Wasserstoffperoxid; Asp Sterrad; )-Sterilisation - Steris ® V-Pro; Hydrogen Peroxide - Karl Storz 110 Serie Bedienungsanleitung

44
Aufbereitung
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation – ASP STERRAD
3
ACHTUNG: Bitte beachten, dass
es Einschränkungen gibt, was in
®
den verschiedenen STERRAD
Sterilisationssystemen sterilisiert werden
kann, basierend auf Lumen­Abmessungen
und Material.
HINWEIS: Anhand des „STERRAD
1
Sterility Guide" kann sichergestellt werden,
ob das jeweilige Medizinprodukt in den
unterschiedlichen STERRAD ® Geräten
sterilisierbar ist.
®
Folgende STERRAD Sterilisationsprozesse
wurden von KARL STORZ für dieses
Medizinprodukt validiert und freigegeben:
®
• STERRAD 100S Long Cycle mit / ohne
Booster
® ®
• STERRAD NX Advanced Cycle
® ®
• STERRAD 100NX Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
®
Sterilisation – STERIS V-PRO
1 HINWEIS: Anhand der „STERIS Low
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" kann sichergestellt
werden, ob das jeweilige Medizinprodukt
in den unterschiedlichen STERIS V­PRO
Geräten sterilisierbar ist.
®
Folgende STERIS V­PRO Sterilisierungsverfahren
wurden von KARL STORZ für dieses
Medizinprodukt validiert und freigegeben:
®
• V­PRO 1
®
• V­PRO 1 Plus Lumen Cycle
®
• V­PRO maX Flexible Cycle
®
• V­PRO 60 Flexible Cycle
Reprocessing
14.9.1 Hydrogen peroxide (H
®
sterilization – ASP STERRAD
3
ATTENTION: Please note that there are
restrictions concerning the instruments
which can be sterilized in the different
®
STERRAD sterilization systems in respect
of lumen dimensions and material.
1 NOTE: Refer to the 'STERRAD
®
Guide' to ensure that the medical device
concerned can be sterilized using the
®
different STERRAD devices.
®
The following STERRAD sterilization processes
have been validated and approved by
KARL STORZ for this medical device:
®
• STERRAD 100S Long Cycle with/without
booster
® ®
• STERRAD NX Advanced Cycle
® ®
• STERRAD 100NX Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
14.9.2 Hydrogen peroxide (H
®
sterilization – STERIS
1 NOTE: The 'STERIS Low-Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix'
can be used to verify whether the medical
device can be sterilized using the various
®
®
STERIS V­PRO devices.
®
The following STERIS V­PRO
have been validated and approved for this medical
device by KARL STORZ:
®
• V­PRO 1
®
• V­PRO 1 Plus Lumen Cycle
®
• V­PRO maX Flexible Cycle
®
• V­PRO 60 Flexible Cycle
Preparación
O ) 14.9.1 Esterilización con peróxido de
2 2
hidrógeno (H
®
3
ATENCIÓN: Tenga en cuenta que
las posibilidades de esterilización de
instrumentos en los diferentes sistemas
STERRAD
basadas en el tamaño del lumen y el
material.
®
Sterility
1 NOTA: Consulte la guía "STERRAD
Sterility Guide" para comprobar si el
producto médico respectivo puede ser
esterilizado en los diferentes aparatos
STERRAD
Los siguientes procedimientos de esterilización
®
STERRAD para este producto médico han sido
validados y autorizados por KARL STORZ:
®
• STERRAD 100S Long Cycle con/sin
intensificador (booster)
• STERRAD ® NX
• STERRAD ® 100NX
• STERRAD ® 100NX
14.9.2 Esterilización con peróxido de
O )
2 2
hidrógeno (H
® V-PRO ®
1 NOTA: Consulte la guía "STERIS Low
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" para comprobar si
el producto médico respectivo puede ser
esterilizado en los diferentes aparatos
STERIS V­PRO
sterilization methods
Los siguientes procedimientos de esterilización
STERIS V­PRO ® para este producto médico han
sido validados y autorizados por KARL STORZ:
®
• V­PRO 1
®
• V­PRO 1 Plus Lumen Cycle
®
• V­PRO maX Flexible Cycle
®
• V­PRO 60 Flexible Cycle
®
O ) – ASP STERRAD
2 2
®
están sujetas a limitaciones
®
®
.
® Advanced Cycle
® Flex Cycle
® DUO Cycle
® ®
O ) – STERIS V-PRO
2 2
®
.