Zubehör; Vorreinigung; Accessories; Precleaning - Karl Storz 110 Serie Bedienungsanleitung

33
Reinigung, Desinfektion, Aufbereitung
Sterilisation
14.1 Zubehör
Zur Durchführung der Aufbereitung erforderliches
Zubehör: Druckausgleichkappe, manueller
Dichtheitsprüfer (verschiedene Adaptergrößen)
Anwendungsort Art.-Nummer
Bürste/Adapter
Oberfläche 27652, trockenes
flusenarmes Tuch
Arbeitskanal Geeignete Bürste,
Adapter und Spritze
verwenden
Absaugkanal Geeignete Bürste,
Adapter und Spritze
verwenden
Entlüftungsanschluss Geeigneten Adapter
verwenden
14.2

Vorreinigung

• Sämtliches Instrumentarium aus dem
Instrumentenkanal entfernen.
• Absaugventileinsatz vom Ventilstutzen
entfernen: seitliche Noppen zusammendrücken
und Absaugventileinsatz herausziehen.
• Abgenommene Teile für Einmalgebrauch
entsorgen.
Andere Teile ggf. weiter demontieren und separat
aufbereiten.
Grobe Verunreinigungen, korrosive Lösungen
und Arzneimittel müssen unmittelbar nach der
Anwendung vom Endoskop entfernt werden.
Die Außenflächen des Endoskops mit einem
befeuchteten Tuch wischend reinigen.
Cleaning, disinfection, Reprocessing
sterilization
14.1

Accessories

Accessories required for carrying out reprocessing:
pressure compensation cap, manual leakage tester
(different adaptor sizes)
Application site Art. number for
brush/adaptor
Surface 27652, dry,
low­lint cloth
Working channel Use a suitable brush,
adaptor and syringe
Suction channel Use a suitable brush,
adaptor and syringe
Vent port Use a suitable adaptor
14.2

Precleaning

• Remove the entire instrument set from the
instrument channel.
• Remove the suction valve set from the valve
nozzle: press the projections on the side
together and pull out the suction valve insert.
• Dispose of the removed single­use parts.
Dismantle other parts if necessary and reprocess
them separately.
Heavy soiling, corrosive solutions and
pharmaceuticals must be removed from the
endoscope immediately after use.
Wipe­clean the exterior surfaces of the endoscope
with a damp cloth.
Limpieza, desinfección, Preparación
esterilización
14.1

Accesorios

Accesorios necesarios para llevar a cabo la
preparación: caperuza de compensación de
presión, verificador de estanqueidad manual (varios
tamaños de adaptadores)
Lugar de N.° de art. del
aplicación cepillo/adaptador
Superficie 27652, paño seco que
desprenda poca pelusa
Canal de trabajo Utilice cepillo,
adaptador y jeringa
adecuados
Canal de succión Utilice cepillo,
adaptador y jeringa
adecuados
Conexión de Utilice un adaptador
purga de aire adecuado
14.2

Limpieza previa

• Retire todo el instrumental del canal para
instrumentos.
• Retire el suplemento para válvula de succión
del pitón de la válvula: presione los botones
laterales y extraiga el suplemento de la válvula
de succión.
• Elimine las piezas desechables retiradas.
Si es necesario, desmonte o prepare otras piezas
por separado.
Inmediatamente después de su aplicación, elimine
del endoscopio la suciedad gruesa, las soluciones
corrosivas y los medicamentos.
Limpie las superficies exteriores del endoscopio
frotándolas con un paño humedecido.