Istruzioni Di Montaggio; Assembly Instruction - malossi GP MHR REPLICA Bedienungsanleitung

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Art. 3213306 HONDA CBR R 125 4T LC
- Rimuovere lo scarico originale completo.
- Inserire il collettore al motore e stringere leggermente la fl angia utilizzando la
bulloneria originale.
- Inserire il terminale nel collettore.
- Serrare mediante fascetta di sostegno e bulloneria fornita nel kit Malossi il
terminale al telaio.
ATTENZIONE: è necessario inserire un profi lo di gomma tra la fascetta e il
silenziatore. Una volta posizionato il profi lo all'interno della fascetta tagliare
la parte eccedente.
- Stringere defi nitivamente il collettore al motore.

ASSEMBLY INSTRUCTION

Art. 3213306 HONDA CBR R 125 4T LC
- Remove the whole original exhaust.
- Slip the collector into the engine and tighten the fl ange leaving loose using
the original bolts.
- Slip the silencer into the collector.
- Clamp the silencer to the frame using the holding clamp and the bolts
included in the Malossi kit.
ATTENTION: it is necessary to insert a sheet of rubber between the clamp
and the silencer. Once inserted, cut off the excess rubber.
- Clamp the collector to the engine.
Art. 3213306 HONDA CBR R 125 4T LC
- Enlevez l'echappement d'origine dans son entièreté .
- Montez le collecteur au moteur et serrez légèrement la fl ange en utilisant la boullonnerie d'origine .
- Insérez le silencieux dans le collecteur.
- Serrez à l'aide du collier de soutient et la boullonerie fournie avec le kit Malossi le silencieux au chassis.
ATTENTION : il est nécessaire d'inserer un profi l en caoutchouc entre le collier et le silencieux. Une fois le profi l positionné à
l'intérieur du collier coupez la partie eccédentaire.
- Serrez défi nitivement le collecteur au moteur .
Art. 3213306 HONDA CBR R 125 4T LC
- Entfernen Sie den kompletten original Auspuff.
- Führen Sie der Auspuffrohr in den Motor und befestigen Sie der Flansch zunächst nur lose unter Verwendung der original
Schrauben.
- Führen Sie den Schalldämpfer in der Auspuffrohr.
- Befestigen Sie den Schalldämpfer am Rahmen unter Verwendung der Klemmschelle und der Schrauben, die im Malossi Kit
enthalten sind.
ACHTUNG: Es ist erforderlich, einen Gummistreifen zwischen Klemme und Schalldämpfer legen. Nach der Montage bitte den
überstehenden Gummi abschneiden.
- Befestigen der Auspuffrohr am Motor.
Art. 3213306 HONDA CBR R 125 4T LC
- Desmontar todo el escape original.
- Insertar el colectore al grupo térmico y apretar levemente la brida utilizando los tornillos originales.
- Insertar el escape en el colectore.
- Apretar con la abrazadera de soporte y tornillerias suministrada en el kit Malossi el escape al chasís.
ATENCIÓN : es necesario insertar una lamina de goma entre la brida y el silencioso. Una vez posicionada la lámina de goma en el
interior de la brida recortar la parte sobrante.
- Apretar el colectore al grupo termico.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
3