölbefüllung [➔ 17]. Kontrolle des Kühlflüssigkeitsniveaus ● Schalten Sie die Maschine ab. ● Bei Bedarf nachfüllen, siehe Einfüllen von Kühlflüssigkeit [➔ 19]. 36 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... -
Seite 37: Austausch Des Gasballastfilters (Optional)
Gasballastfilter – Teile-Nr. 0562 550 434 (Original Busch Ersatzteile) Ölwechsel ANMERKUNG Verwenden Sie ein geeignetes Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! ● Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 37 | 52... - Seite 38 8 | Wartung Beschreibung Magnetstopfen Beschreibung Magnetstopfen Informationen zum Öltyp und zum Fassungsvermögen für Öl finden Sie unter Technische Daten und Öl [➔ 49]. 38 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de...
- Seite 39 Nach dem Befüllen mit Öl: ● Notieren Sie das Datum des Ölwechsels auf dem Aufkleber. Last oil change __ / __ / ____ Oil type see nameplate Change interval see instruction manual Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 39 | 52...
-
Seite 40: Austausch Der Kühlflüssigkeit
8 | Wartung Wenn kein Aufkleber vorhanden ist (Art.-Nr. 0565 568 959) an der Maschine: ● Bestellen Sie einen Aufkleber bei Ihrer Kontaktperson von Busch. Austausch der Kühlflüssigkeit Weitere Angaben zum Kühlflüssigkeitstyp und zur Füllmenge siehe Technical Data und Cooling Liquid [➔ 48]. - Seite 41 Wartung | 8 Beschreibung Kühler-Entlüftungsventilschlüssel Schließen Sie das Kühlflüssigkeits-Ent- lüftungsventil (CLV), sobald Kühlflüssig- keit austritt Setzen Sie die Befüllung mit Kühlflüs- sigkeit fort. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 41 | 52...
-
Seite 42: Instandsetzung
Effizienzverlust! ● Jegliches Zerlegen der Maschine, das über die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebe- nen Vorgehensweisen hinausgeht, sollte von einem von Busch autorisierten Techniker durchge- führt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn mit der Maschine Gas befördert wurde, das mit gesundheits- gefährdenden Fremdstoffen kontaminiert war:... -
Seite 43: Außerbetriebnahme
● Lassen Sie keine Kühlflüssigkeit auf den Boden tropfen. ● Trennen Sie Sondermüll von der Maschine. ● Entsorgen Sie Sondermüll gemäß den geltenden rechtlichen Bestimmungen. ● Entsorgen Sie die Maschine als Altmetall. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 43 | 52... -
Seite 44: Ersatzteile
Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! ● Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu ver- wenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhaltung der Gewährlei- stungsbedingungen sicherzustellen. -
Seite 45: Störungsbehebung
Kondensat. ● Überprüfen Sie die den Pro- zess und befolgen Sie die Empfehlungen für Förderung von kondensierbaren Dämp- fen [➔ 32]. Der Motor ist defekt. ● Tauschen Sie den Motor aus. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 45 | 52... - Seite 46 ● Siehe „Beim Betrieb der Ma- schine kommt es zu einer zu hohen Wärmeentwicklung“. Zur Behebung von Problemen, die nicht in der Störungsbehebungstabelle aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an Ihre Busch Vertretung. 46 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de...
-
Seite 47: Technische Daten
°C ≤50 hPa (mbar) abs. ► 200 >50 hPa (mbar) abs. ► 70 Relative Feuchtigkeit bei 30 °C Umgebungsdruck Atmosphärendruck Ölfüllung – Motorseite Ölfüllung – Saugseite Kühlflüssigkeitskapazität ca. Gewicht ca. Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 47 | 52... -
Seite 48: Kühlflüssigkeit
Teilenummer 5-l-Packung 0831 563 469 Teilenummer 20-l-Packung 0831 238 761 Die Kühlflüssigkeit Zitrec M-25 ist fertig gemischt, es muss kein Wasser zugegeben werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.arteco-coolants.com. 48 | 52 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de... - Seite 49 Öl | 15 Öl VSC 100 ISO-VG Teilenummer 1-l-Packung 0831 168 356 Teilenummer 5-l-Packung 0831 168 357 Instruction Manual COBRA NC 0400 B ACV_DE_de 49 | 52...
-
Seite 50: Eu-Konformitätserklärung
übergeordnete Maschine bzw. Anlage auf Konformität prüfen, eine Konformitätserklärung ausstellen und die CE-Kennzeichnung anbringen. Hersteller Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez Erklärung für die Maschine: COBRA NC 0400 B; COBRA NT 0400 B; COBRA NL 0400 B ; COBRA NX 0400 B Erfüllt/Erfüllen alle relevanten Bestimmungen aus EU-Richtlinien: – „Maschinenrichtlinie“ 2006/42/EG –... -
Seite 51: Uk-Konformitätserklärung
Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez Erklärung für die Maschine: COBRA NC 0400 B; COBRA NT 0400 B; COBRA NL 0400 B ; COBRA NX 0400 B Erfüllt/Erfüllen alle relevanten Bestimmungen aus britischen Richtlinien: – Verordnung über die Lieferung von Maschinen (Sicherheit) 2008 –... - Seite 52 Vacuum Solutions Mit einem Netzwerk aus mehr als 60 Gesellschaften in über 40 Ländern und Vertretungen weltweit ist Busch rund um den Globus präsent. In jedem Land verfügen wir über kompetentes, lokales Personal, das maßgeschneiderte Unterstützung anbietet und dabei von einem globalen Expertennetzwerk unterstützt wird. An jedem Ort. In jedem Industriezweig.