Verwandte Anleitungen für Busch COBRA NX 0950 A WCV
Inhaltszusammenfassung für Busch COBRA NX 0950 A WCV
- Seite 1 Betriebsanleitung COBRA Trockene Schrauben-Vakuumpumpen NX 0950 A WCV Version mit Wasserkühlung 0870222540/-0001_de / Übersetzung der Originalbetriebsanleitung / Änderungen vorbehalten 23.09.2021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit..........................3 2 Produktbeschreibung ........................4 2.1 Funktionsprinzip ....................... 5 2.2 Anwendung ........................5 2.3 Ein-/Ausschalter ....................... 6 2.4 Technische Standardeigenschaften ................... 6 2.4.1 Wasserkühlung...................... 6 2.4.2 Temperaturschalter....................6 2.4.3 Dichtsysteme ......................6 2.5 Optionales Zubehör ......................6 2.5.1 Gasballastventil ..................... 6 2.5.2 Schalldämpfer...................... -
Seite 3: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorg- fältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch-Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können. -
Seite 4: Produktbeschreibung
2 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung IN, IS Sperrgasanschluss Sperrgas-Durchflussmessgerät Sperrgas-Druckmessgerät Sperrgas-Druckregler Kondensatablass Kühlwasser-Ablassschraube Kühlwassereinlauf Kühlwasserablauf Augenschraube Gasballastventil Sauganschluss Saugsieb Magnetstopfen Typenschild Ölablassschraube Öleinfüllschraube Ölschauglas Abluftanschluss Stopfen für manuelles Drehen der Rotoren Schalldämpfer Temperaturschalter Variabler Drehzahlantrieb HINWEIS Technischer Ausdruck. In dieser Betriebsanleitung wird die Vakuumpumpe mit dem Ausdruck „Maschine“ be- zeichnet. -
Seite 5: Funktionsprinzip
Gasen konzipiert. Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mecha- nischen Belastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt. Die Maschine fähig, Enddrücke aufrechtzuerhalten, siehe Technische Daten [► 31]. -
Seite 6: Ein-/Ausschalter
2 | Produktbeschreibung 2.3 Ein-/Ausschalter Die Maschine ist mit einem frequenzgesteuertem Antrieb ausgerüstet. 2.4 Technische Standardeigenschaften 2.4.1 Wasserkühlung Die Maschine wird von einem Kühlwasserkreis im Zylinderdeckel und Zylinder gekühlt. 2.4.2 Temperaturschalter Mit dem Temperaturschalter wird die Kühlwassertemperatur der Maschine überwacht. Der Temperaturschalter hat einen Schaltpunkt: Schaltpunkt (T) = 70 °C Trip (Auslösung), die Maschine muss angehalten werden, Pin 1+2 (siehe Stromanschluss von Überwachungsgeräten... -
Seite 7: Einlassfilter
Das Rückschlagventil am Einlass verhindert auch die schnelle Entlüftung des angeschlos- senen Vakuumsystems. Das Rückschlagventil am Einlass kann auch mit einem Drucksensor versehen werden (weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer lokalen Busch Vertretung). Anschlussgröße: G3' Anschlussgröße: G1/2 Instruction Manual COBRA NX 0950 A WCV_DE_de... -
Seite 8: Transport
3 | Transport Transport WARNUNG Schwebende Last. Verletzungsgefahr! • Gehen, stehen bzw. arbeiten Sie keinesfalls unter schwebenden Lasten. WARNUNG Anheben der Maschine an der Hebeöse des Motors. Verletzungsgefahr! • Heben Sie die Maschine nicht an einer der Hebeösen des Motors an. Heben Sie die Maschine nur so an, wie gezeigt. -
Seite 9: Lagerung
Lagerung | 4 Mindestlänge: Mindestlänge: 400 mm 400 mm • Prüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Falls die Maschine auf einer Bodenplatte befestigt ist: • Entfernen Sie die Bodenplatte von der Maschine. Lagerung • Schließen Sie alle Öffnungen mit Klebeband oder verwenden Sie erneut die im Liefer- umfang enthaltenen Kappen. -
Seite 10: Installation
• Stellen Sie sicher, dass in Bezug auf das Kühlwasser die Voraussetzungen unter Kühl- wasseranschluss [► 12] erfüllt werden. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: • Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Lei- stung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden. 5.2 Anschlussleitungen/-rohre •... -
Seite 11: Sauganschluss
Maschine. Anschlussgröße(n): – G3 – ISO DN100, DIN 28404 Wenn die Maschine als Teil eines Vakuumsystems eingesetzt wird: • Busch empfiehlt den Einbau eines Absperrventils, damit die Maschine nicht rück- wärts laufen kann. 5.2.2 Ablaufanschluss Auslassvarianten (ohne Schalldämpfer) Anschlussgröße(n): Am Maschinenabluftanschluss: –... -
Seite 12: Kühlwasseranschluss
5 | Installation • Stellen Sie sicher, dass das abgeführte Gas ungehindert abfließen kann. Schließen Sie keinesfalls den Ablauf, drosseln Sie ihn nicht und verwenden Sie ihn nicht als Druck- luftquelle. • Vergewissern Sie sich, dass der Gegendruck am Abluftanschluss (OUT) den maximal zulässigen Auslassdruck nicht überschreitet, siehe Technical Data [► 31]. -
Seite 13: Anschluss Für Das Sperrgassystem (Optional)
Installation | 5 5.2.4 Anschluss für das Sperrgassystem (optional) Sperrgasanschluss Durchflussmessgerät Manometer Druckregulierventil • Sperrgasanschluss (BGC) an die Gasversorgung anschließen. Anschlussgröße: – G1/4, ISO 228-1 • Das Gas muss folgende Anforderungen erfüllen: Gasart Trockener Stickstoff oder Luft Gastemperatur °C 0 ... 60 Maximaler Gasdruck Empfohlene Druckeinstellung am Druck- regulierventil (PRV) -
Seite 14: Auffüllen Mit Öl
Verwenden Sie ein geeignetes Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten [► 31] und Öl [► 31]. Ölbefüllung auf Motorseite Ölniveau prüfen... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Oil type see nameplate Change interval see instruction manual Wenn an der Maschine kein Aufkleber ist: • Bestellen Sie einen Aufkleber (Teilenummer 0565 568 959) bei Ihrer Kontaktper- son von Busch. 5.4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Stromführende Drähte. Stromschlaggefahr. • Elektrische Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. -
Seite 16: Stromanschluss Des Frequenzgesteuerten Antriebs
• Stellen Sie sicher, dass der Motor der Maschine nicht durch elektrische oder elektro- magnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird. Wenden Sie sich ggf. an Busch. • Nehmen Sie die Abdeckung des frequenzgesteuerten Antriebs (VFD) ab. Die Abdek- kung ist durch ein PE-Kabel mit den PE-Anschlüssen verbunden. Unterbrechen Sie die- ses Kabel keinesfalls. -
Seite 17: Schaltplan Für Den Frequenzgesteuerten Antrieb
Installation | 5 PE Kabel • Schließen Sie das Netzkabel wie in Kapitel Schaltplan für den frequenzgesteuerten Antrieb [► 17] dargestellt an. 5.4.2 Schaltplan für den frequenzgesteuerten Antrieb VORSICHT Die Maschine kann, sobald sie mit Strom versorgt wird, anlaufen. Risiko eines ungewollten Anlaufs! •... -
Seite 18: Start/Stopp-Anschluss
• Diese Parameter können gemäß der einschlägigen Dokumentation zur Pumpensteue- rung (Art.-Nr: 0870208958) geändert werden. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Busch Agentur oder Ihre Busch Vertretung, um zu erfahren, ob es sich bei Ihrer Maschine um ein speziell nach Kundenanforderung gebautes oder ein standardmäßiges Gerät han- delt. -
Seite 19: Elektrischer Anschluss Von Überwachungsorganen
Inbetriebnahme | 6 5.5 Elektrischer Anschluss von Überwachungsorganen HINWEIS Um möglichen Fehlalarmen vorzubeugen, empfiehlt Busch, im Steuersystem eine Verzö- gerung von mindestens 20 Sekunden zu konfigurieren. 5.5.1 Schaltplan für Temperaturschalter Teilenr.: 0651 563 762 Steckverbinder: M12×1, 4-Pin U = ≤ 250 V AC/DC (50/60 Hz); I = ≤ 1 A Schaltpunkt: 1 = Braun ;... -
Seite 20: Wartung
7 | Wartung VORSICHT Geräuschentwicklung der laufenden Maschine. Gefahr der Schädigung des Gehörs. Beachten Sie Folgendes, wenn Sie längere Zeit in unmittelbarer Nähe der nicht schalliso- lierten Maschine verbringen: • Verwenden Sie einen Gehörschutz. • Stellen Sie sicher, dass die Installationsbedingungen (siehe Installationsbedingungen [► 10]) erfüllt sind. -
Seite 21: Wartungsplan
Verletzungsgefahr Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. • Halten Sie die Wartungsintervalle ein oder wenden Sie sich an Ihren Busch-Vertreter. Er hilft Ihnen gerne weiter. • Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. -
Seite 22: Kontrolle Des Ölniveaus
Alle 25.000 Std. oder späte- • Führen Sie eine Generalüberholung der Maschine stens nach 4 Jahren durch (wenden Sie sich an Busch). 7.2 Kontrolle des Ölniveaus • Schalten Sie die Maschine ab. • Warten Sie nach dem Abschalten der Maschine 1 Minute, bevor Sie das Ölniveau kontrollieren. -
Seite 23: Reinigung Des Saugsiebs
Wartung | 7 7.3 Reinigung des Saugsiebs Innensechskantschlüssel Druckluft 7.4 Reinigung des Gasballastfilters (optional) 36 mm-Schraubenschlüssel Druckluft Instruction Manual COBRA NX 0950 A WCV_DE_de 23 / 36... -
Seite 24: Ölwechsel
7 | Wartung 7.5 Ölwechsel ACHTUNG Verwenden Sie ein geeignetes Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Ölablassen auf Motorseite Putzlappen Magnetstopfen Ablaufwanne 24 / 36 Instruction Manual COBRA NX 0950 A WCV_DE_de... - Seite 25 Wartung | 7 Ölablassen auf der Saugseite Putzlappen Magnetstopfen Ablaufwanne Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten [► 31] und Öl [► 31]. Ölbefüllung auf Motorseite Ölniveau prüfen Instruction Manual COBRA NX 0950 A WCV_DE_de 25 / 36...
- Seite 26 Oil type see nameplate Change interval see instruction manual Wenn an der Maschine kein Aufkleber ist: • Bestellen Sie einen Aufkleber (Teilenummer 0565 568 959) bei Ihrer Kontaktper- son von Busch. 26 / 36 Instruction Manual COBRA NX 0950 A WCV_DE_de...
-
Seite 27: Instandsetzung
Fremdstoffen kontaminiert war: • Dekontaminieren Sie die Maschine bestmöglich und geben Sie den Kontaminie- rungsstatus anhand einer „Kontaminationserklärung“ an. Busch akzeptiert ausschließlich Maschinen, der eine vollständig ausgefüllte und rechts- kräftig unterzeichnete „Kontaminationserklärung“ beigefügt ist. (Das Formular kann un- ter www.buschvacuum.com heruntergeladen werden.) Außerbetriebnahme... -
Seite 28: Ersatzteile
Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu verwenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhal- tung der Gewährleistungsbedingungen sicherzustellen. Verfügbare Ersatzteile: Ersatzteil Beschreibung Teilenr. -
Seite 29: Störungsbehebung
Die Rotoren sind verklemmt • Überprüfen Sie die Roto- oder festgefressen ren oder lassen Sie die Maschine reparieren (wenden Sie sich an Busch). Fremdkörper sind in die Ma- • Beseitigen Sie die Fremd- schine eingedrungen. körper oder lassen Sie die Maschine reparieren (wenden Sie sich an Busch). - Seite 30 • Siehe „Beim Betrieb der Maschine kommt es zu ei- ner zu hohen Wärmeent- wicklung“. Zur Behebung von Problemen, die nicht im Problembehebungsabschnitt aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 30 / 36 Instruction Manual COBRA NX 0950 A WCV_DE_de...
-
Seite 31: Technische Daten
Technische Daten | 12 12 Technische Daten NX 0950 A WCV Saugvermögen (72 Hz) m³/h ACFM Enddruck (ohne Gasballast) hPa (mbar) abs. ≤0,01 Torr ≤0,0075 Enddruck (mit Gasballast) hPa (mbar) abs. ≤0,05 Torr ≤0,0375 Motornennleistung 18,5 Motornenndrehzahl (72 Hz) /rpm 4320 Schalldruckpegel (EN ISO 2151) dB(A) ≤75 Umgebungstemperaturbereich... -
Seite 32: Eu-Konformitätserklärung
14 EU-Konformitätserklärung Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) die übergeordnete Maschine bzw. - Seite 33 Notizen...
- Seite 34 Notizen...
- Seite 35 Notizen...
- Seite 36 Busch Vacuum Solutions We shape vacuum for you. Argentina Denmark Malaysia South Africa info@busch.com.ar info@busch.dk busch@busch.com.my info@busch.co.za Australia Finland Mexico Spain sales@busch.com.au info@busch.fi info@busch.com.mx contacto@buschiberica.es Austria France Netherlands Sweden busch@busch.at busch@busch.fr info@busch.nl info@busch.se Bangladesh Germany New Zealand Switzerland sales@busch.com.bd info@busch.de sales@busch.co.nz...