Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Montage- und Bedienungsanleitung
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516
zum Einbau in Flüssiggasanlagen
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE .......................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 2
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ................................................................................................................ 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 4
AUFBAU .................................................................................................................................................. 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 5
ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................... 6
MONTAGE ............................................................................................................................................... 7
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 8
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 9
BEDIENUNG ............................................................................................................................................ 9
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................... 9
WARTUNG ............................................................................................................................................ 11
AUSTAUSCH ......................................................................................................................................... 11
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 11
AUSSERBETRIEBNAHME .................................................................................................................... 11
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 11
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 12
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................. 12
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 12
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 05 151 50 g
Typ NDR 0515
mit „T" (TAE) und GS
Typ NDR 0515
Typ NDR 0516
Ausgabe 03.2019
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für GOK NDR 0515
Inhaltszusammenfassung für GOK NDR 0515
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Bedienungsanleitung Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 zum Einbau in Flüssiggasanlagen Typ NDR 0516 Typ NDR 0515 Typ NDR 0515 mit „T“ (TAE) und GS INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE ................2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION .................... -
Seite 2: Sicherheitsbezogene Hinweise
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. -
Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich Ex-Zone 0 nicht zulässig! Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen. Einbau außerhalb der Ex-Zone 0! Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich Ex-Zone 1 oder 2 ist möglich. -
Seite 4: Qualifikation Der Anwender
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 QUALIFIKATION DER ANWENDER Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses Produktes vertraut ist. Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen selbstständig nur von Personen bedient werden, die das 18. -
Seite 5: Vorteile Und Ausstattung
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 VORTEILE UND AUSSTATTUNG Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO (SAV) Die Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO (SAV) - (Over-Pressure Shut Off), im Weiteren OPSO (SAV) genannt, ist eine selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung, die angeschlossene Gasgeräte vor unzulässig hohem Druck schützt. Der Ausgangsdruck wird permanent überwacht. -
Seite 6: Anschlüsse
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 Option Gasströmungswächter GS Der Gasströmungswächter GS bewirkt die Absperrung des Gasflusses, wenn der Volumenstrom einen vorgegebenen Wert überschreitet. Durch eine kleine Überströmöffnung kann nur eine geringe Menge Gas strömen. Erst wenn sich der Gasdruck eingestellt hat, öffnet sich der Gasströmungswächter GS. -
Seite 7: Montage
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 Eingang, Ausgang Handelsname und Abmessung Montagehinweis wahlweise nach Norm Schneidringverschraubung RVS • G.22 bzw. H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28, RVS 35 Zylindrisches Innengewinde • G.14 = IG Rp 1/4, Rp 1/2 Rp 3/8, IG Rp 1 Alternativ sind noch andere Anschlüsse möglich. -
Seite 8: Dichtheitskontrolle
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen. Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen gegengehalten werden. Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden! Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung! Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet. -
Seite 9: Inbetriebnahme
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen! 1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen. 2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen. 3. Ist eine Sicherheitseinrichtung (z.B. SBS, EFV) zu dem angeschlossenen Verbraucher zwischengeschaltet, ist diese bei der Dichtheitsprüfung zu öffnen. - Seite 10 Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 Fehlerursache Maßnahme Abnormales Flammenbild bei Nennausgangsdruck des Druckreglers mit fest eingestelltem Druckregler Nennanschlussdruck des angeschlossenen Verbrauchers vergleichen: bei Nichtübereinstimmung, Druckregler oder Gasgerät austauschen Ausgangsdruck messen; Ausgangsdruck liegt nicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen: ...
-
Seite 11: Wartung
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 1. Gasentnahmeventil schließen. 2. Druckregler entlüften z. B. ausgangsseitigen Anschluss lösen. 3. Vordruck entlüften eingangsseitigen Anschluss lösen. 4. Alle Anschlüsse wieder dicht anziehen! 5. Nach Behebung der Mängel Gasentnahmeventil öffnen. -
Seite 12: Technische Daten
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 TECHNISCHE DATEN Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Eingangsdruck p wahlweise 0,5 bis 2,5 bar oder 0,5 bis 4,0 bar Ausgangsdruck p wahlweise 29, 37, 50 oder 67 mbar Nenndurchfluss M bis 60 kg/h... -
Seite 13: About The Manual
Assembly and operating manual Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 for installation in LPG systems Type NDR 0515 Type NDR 0515 Type NDR 0516 with "T" (TAE) and GS CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................1 SAFETY ADVICE ............................. 2 MODIFICATIONS COMPARED TO PREVIOUS VERSION .............. -
Seite 14: Safety Advice
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual. Always read and obey all safety messages. -
Seite 15: Intended Use
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 INTENDED USE Must not be used in potentially explosive ex-zone 0! Can cause an explosion or serious injuries. Installation outside ex-zone 0. May be used in potentially explosive ex-zones 1 or 2. -
Seite 16: User Qualification
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 USER QUALIFICATION This product may be installed only by qualified experts. These are personnel who are familiar with setting up, installing, starting up, operating and maintaining this product. "Equipment and systems requiring supervision may be operated only by persons aged at least 18, who are physically capable and who have the necessary specialist knowledge or who have been instructed by a competent person. -
Seite 17: Advantages And Equipment
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 ADVANTAGES AND EQUIPMENT Safety overpressure shut-off valve OPSO The OPSO - (Over-Pressure Shut Off) is an automatic safety device that protects connected devices against excessive high pressure. The outlet pressure is monitored constantly. If the outlet pressure is exceeded, the OPSO responds and the gas feed is interrupted. -
Seite 18: Connections
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 Additional diaphragm option The additional diaphragm AD (additional diaphragm) is installed on the atmospheric side of the regulator diaphragm. If the regulator diaphragm is damaged, the additional diaphragm stops gas leaking. If the regulator diaphragm is damaged, the safety overpressure shut-off valve (OPSO) responds and can no longer be permanently unlocked. -
Seite 19: Installation Instructions
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 Inlet, Outlet, Trading name and dimensions Installation optional acc. to standard instructions Female thread, cylindrical • G.14 = optionally Rp 1/4, Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Rp 1 1/4, Rp 1 1/2, Rp 2 All G. -
Seite 20: Leak Check
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 Screw connections If connections leak, there is a danger of explosion, fire or suffocation! Gas may escape if the product is turned. Do not turn the product after it has been installed and the connections have been tightened. -
Seite 21: Start-Up
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 If bubbles form, tighten the connections (see ASSEMBLY). If the leaks cannot be repaired, the product must not be used. In Germany, the test specifications according to Item 8.3 TRF 2012 must also be taken into account. - Seite 22 Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 Fault cause Action No gas flow Gas feed is closed: open the gas cylinder valve or the shut-off fittings Safety overpressure shut-off valve (OPSO / UPSO) is closed: carry out the steps described in "Restarting the safety overpressure shut-off valve (OPSO / UPSO)"...
-
Seite 23: Maintenance
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 MAINTENANCE Upon proper ASSEMBLY and OPERATION, the product is maintenance-free. REPLACEMENT If there is any sign of wear or if the product or parts thereof are damaged, it must be replaced. -
Seite 24: Technical Data
Low pressure regulator Type NDR 0515 and Type NDR 0516 TECHNICAL DATA Type NDR 0515 Type NDR 0516 Inlet pressure p 0.5 to 2.5bar or 0.5 to 4.0bar optionally Outlet pressure p 29, 37, 50 or 67mbar optionally Nominal flow rate M... -
Seite 25: À Propos De Cette Notice
Notice de montage et de service Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 pour l’installation dans d'installations de gaz liquéfiés type NDR 0515 type NDR 0515 type NDR 0516 avec „T” (TAE) et GS TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ......................1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Seite 26: Consignes De Sécurité
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand nombre de consignes de sécurité des plus utiles. -
Seite 27: Utilisation Conforme
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 UTILISATION CONFORME Utilisation en atmosphères explosives de la zone Ex 0 interdite ! Peut provoquer une explosion ou entraîner des blessures graves. Montage en dehors de la zone Ex 0! Utilisation possible en atmosphères explosives de la zone Ex 1 ou 2 ! Montage à... -
Seite 28: Qualification Des Utilisateurs
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 QUALIFICATION DES UTILISATEURS Ce produit ne doit être installé que par un personnel spécialisé qualifié, c’est-à-dire par une personne familiarisée avec l’installation, le montage, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance de ce produit. -
Seite 29: Avantages Et Équipement
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT Option Vanne d’arrêt de sécurité contre surpression OPSO La vanne d’arrêt de sécurité contre surpression OPSO - (Over-Pressure Shut Off) est un dispositif de sécurité à actionnement automatique chargé de protéger les appareils à gaz raccordés en présence d’une pression trop élevée. -
Seite 30: Raccords
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 Veuillez observer les consignes de dimensionnement des contrôleurs de flux de gaz figurant dans les Règles techniques relatives au gaz liquéfié (Technische Regeln Flüssiggas, TRF). Option dispositif d’arrêt thermique « T », (TAE) Le dispositif d’arrêt thermique «... -
Seite 31: Consigne De Montage
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 Entrée, Sortie Nom commercial et dimensions Consigne de au choix selon la norme montage Filetage femelle cylindrique • G.37 = IG G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 ou G 1 •... -
Seite 32: Contrôle D'étanchéité
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 Si nécessaire, le montage doit être réalisé avec un outil approprié. En présence de raccords vissés, toujours utiliser une deuxième clé pour contrecarrer sur le manchon de raccordement. Ne pas utiliser d’outils non appropriés tels que des pinces ! Monter le produit dans le mauvais sens risque de l’endommager ! -
Seite 33: Mise En Service
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 Contrôle d’étanchéité avant la mise en service Contrôler l’étanchéité des raccords du produit avant la mise en service ! 1. Fermer tous les robinets d'arrêt des consommateurs raccordés. 2. Ouvrir lentement la soupape de soutirage de gaz ou le(s) robinet(s) des bouteilles de gaz. - Seite 34 Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 Cause de la panne Remède Aspect anormal de la Comparer la pression de sortie nominale à la flamme au détendeur de pression de raccord nominale : pression avec réglage fixe en cas de non-concordance, remplacer le détendeur ou l’appareil à...
-
Seite 35: Entretien
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 1. Fermer la vanne de soutirage de gaz. 2. Purger le détendeur desserrer le raccord côté sortie. 3. Purger la pression d’admission desserrer le raccord côté entrée. 4. Resserrer fermement tous les raccords ! 5. -
Seite 36: Données Techniques
Détendeur basse pression type NDR 0515 et 0516 DONNÉES TECHNIQUES Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 à 60 kg/h Débit nominal M à 12 kg/h Débit nominal M de 0,5 bar = 30 kg/h avec une pression de 0,5 bar = 6 kg/h de 1,0 bar = 45 kg/h d’admission... - Seite 37 Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 per l’installazione in impianti di gas liquido tipo NDR 0515 tipo NDR 0515 tipo NDR 0516 con „T” (TAE) e GS SOMMARIO NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI ....................1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ......................
-
Seite 38: Avvertenze Sulla Sicurezza
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Attribuiamo grande importanza alla sicurezza vostra e di chi vi circonda. Per questo, nelle presenti istruzioni di montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto tante importanti avvertenze per la sicurezza. -
Seite 39: Impiego Conforme All'uso Previsto
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 IMPIEGO CONFORME ALL’USO PREVISTO Utilizzo in zone a rischio di esplosione Ex 0 non consentito! Rischio di esplosioni e gravi lesioni. Montaggio esternamente alla zone a rischio di esplosione Ex 0! Utilizzo in zone a rischio di esplosione Ex 1 o 2 possibile. -
Seite 40: Qualifica Degli Utilizzatori
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 QUALIFICA DEGLI UTILIZZATORI Questo prodotto deve essere installato solo da personale qualificato, che abbia dimestichezza con l'installazione, il montaggio, la messa in servizio, il funzionamento e la manutenzione del prodotto. -
Seite 41: Vantaggi E Dotazioni
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 VANTAGGI E DOTAZIONI Dispositivo di intercettazione di sicurezza per sovrapressione OPSO (SAV) Il dispositivo di intercettazione di sicurezza per sovrapressione OPSO - (Over-Pressure Shut Off), di seguito denominato OPSO (SAV) - è un dispositivo di sicurezza autonomo che protegge gli apparecchi a gas collegati da pressioni elevate non consentite. -
Seite 42: Collegamento
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 Dispositivo opzionale di controllo del flusso di gas GS Il dispositivo di controllo del flusso di gas GS blocca il flusso di gas quando la portata in volume supera il valore predefinito. Attraverso un'apposita apertura di piccole dimensioni può... -
Seite 43: Montaggio
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 Ingresso - uscita Nome commerciale e dimensioni AVVISO per a scelta Norma di riferimento il montaggio Raccordo maschio dritto a saldare LTV Apertura G 3/4 = SW 30 • G.16 ed H.10 = Filettatura G 3/4 oppure G1 = SW 38 •... -
Seite 44: Controllo Di Tenuta
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 Eseguire il montaggio esclusivamente con un attrezzo idoneo.In caso di raccordi a vite, applicare sempre una controforza sul raccordo di collegamento con una seconda chiave. Non è consentito utilizzare attrezzi inadatti, come p. e. tenaglie! -
Seite 45: Messa In Funzione
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 Controllo di tenuta prima della messa in servizio Prima della messa in servizio, verificare la tenuta dei raccordi del prodotto! 1. Chiudere tutte le valvole di intercettazione degli apparecchi di consumo collegati. - Seite 46 Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 Ricerca degli errori Provvedimento Forma della fiamma anomala Confrontare la pressione in uscita nominale del dispositivo nel dispositivo per la per la regolazione della pressione con la pressione di regolazione della pressione alimentazione nominale dell’apparecchio di consumo:...
-
Seite 47: Manutenzione
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 1. Chiudere la valvola di prelievo del gas. 2. Sfiatare il regolatore di pressione per es. svitare il raccordo sul lato di uscita 3. Sfiatare la pressione all'entrata svitare il raccordo sul lato di entrata 4. -
Seite 48: Dati Tecnici
Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 DATI TECNICI Tipo NDR 0515 Tipo NDR 0516 Pressione in entrata p 0,5 a 2,5 bar o 0,5 a 4,0 bar a scelta Pressione in uscita p a scelta... -
Seite 49: K Tomuto Návodu
Návod k montáži a obsluze Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 pro montáž na LPG Typ NDR 0515 Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 z „T“ TAE i GS OBSAH K TOMUTO NÁVODU ..........................1 POKYNY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ ....................2 ZMĚNY VE SROVNÁNÍ... -
Seite 50: Pokyny Související S Bezpečností
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 POKYNY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ Vaše bezpečnost i bezpečnost ostatních je pro nás velmi důležitá. Mnoho důležitých bezpečnostních pokynů jsme poskytli v tomto návodu k montáži a obsluze. Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění a dodržujte je. -
Seite 51: Použití V Souladu S Daným Účelem
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 POUŽITÍ V SOULADU S DANÝM ÚČELEM Použití v oblastech s nebezpečím výbuchu – zóně EX 0 není dovoleno! Může vést k výbuchu nebo těžkým úrazům. Montáž mimo zónu EX 0! Použití v oblastech s nebezpečím výbuchu – zóně EX 1 nebo 2 je dovoleno. -
Seite 52: Kvalifikace Uživatelů
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 KVALIFIKACE UŽIVATELŮ Tento výrobek smí nainstalovat jen kvalifikovaný personál, který je seznámen s instalací, zabudováním, uváděním do provozu, provozem a údržbou tohoto výrobku. „Pracovní prostředky a zařízení vyžadující dozor smějí obsluhovat jen osoby, které dosáhly věku 18 let, jsou fyzicky způsobilé, mají... -
Seite 53: Funkce A Vybavení
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 FUNKCE A VYBAVENÍ Bezpečnostní uzavírací ventil OPSO Ventil OPSO - (Over-Pressure Shut Off) je automatické bezpečnostní zařízení, které chrání připojené spotřebiče před nepřípustně vysokými hodnotami tlaku. Výstupní tlak je neustále sledován. Dojde-li k překročení limitu výstupního tlaku, ventil OPSO se aktivuje a uzavře přívod plynu. -
Seite 54: Přípojky
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 Informace k dimenzování hlídačů průtoku plynu si vyhledejte v technických pravidlech TRF (Technická pravidla pro kapalné plyny). Volitelné příslušenství – bezpečnostní membrána Bezpečnostní membrána AD (Additional Diaphragm) je přídavná membrána, která je zamontována na atmosférické... -
Seite 55: Montáž
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 Alternativně je možné použít i jiné přípojky. Všechny přípojky G. a H. podle EN 16129. Další přípojky Obchodní název a rozměry Pokyny k montáži podle normy Zkušební přípojka Před nasunutím zkušební hadice je •... -
Seite 56: Kontrola Těsnosti
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 Vestavba plynového filtru Doporučujeme vestavbu plynového filtru (objednací číslo 02 013 10) před tlakový regulační přístroj. V kapalném plynu mohou být obsažena cizí tělesa, například nečistoty. Ty se od určité velikosti odstraní filtrem. Jestliže není namontován žádný filtr plynu, zvyšuje se opotřebení... -
Seite 57: Uvedení Zařízení Do Provozu
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 Ke kontrole zkušebního připojení doporučujeme použít přístroj ke zkouškám těsnosti a funkce typu DFP25 (objednací číslo 02 617 05). UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU Produkt je po MONTÁŽI a úspěšné ZKOUŠCE TĚSNOSTI připraven k okamžitému použití. -
Seite 58: Údržba
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 Příčina poruchy Opatření Žádný průtok plynu Přívod plynu je uzavřený. Otevřete ventil na plynové láhvi nebo uzavírací armatury. Přetlakové bezpečnostní uzavírací zařízení OPSO / UPSO je uzavřené. Proveďte kroky popsané v části „Opětovné uvedení... -
Seite 59: Výměna
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 VÝMĚNA Při známkách jakéhokoliv opotřebení a jakéhokoliv porušení výrobku nebo jeho součásti se musí tento výrobek vyměnit. Po výměně výrobku dodržujte kroky MONTÁŽE, KONTROLY TĚSNOSTI a UVÁDĚNÍ DO PROVOZU! Aby bylo za běžných provozních podmínek možné zaručit správnou funkci instalace, doporučujeme vyměnit zařízení... -
Seite 60: Další Technické Údaje
Nízkotlakový regulátor Typ NDR 0515, Typ NDR 0516 DALŠÍ TECHNICKÉ ÚDAJE Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Vstupní tlak p volitelně 0,5 až 2,5 bar nebo 0,5 až 4,0 bar Výstupní tlak p volitelně 29, 37, 50 nebo 67 mbar Jmenovitý... -
Seite 61: Instrukcja Montażu I Obsługi
Instrukcja montażu i obsługi Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 do montażu w instalacjach gazu płynnego typ NDR 0515 typ NDR 0515 typ NDR 0516 z „T” (TAE) i GS SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ..........................1 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................... -
Seite 62: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Bezpieczeństwo użytkownika i osób trzecich jest dla nas niezwykle istotne. W niniejszej instrukcji montażu i obsługi zawarliśmy wiele ważnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Należy przeczytać i przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i innych wskazówek. -
Seite 63: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Stosowanie produktu w strefach zagrożenia wybuchem, strefa 0 jest niedozwolone! Może prowadzić do wybuchu lub poważnych obrażeń ciała. Montaż poza strefą zagrożenia wybuchem 0! Możliwe jest stosowanie produktu w strefach zagrożenia wybuchem, strefa 1 lub 2. -
Seite 64: Kwalifikacje Użytkownika
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 KWALIFIKACJE UŻYTKOWNIKA Instalację produktu mogą przeprowadzić tylko wykwalifikowane osoby. Osoby takie powinny posiadać wiedzę na temat ustawiania, montażu, uruchamiania, eksploatacji i konserwacji tego produktu. „Wyposażenie oraz instalacje podlegające dozorowi mogą być obsługiwane samodzielnie tylko przez osoby, które ukończyły 18 lat, mają... -
Seite 65: Zalety I Wyposazenie
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu gazu uwalniającego się w zamkniętych pomieszczeniach! Gaz w dużym stężeniu może powodować trudności z oddychaniem i omdlenie. Do otworu wentylacyjnego produktu należy podłączyć przewód odprowadzający i wyprowadzić gaz na zewnątrz! ZALETY I WYPOSAZENIE Nadciśnieniowy odcinający zawór bezpieczeństwa OPSO... - Seite 66 Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu gazu uwalniającego się w zamkniętych pomieszczeniach! Gaz w dużym stężeniu może powodować trudności z oddychaniem i omdlenie. Do otworu wentylacyjnego produktu należy podłączyć przewód odprowadzający i wyprowadzić gaz na zewnątrz! Opcja z termicznym zaworem odcinającym „T”...
-
Seite 67: Przyłącza
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 PRZYŁĄCZA Wejście, wyjście Nazwa handlowa i rozmiary Wskazówka do wyboru wg normy montażowa Śrubunek rozłączny do zaciśnięcia PTV Rozwartość klucza G 3/4 = SW 30 • Gwint do wyboru G 3/4, G 1 = SW 38 •... - Seite 68 Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 Zagrożenie zranienia przez wydmuchane opiłki metalu! Opiłki metalu mogą zranić Państwa oczy. Proszę nosić okulary ochronne! Zakłócenia działania z powodu zanieczyszczeń! Nie jest zagwarantowane prawidłowe działanie. Przeprowadzić kontrolę wzrokową pod kątem ewentualnego występowania na przyłączach wiórków metalowych lub innych zanieczyszczeń!
-
Seite 69: Kontrola Szczelności
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 Jeśli reduktor ciśnienia ma być zamontowany w kierunku przepływu za innym reduktorem ciśnienia, zakres ciśnienia zasilania musi zgadzać się z zredukowanym zakresem ciśnienia znajdującego się przed nim reduktora ciśnienia przy uwzględnieniu strat ciśnienia w znajdującym się... - Seite 70 Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 Przyczyna błędu Działania zaradcze Nietypowy obraz płomienia Porównać ciśnienie nominalne na wyjściu reduktora przy na stale nastawionym z ciśnieniem nominalnym na odbiorniku: reduktorze: jeśli wartości ciśnienia nie zgadzają się, wymienić...
-
Seite 71: Konserwacja
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 1. Zamknąć zawór poboru gazu. 2. Odpowietrzyć reduktor ciśnienia np. otworzyć przyłącze po stronie wyjściowej 3. Obniżyć ciśnienie na wejściu otworzyć przyłącze po stronie wejściowej 4. Z powrotem dokręcić szczelnie wszystkie przyłącza! 5. -
Seite 72: Dane Techniczne
Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 DANE TECHNICZNE typ NDR 0515 typ NDR 0516 Ciśnienie na wejściu p do wyboru od 0,5 do 2,5 bar lub od 0,5 do 4,0 bar Ciśnienie na wyjściu p do wyboru 29, 37, 50 lub 67 mbar Przepływ nominalny M... - Seite 73 Технический паспорт, Инструкция по монтажу и эксплуатации Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 для монтажа в установках сжиженного газа ТС RU С-DE.АВ24.В.07969, ЕАЭС N RU Д-DE.ВЯ01.В.01518 Tип NDR 0515 c „T“ Tип NDR 0515 Tип NDR 0516 (TAE) + GS СОДЕРЖАНИЕ...
-
Seite 74: Указания По Технике Безопасности
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для нас крайне важна ваша безопасность и безопасность других. В этих инструкциях по установке и обслуживанию содержится множество важных указаний по технике безопасности. Прочитайте и соблюдайте все правила техники безопасности и инструкции. -
Seite 75: Применение По Назначению
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Не допускается применение во взрывоопасной зоне Ex-зона 0! Может привести к взрыву или тяжёлым повреждениям. Монтаж вне Ex-зоны 0! Применение во взрывоопасных зонах Ex-зона 1 или 2 возможно. -
Seite 76: Квалификация Пользователя
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 КВАЛИФИКАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Установка данного изделия должна производиться только квалифицированным персоналом. Это персонал, который знаком с установкой, монтажом, вводом в работу, эксплуатацией и техническим обслуживанием данного изделия. «Управление технологическим оборудованием и устройствами, которые требуют... -
Seite 77: Преимущества И Оснащение
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 ПРЕИМУЩЕСТВА И ОСНАЩЕНИЕ Предохранительно-запорный клапан OPSO ПЗК Предохранительно-запорный клапан OPSO - (Over-Pressure Shut Off), дальнейшее обозначение OPSO (ПЗК), является самостоятельно действующим устройством безопасности , которое защищает подключённые аппараты потребления от недопустимо высокого давления. Выходное давление контролируется непрерывно. - Seite 78 Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 Опция Термозапорное устройство „T“ (TAE) При температурах в 100 °C срабатывает термозапорное устройство „T“ (TAE) и самостоятельно запирает подачу газа. После срабатывания термозапорного устройства TAE изделие должно быть заменено. При имеющемся термозапорном устройстве...
-
Seite 79: Соединения
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 СОЕДИНЕНИЯ Вход, Выход по Торговое название и размеры по нормам Указания по выбору монтажу Разделительное резьбовое соединение под Размеры ключа опрессовку PTV G 3/4 = SW 30 = SW 38 • Резьба по выбору G 3/4, G 1 шестигранник... -
Seite 80: Монтаж
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 МОНТАЖ Перед монтажом необходимо проверить регулятор давления на транспортные повреждения и комплектность. МОНТАЖ должен производиться специализированным предприятием! См. КВАЛИФИКАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! Условием безупречного функционирования установки является правильное выполнение монтажа при соблюдении действующих технических правил по... -
Seite 81: Контроль Герметичности
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 Если в здании применяются прессовые разделительные болтовые соединения, то тогда должен применяться регулятор первой ступени с давлением отключения предохранительно-запорного OPSO (ПЗК) 1 бар! Монтировать регулятор давления без усилия. Применять подпорку регулятора. -
Seite 82: Обслуживание
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 Если во время пуска в эксплуатацию визуальная индикация переключилась на КРАСНЫЙ, необходимо сделать следующее: 4. Дать возможность газу со стороны потребления несколькими короткими толчками улетучиться для того, чтобы добиться выравнивания давления. -
Seite 83: Уход
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 Повторный запуск OPSO / UPSO c визуальной индикацией Если OPSO / UPSO сработал - это можно увидеть по красной световой индикации - необходимо соблюдать следующие шаги. 1. Закрыть клапан отбора газовой фазы. -
Seite 84: Ремонт
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 При использовании в промышленном секторе в соответствии с предписанием 79 Немецкого фонда социального страхования от несчастных случаев (DGUV) замена частей, подверженных износу и старению*, производится через 8 лет. Это требование не применяется, если компетентное лицо подтвердит их... -
Seite 85: Вывод Из Эксплуатации
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ Закрыть вентиль ёмкости и запорную арматуру потребляющего оборудования. При не использовании установки все вентили держать закрытыми. УТИЛИЗАЦИЯ Для защиты окружающей среды наши изделия не могут утилизироваться вместе с домашним мусором. - Seite 86 Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 ПОМЕТКА 14 / 16 Артикульный № 05 151 55 g...
- Seite 87 Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 ПОМЕТКА Артикульный № 05 151 55 g 15 / 16...
-
Seite 88: Гарантийные Обязательства
Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Срок службы При обычных условиях эксплуатации рекомендуется для того, чтобы обеспечить правильное функционирование установки, менять данную арматуру после истечения 10 лет с даты изготовления. Гарантийный срок 12 месяцев со дня отгрузки изделия... -
Seite 89: Satura Rādītājs Par Šo Lietošanas Pamācību
Montāžas un lietošanas pamācība Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 uzstādīšanai sašķidrinātās gāzes ierīcēs Tips NDR 0515 ar „T” Tips NDR 0515 Tips NDR 0516 (TAE) un GS SATURA RĀDĪTĀJS PAR ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU ......................1 AR DROŠĪBU SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI ....................2 VISPĀRĪGĀ... -
Seite 90: Ar Drošību Saistītie Norādījumi
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 AR DROŠĪBU SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI Mums ļoti svarīga ir gan jūsu, gan citu cilvēku drošība. Mēs šajā montāžas un ekspluatācijas pamācībā esam iekļāvuši daudz svarīgu drošības norādījumu. Izlasiet un ievērojiet visus drošības norādījumus, kā arī citus norādījumus. -
Seite 91: Norādījumiem Neatbilstoša Izmantošana
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Darba šķidrumi • Sašķidrinātā gāze (tvaika fāze) Darba šķidrumu sarakstu, kurā norādīts to apraksts, norma un izmantošanas valsts, varat iegūt tīmekļa vietnē: www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Lietošanas vieta • lietošana ēkās, īpašās uzstādīšanas telpās (atbilstoši TRF 2012) un no laikapstākļu ietekmes aizsargātā... -
Seite 92: Uzbūve
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Darbība Kvalifikācija Uzglabāšana transportēšana, izpakošana instruēts personāls EKSPLUATĀCIJA MONTĀŽA, TEHNISKĀ APKOPE EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA, EKSPLUATĀCIJAS kvalificēti tehniskie darbinieki, PĀRTRAUKŠANA, NOMAIŅA, ATKĀRTOTA NODOŠANA klientu apkalpošanas dienests EKSPLUATĀCIJĀ, REMONTS, UTILIZĀCIJA UZBŪVE Tips NDR 0515 Tips NDR 0516 Ievades pieslēgums... -
Seite 93: Priekšrocības Un Aprīkojums
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 PRIEKŠROCĪBAS UN APRĪKOJUMS Pārspiediena drošības izslēgšanas ierīce — OPSO (SAV) Pārspiediena drošības izslēgšanas ierīce OPSO (SAV) (angļu val. — Over-Pressure Shut Off), turpmāk saukta par „OPSO (SAV)”, ir patstāvīgi strādājoša drošības ierīce, kas aizsargā... -
Seite 94: Pieslēgumi
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Papildu gāzes plūsmas sensors GS Gāzes plūsmas sensors GS ierosina gāzes plūsmas pārtraukšanu, ja plūsmas ātrums pārsniedz iepriekš noteikto vērtību. Pa mazu pārplūdes atveri var novadīt tikai nelielu gāzes daudzumu. Tikko, kā gāzes spiediens ir paaugstinājies, iedarbojas gāzes plūsmas sensors GS. -
Seite 95: Montāža
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Leeja, izeja pēc Tirdzniecības zīme un izmēri Montāžas izvēles atbilstoši standartam norādījums Lodējams atdalīšanas skrūvsavienojums LTV Atslēgu izmēri G 3/4 = SW 30; • G.16, respektīvi H.10 = vītne G 3/4 vai G 1;... -
Seite 96: Hermētiskuma Pārbaude
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Darbības traucējumi materiālu atlikumu dēļ! Netiek nodrošināta pienācīga iekārtas darbība. Vizuāli pārbaudiet pieslēgumus — vai tajos nav metāla skaidu vai citu materiālu atlikumu! Obligāti noņemiet metāla skaidas un citu materiālu atlikumus, uzmanīgi tos izpūšot! Montāžu drīkst veikt tikai ar piemērotu instrumentu. -
Seite 97: Ekspluatācijas Uzsākšana
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Hermētiskuma pārbaude pirms izstrādājuma Pirms izstrādājuma pirmās palaišanas pārbaudiet, vai visi pieslēgumi ir hermētiski noslēgti! 1. Aizveriet pieslēgtā patērētāja noslēgkrānus. 2. Lēnām atveriet atgaisošanas vārstu vai gāzes balona vārstu. 3. Ja starp pieslēgto patērētāju un izstrādājumu ir pievienota drošības ierīce (piemēram, plūsmas regulators vai pārspiediena vārsts), tā... - Seite 98 Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Kļūdas cēlonis Veicamais pasākums Anomāls liesmu izskats pie Salīdziniet spiediena regulatora nominālo izejas spiedienu iestatīta spiediena regulatora ar pieslēgtā patērētāja nominālo pieslēguma spiedienu: nesakritību gadījumā, nomainiet spiediena regulatoru vai gāzes ierīci.
-
Seite 99: Apkope
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 APKOPE Pareizi UZSTĀDOT un EKSPLUATĒJOT, izstrādājumam nav jāveic apkope. NOMAIŅA Nolietojuma un izstrādājuma vai tā daļas iznīcināšanas gadījumā, jāveic attiecīgās daļas nomaiņa. Veicot izstrādājuma nomaiņu, ievērojiet norādījumus, kas iekļauti sadaļā „MONTĀŽA”, „HERMĒTISKUMA KONTROLE”... -
Seite 100: Piederumu Saraksts
Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 Tips NDR 0515 Tips NDR 0516 Nominālā caurplūde M ir 0,5 bar = 30 kg/h ir 0,5 bar = 6 kg/h ja sākuma spiediens ir 1,0 bar = 45 kg/h ir 1,0 bar = 8 kg/h... -
Seite 101: A Jelen Útmutatóhoz
Szerelési és használati utasítás NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó cseppfolyós gázzal üzemelő berendezésekbe való beépítéshez NDR 0515 típus NDR 0515 típus NDR 0516 típus „T“-vel (TAE) és GS-sel TARTALOMJEGYZÉK A JELEN ÚTMUTATÓHOZ ........................1 BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ................... 2 ÁLTALÁNOS TERMÉKINFORMÁCIÓK.................... -
Seite 102: Biztonsággal Kapcsolatos Tudnivalók
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Az Ön és mások biztonsága rendkívül fontos számunkra. Ebben a Szerelési- és használati útmutatóban sok fontos biztonsági útmutatást osztottunk meg Önnel. Olvasson el és tartson be minden biztonsági útmutatást és javaslatot. -
Seite 103: Nem Rendeltetésszerű Használat
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó Üzemi közegek • Cseppfolyós gáz (gázhalmazállapot) Az üzemi közegek listáját az elnevezés, a szabvány és a felhasználási ország megadásával az interneten találja a www.gok-online.de/en/download/technical-documentation címen. Az üzemeltetés helye • Épületekben, specifikus telepítési helyeken (a TRF 2012 szerint) és kültéren történő... -
Seite 104: Felépítés
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó Tevékenység Képzettség Raktározás, szállítás, kicsomagolás, KEZELÉS Képzett személyzet SZERELÉS, KARBANTARTÁS ÜZEMBE HELYEZÉS, ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS, CSERE, ÚJBÓLI ÜZEMBE Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat HELYEZÉS, HELYREÁLLÍTÁS, HULLADÉKELSZÁLLÍTÁS, FELÉPÍTÉS NDR 0515 típus NDR 0516 típus Bemeneti csatlakozó... -
Seite 105: Elonyök Es Kiszereles
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó ELONYÖK ES KISZERELES Biztonsági OPSO (SAV) elzárószelep Az OPSO (SAV) - (Over-Pressure Shut Off)egy önálló biztonsági berendezés, amely a csatlakoztatott eszközöket védi a túlzottan magas nyomástól. A kimeneti nyomást folyamatosan felügyeli. Ha túllépi a kimeneti nyomást, a OPSO kiold és lekapcsolja a gázhozzávezetést. -
Seite 106: Csatlakozók
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó A gázáramlás-figyelő tervezése során vegye figyelembe a cseppfolyós gázra vonatkozó műszaki szabályozásokat (TRF). Opció biztonsági membrán Az AD biztonsági membrán (Additional Diaphragm – kiegészítő membrán) egy olyan membrán, melyet a szabályozó membrán légköri oldalán helyeztek el. A szabályozó... -
Seite 107: Szereles
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó G. és H. EN 16129 szerint. Más csatlakozások is elérhetők igény esetén. További Cégnév és méret szabvány szerint Szerelési csatlakozók útmutató Mérőcsatlakozó Először lazítsa meg a menetes szárat • 9 mm-es hüvely csavarhúzóval,... -
Seite 108: Tömítettség-Ellenőrzés
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó Gázszűrő beépítése Javasoljuk egy gázszűrő beépítését (rendelési szám 02 013 10) a nyomásszabályozó elé. A cseppfolyós gázban idegen anyagok, például szennyeződések lehetnek. Ezeket egy bizonyos méret felett kiszűri. Amennyiben nem építenek be gázszűrőt, megnő az érzékeny egységek kopása, és a cseppfolyós gázzal üzemelő... -
Seite 109: Üzembehelyezés
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó ÜZEMBEHELYEZÉS A termék a SZERELÉS és a sikeres TÖMÍTETTSÉG-ELLENŐRZÉS után azonnal üzemkész. 1. A csatlakoztatott fogyasztók minden elzárószerelvényét el kell zárni. 2. Lassan nyissa meg a gázvételező szelepet vagy a gázpalackszelepet. 3. Vegye figyelembe a csatlakoztatott fogyasztók szerelési- és használati útmutatóját! A gázvételező... -
Seite 110: Karbantartás
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó A hiba oka Intézkedés Nincs gázáramlás A gázellátás el van zárva: Nyissa meg a gázpalackszelepet vagy az elzárószerelvényeket. A „T“ (TAE) szerkezet működésbe lépett: Cserélje ki a nyomásszabályozót. A bemeneti csatlakozó szűrőbetétje szennyezett: ... -
Seite 111: Csere
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó CSERE A terméken, vagy annak valamely alkatrészén mutatkozó bármilyen kopásra és rongálódásra utaló jel esetén ki kell azt cserélni. A termék kicserélésekor a SZERELÉSRE, TÖMÍTETTSÉG-ELLENŐRZÉSRE és ÜZEMBE HELYEZÉSRE vonatkozó lépéseket be kell tartani! A berendezés normál üzemeltetési körülmények közötti megfelelő... -
Seite 112: Tartozéklista
NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó NDR 0515 típus NDR 0516 típus GS túlfolyó mennyiség 2 – 30 l/h levegő (opcionális) Maximális megengedett PS 16 bar ill. PS 5 bar (TAE) nyomás a maximális, megengedett ∆P2 p 29 mbar, p 37 mbar esetén...