Karl Storz 110 Serie Bedienungsanleitung Seite 4

2
Inhalt
14.4 Demontage .............................................36
14.5 Manuelle Aufbereitung ............................36
14.5.1 Manuelle Reinigung.................................36
14.5.2 Manuelle Desinfektion .............................37
14.5.3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD) .38
14.5.4 Trocknung ..............................................38
14.6 Maschinelle Aufbereitung .......................39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung ............................39
14.6.2 Konnektierung ........................................40
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion ..............40
14.7 Montage, Prüfung und Pflege .................41
14.8 Verpackung ............................................42
14.9 Sterilisation .............................................43
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation -
2 2
ASP STERRAD ® ....................................44
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation -
2 2
® ®
STERIS V-PRO ..................................44
14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)...................45
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure -
®
STERIS System 1E ..............................46
14.10 Begrenzung der Wiederaufbereitung .......46
14.11 Lagerung ................................................46
14.12 Aufbereitung Zubehör .............................47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten .................48
15 Normatives..................................................49
15.1 Instandsetzung .......................................49
15.2 Verantwortlichkeit ...................................49
15.3 Garantie ..................................................49
15.4 Richtlinienkonformität ..............................50
16 Reparatur-Austauschprogramm ..............50
16.1 Wichtige Hinweise ..................................51
Content
14.4 Disassembly ...........................................36
14.5 Manual reprocessing ..............................36
14.5.1 Manual cleaning ......................................36
14.5.2 Manual disinfection .................................37
14.5.3 Manual High-Level Disinfection (HLD) .....38
14.5.4 Drying .....................................................38
14.6 Machine reprocessing ...........................39
14.6.1 Manual preparation .................................39
14.6.2 Connecting .............................................40
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection ..................40
14.7 Assembly, inspection and care ...............41
14.8 Packaging...............................................42
14.9 Sterilization .............................................43
14.9.1 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
ASP STERRAD ® ....................................44
14.9.2 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
® ®
STERIS V-PRO ..................................44
14.9.3 Ethylene oxide sterilization (EO)...............45
14.9.4 Chemical low-temperature sterilization
with peracetic acid -
®
STERIS System 1E ..............................46
14.10 Limits of reprocessing .............................46
14.11 Storage ...................................................46
14.12 Reprocessing of accessories ..................47
14.13 Overview: Cleaning brushes ....................48
15 Standard compliance.................................49
15.1 Servicing and repair ................................49
15.2 Responsibility ..........................................49
15.3 Warranty .................................................49
15.4 Directive compliance ...............................50
16 Repair and replacement program ............50
16.1 Important information ..............................51
Contenido del manual
14.4 Desmontaje ............................................36
14.5 Preparación manual ................................36
14.5.1 Limpieza manual .....................................36
14.5.2 Desinfección manual ...............................37
14.5.3 Desinfección manual de alto nivel (HLD) .38
14.5.4 Secado ...................................................38
14.6 Preparación mecánica ............................39
14.6.1 Preparación manual ................................39
14.6.2 Conexión ................................................40
14.6.3 Limpieza mecánica/
desinfección químico-térmica .................40
14.7 Montaje, verificación y conservación .......41
14.8 Embalaje .................................................42
14.9 Esterilización ...........................................43
14.9.1 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H O ) - ASP STERRAD ®
2 2
14.9.2 Esterilización con peróxido de
® ®
hidrógeno (H O ) - STERIS V-PRO
2 2
14.9.3 Esterilización con óxido de etileno (OE) ...45
14.9.4 Esterilización química a baja
temperatura con ácido peracético -
®
STERIS System 1E ..............................46
14.10 Limitación del reacondicionamiento ........46
14.11 Almacenamiento .....................................46
14.12 Preparación de los accesorios ................47
14.13 Resumen: Cepillos de limpieza ...............48
15 Normativas..................................................49
15.1 Reparaciones..........................................49
15.2 Responsabilidad .....................................49
15.3 Garantía ..................................................49
15.4 Conformidad con la directiva ..................50
16 Programa de recambio y reparación .......50
16.1 Observaciones importantes ....................51
........44
........44