Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienungsanleitung Seite 6

NL
1- Rugverankeringselement of D-ring achterzijde, 2- Schouderbanden, 3- Riemsluiting
aan de voorkant, 3bis- Borstverankeringspunt via één D-ring, 4- linker plaat voor parkeerpun-
ten (bevestigingspunten) met identifi catie, 4bis- rechter plaat voor parkeerpunten (bevesti-
gingspunten), 5- Verstelgespen aan de voorzijde, 6- Hulpriem, 7- Automatische gespen, 7bis-
Rapco-gespen, 8- Labels die de bevestiging aangeven, 9- Parkeer- of bevestigingspunten,
10- Rugplaat met valindicator.11- Borstband
NO
1- Festeelement for rygg eller rygg D-ring, 2- Skulderstropper, 3- Festepunkter for strop-
per forside, 3b- Festepunkter bryst via en D-ring, 4- Plate for festepunkter venstre med iden-
tifi kasjon, 4b- Plate for festepunkter høyre, 5- Justeringsspenner forside, 6- Støttestropp,
7- Automatiske låsespenner, 7b- Rapco låsespenner, 8- Etiketter som viser festet, 9- Feste-
punkter, 10- Ryggplate med fallindikator.11- Bryststroppen
PL
1- Element mocowania na plecach lub sprzączka „D" mocowania na plecach, 2- Pasy
naramienne, 3- Przednie punkty mocowania pasów, 3bis- Punkt mocowania poprzez jedną
sprzączkę „D" na klatce piersiowej. 4- Lewa płytka ze ściągaczami z identyfi kacją, 4bis- Prawa
płytka ze ściągaczami, 5- Przednie sprzączki regulujące, 6- Pasek podtrzymujący, 7- Sprzączki
automatyczne, 7bis- Sprzączki fi rmy Rapco, 8- Plakietki wskazujące sposób mocowania, 9-
Ściągacze, 10- Tylna płytka ze wskaźnikiem upadku.11- Pas na klatcę piersiowej
PT
1- Elemento de amarração dorsal ou «D» dorsal, 2- Alças, 3- Pontos de amarração fron-
tal da correia, 3bis- Ponto de amarração torácica através do «D», 4- placa de pontos de esta-
cionamento à esquerda com identifi cação, 4bis- placa de pontos de estacionamento à direi-
ta, 5- Fivelas de ajuste frontal, 6- Correia de suporte, 7- Fivelas automáticas, 7bis- Fivelas
Rapco, 8- Etiquetas indicando a amarração, 9- Pontos de estacionamento, 10- Placa traseira
com indicador de queda, 11- Correia torácica
RO
1- Element de agățare spate sau Inel „D" dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de
agățare a plasei, 3bis- Punct de agățare pe piept printr-un inel „D", 4- placă de puncte de par-
care stânga cu identifi care, 4bis- placă de puncte de parcare dreapta, 5- Catarame frontale
de ajustare, 6- Curea de sprijin, 7- Catarame automate, 7bis- Catarame Rapco, 8- Etichete
care indică elementul agățat, 9- Puncte de parcare, 10- Placă spate cu indicator de cădere,
11- Cureaua pectorală.
RU
1 Заднее D образное кольцо, 2
элементы, 3bis- Нагрудный крепежный элемент, проходящий через D образное кольцо,
4 Парковочная петля слева с защищенной книжкой-биркой, 4bis- парковочная петля
справа, 5 Передние пряжки с регулировкой длины, 6 Поддерживающая лямка, 7
Автоматические пряжки, 7bis- Стандартные пряжки Rapco, 8 Метки, обозначающие
места крепления, 9
падения.11 Нагрудная лямка
SV
1- Ryggfäste eller D- ring på ryggen, 2- Axelband, 3- Vävbandsfästpunkter på framsidan,
3bis- Bröstfästpunkt via en D-ring, 4- platta med fästpunkter, vänster, med identifi kation,
4bis- platta med fästpunkter, höger, 5- Främre justeringsspännen, 6- Stödrem, 7- Automa-
tiska spännen, 7bis- Rapco-spännen, 8- Etiketter som visar fästet, 9- Fästpunkter, 10- Rygg-
platta med fallindikator.11- Bröststremmen
TR
1- Element de agățare spate sau Inel „D" dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de
6
парковочные петли, 10
Плечевые лямки, 3
Задняя пластина с индикатором
Передние крепежные